сподвижники...
останутся в пределах летнего дворца
и сообщат генералу Тану...
в каком именно помещении
будут находиться,
я гарантирую, что оно
не будет разрушено."
Они собираются бомбить нас.
- Очевидно.
- Они не хотят промахнуться.
Здесь есть и постскриптум:
"Китай предпринял самые строгие меры к тому,
чтобы предотвратить ваш побег."
Сообщи им, что я остаюсь
со своим народом. Здесь.
Как там сегодня?
- Море испуганных лиц.
- Хм.
- Ходят слухи, что Его Святейшество бежал.
- Хм.
Машины с продовольствием из Поталы...
- Можно в них провести оружие?
- Да, можно.
Кхесан, пришлите мне портного.
Нужно сшить солдатскую форму.
Она должна выглядеть
старой и поношенной, это срочно.
"Уезжайте. Сегодня же ночью.
Уезжайте. "
Ваше Святейшество, путь указанный Оракулом
проведёт нас мимо постов китайцев.
- Мы не можем...
- Я вступлю с ними в бой.
Дайте мне оружие, я буду сражаться.
- Я в растерянности.
Мне сказали, что мы должны уйти,
но говорят куда и когда.
Я пойду если пойдёте вы.
Идите первыми.
Самое печальное то, что мы
собирались вводить перемены.
Мы провели бы их сами.
Мы уже собирались сами начать.
- Я пойду на войну.
- Далай-лама не верит в войну.
Гаси огни.
Нам предстоит дальний путь, Помпо.
Мы не знаем где он окончится,
и это очень грустно.
Не думал, что мне придётся
уезжать без тебя.
Ваше Святейшество, китайцы перевели
лагерь на другое место.
Путь указанный Оракулом свободен.
Вы должны идти.
- Да.
- Индия предоставит вам убежище.
- Там ждут вас.
- Спасибо.
Я вижу благополучный путь.
Я вижу благополучное возвращение.
Я готов.
"Я постигаю Пробуждение Будд.
А также, достижения их духовных сынов.
А также, достижения их духовных сынов.
Я обращаюсь со смиренной молитвой
к Буддам всех сторон света...
чтобы они высоко держали светильник Дхармы,
для всех кто погружён во тьму страданий."
- Посторонись. Дайте пройти.
- Это патруль. Посторонись.
Посторонись.
Посторонись. Дайте пройти.
Это патруль.
- Пропустите. Дайте пройти.
- Посторонись.
Дайте пройти. Посторонись.
Пропустите.
Посторонись.
Дайте пройти. Пропустите.
Дайте пройти. Посторонись.
- Посторонись.
Дайте пройти!
Я обращаюсь со смиренной молитвой,
ко всем Буддам...
которые хотят уйти в нирвану,
я прошу вас возвращаться,
покуда существует мир...
чтобы он не оставался во тьме.
В ничто обратятся мои враги.
В ничто обратятся мои друзья.
В ничто обращусь и я.
И точно так же, в ничто обратится... всё.
"Правда победит.
Ложь будет побеждена."
Как сон пройдёт всё,
что радует меня сейчас
и станет лишь воспоминанием.
Всё что прошло никогда не вернётся.
Я освобожу тех кто не свободен.
Я дам просветление всем кто ходит во тьме.
Я утешу тех кто безутешен.
И дам прибежище всему живому в нирване.
Мы расторгаем соглашение
из семнадцати пунктов.
Мы представляем
временное правительство Тибета,
единственной законной властью в стране.
Будды не борются со злом,
не избавляют человека от страданий,
и не передают свои достижения другим.
Человек освобождается
через познание истины.
Окончательная реальность.
Надо спешить, Ваше Святейшество.
Китайцы нас нагоняют.
Торопитесь, Кундун.
Они уже близко.
Кундун, вы должны войти в Индию.
Мы победили.
Пойдём.
И пусть добродетель,
которую мне удалось стяжать...
благодаря моим деяниям,
навсегда избавят от страданий
все живые существа.
Честь имею, сэр.
Скажите, кто вы такой,
кто вы?
Перед вами обычный человек,
простой монах.
Вы господь Будда?
Я думаю, что я всего лишь отражение,
как отражение луны в воде.
Когда вы видите меня,
а я стараюсь быть добрым человеком,
вы видите себя.
Далай-лама до сих пор не вернулся в Тибет.
Он надеется, что когда-нибудь он совершит этот путь.