Спасибо.
Лара!
Лара!
Африка. Это в Африке.
Где-то рядом с Килиманджаро.
Здорово, Лара.
Сколько времени у Райса уйдет на то,
чтобы снова собрать компьютеры?
24 часа минимум.
Свяжись с Косой.
Попроси его найти машину
и встретить меня к северу
от деревни ровно в восемь.
Тогда пока.
Я бы сказал, немного быстрее,
чем 24 часа.
Выходи.
Значит, Африка.
Коса!
Лара!
Как дела?
Лара?!
Ты джип помыл?
Конечно.
Я знаю, как ты любишь свою технику.
Ты где? Я тебя не вижу.
Ничего страшного. Зато я тебя вижу.
Ладно, так откуда
ты теперь свалишься?
Поезжай прямо вперед
не снижая скорости.
С возвращением, Лара!
А попросту ты никогда
ничего не делаешь?
Боюсь тебя разочаровать.
Я потерял подругу
и не знаю, куда мне отправиться...
Красивое платье.
Привет. Она поехала в Килиманджаро,
поиграть со слонами.
Коса, мы здесь никогда
не были, так ведь?
Сюда мы не заходили, а что?
А то, что я уже видела эту гору.
Ящик где-то здесь.
Местные называют ее Горой Бога.
Одно племя живет там в своей деревне
может, они нам помогут.
Оставь эту вещь и уходи.
Оставь эту вещь и уходи!
Никогда не говори о ней.
Нарушить покой Колыбели Жизни
значит подвергнуть мир опасности.
Мир может захлестнуть смерть.
Ящик разыскивают люди
которые, в отличие от меня
не испытывают ни страха перед
Колыбелью, ни уважения к ней.
Они откроют ее.
Они хотят использовать ее.
И я прошу прощения, что приходится
тревожить ваших богов
чтобы предотвратить это.
Но я сделаю то, что должна.
Понимаешь ли ты вполне,
что ты делаешь?
Готова ли ты вполне
к тому, что тебе придется узнать?
Есть тайны, которые
должны оставаться тайнами.
Это тяжелое бремя
тяжелое бремя, которое придется
нести в одиночку.
И если ты найдешь Колыбель,
тебе придется нести его.
Я готова.
Он говорит, что никто из тех,
кто шел искать ящик
не вернулся.
Он говорит, что земли
по ту сторону ущелья
принадлежат Хранителям Теней.
Хранителям Теней?
Они не спят
и никогда не отдыхают.
Они летят, как ветер
и все, что ступит на их землю, умрет.
А сама Колыбель?
Ее можно найти только с Шаром.
Внутри будет место безумия -
земля и небо будут одно
верха и низа не будет.
Он даст нам 20 человек
чтобы нас отвели как можно дальше
к Колыбели Жизни, где спрятан ящик.
Мы приближаемся.
Он говорит, ты права.
Колыбель Жизни - возле вершины.
Он спрашивает, как ты узнала.
Шар.
Он говорит, что не вернется,
как остальные.
Пойдет с нами до конца.
Будет сражаться с Хранителями Теней.
Ты очень храбрый.
Что такое? Что он сказал?
У тебя смешной акцент.
Ложитесь!
Ложитесь!
Назад! Назад!
Назад!
Всем назад!
Спасибо, Лара, за то, что ты привела
нас сюда
не говоря уже о том,
что это ты нашла Шар.
Однако ты видела точное место.
Ты могла бы сэкономить часы,
даже дни моего времени.
Помоги мне; я отплачу, как должно.
Нет.
Но подумай о том,
что я предлагаю тебе.
Отпустите ее!
Вот шанс узнать, с чего все началось.
Жизнь, Лара, корни того, что мы есть.
Не говори, что тебе не интересно.
Это и довело Пандору до беды.
Мне говорили, что ты не согласишься
а я ответил, что чтобы не потерять
двух своих лучших друзей
ты отведешь нас к Колыбели Жизни.
Прости, Лара.
Твоя судьба - увидеть,
что там внутри.
Он прав.
Сразу за ущельем, помнишь?
Короткая прогулка
могла бы спасти твоих друзей.
Ну, если это сохранит жизнь друзьям
я готова прогуляться.
Я уверен, что она поймет!
У меня есть план.
Надо было просто сказать Ларе,
что мы заложники.
Райс никогда бы не догадался!
Не думаю, что кто-то из вас умеет
управлять вертолетом, а?
Я умею.
Что?
Да. Налетал больше 150 часов
на симуляторах, играх, моделях.
А в реальном мире?
Два.
Два...
Ну, ладно, лететь тебе только,
когда я выберусь
так что надеюсь, ты хорошо запомнил
свои два часа.
Это там?
Угу.
Вперед, крошка.
Что это?
Эй, ты!
Проверь, что там!
Продолжать движение.
Вы что делаете?
Вернуться в строй, сейчас же!
Срань господня!
Стой! Похоже, они
реагируют на движение.
Ушли.
Я знаю, что мы