покой Колыбели Жизни
значит подвергнуть мир опасности.
Мир может захлестнуть смерть.
Ящик разыскивают люди
которые, в отличие от меня
не испытывают ни страха перед
Колыбелью, ни уважения к ней.
Они откроют ее.
Они хотят использовать ее.
И я прошу прощения, что приходится
тревожить ваших богов
чтобы предотвратить это.
Но я сделаю то, что должна.
Понимаешь ли ты вполне,
что ты делаешь?
Готова ли ты вполне
к тому, что тебе придется узнать?
Есть тайны, которые
должны оставаться тайнами.
Это тяжелое бремя
тяжелое бремя, которое придется
нести в одиночку.
И если ты найдешь Колыбель,
тебе придется нести его.
Я готова.
Он говорит, что никто из тех,
кто шел искать ящик
не вернулся.
Он говорит, что земли
по ту сторону ущелья
принадлежат Хранителям Теней.
Хранителям Теней?
Они не спят
и никогда не отдыхают.
Они летят, как ветер
и все, что ступит на их землю, умрет.
А сама Колыбель?
Ее можно найти только с Шаром.
Внутри будет место безумия -
земля и небо будут одно
верха и низа не будет.
Он даст нам 20 человек
чтобы нас отвели как можно дальше
к Колыбели Жизни, где спрятан ящик.
Мы приближаемся.
Он говорит, ты права.
Колыбель Жизни - возле вершины.
Он спрашивает, как ты узнала.
Шар.
Он говорит, что не вернется,
как остальные.
Пойдет с нами до конца.
Будет сражаться с Хранителями Теней.
Ты очень храбрый.
Что такое? Что он сказал?
У тебя смешной акцент.
Ложитесь!
Ложитесь!
Назад! Назад!
Назад!
Всем назад!
Спасибо, Лара, за то, что ты привела
нас сюда
не говоря уже о том,
что это ты нашла Шар.
Однако ты видела точное место.
Ты могла бы сэкономить часы,
даже дни моего времени.
Помоги мне; я отплачу, как должно.
Нет.
Но подумай о том,
что я предлагаю тебе.
Отпустите ее!
Вот шанс узнать, с чего все началось.
Жизнь, Лара, корни того, что мы есть.
Не говори, что тебе не интересно.
Это и довело Пандору до беды.
Мне говорили, что ты не согласишься
а я ответил, что чтобы не потерять
двух своих лучших друзей
ты отведешь нас к Колыбели Жизни.
Прости, Лара.
Твоя судьба - увидеть,
что там внутри.
Он прав.
Сразу за ущельем, помнишь?
Короткая прогулка
могла бы спасти твоих друзей.
Ну, если это сохранит жизнь друзьям
я готова прогуляться.
Я уверен, что она поймет!
У меня есть план.
Надо было просто сказать Ларе,
что мы заложники.
Райс никогда бы не догадался!
Не думаю, что кто-то из вас умеет
управлять вертолетом, а?
Я умею.
Что?
Да. Налетал больше 150 часов
на симуляторах, играх, моделях.
А в реальном мире?
Два.
Два...
Ну, ладно, лететь тебе только,
когда я выберусь
так что надеюсь, ты хорошо запомнил
свои два часа.
Это там?
Угу.
Вперед, крошка.
Что это?
Эй, ты!
Проверь, что там!
Продолжать движение.
Вы что делаете?
Вернуться в строй, сейчас же!
Срань господня!
Стой! Похоже, они
реагируют на движение.
Ушли.
Я знаю, что мы близко.
Вижу по твоим глазам.
Отведи меня к ящику Пандоры.
Я не знаю пути.
Веди!
Раз уж тебе так хотелось прогуляться
иди гуляй.
Следующая будет выше
Она откроется только с Шаром.
Ладно.
Мне будет нужен Шар.
Ты хочешь увидеть
Колыбель Жизни или нет?
Просто говори мне, что с ним делать.
Эй!
Не думай, что сможешь
перехитрить меня, Крофт.
Да заткнись ты.
Так вот она, Колыбель Жизни.
Мы на месте.
Теперь он твой.
Время стать героем.
Вот он.
Великолепен, не правда ли?
Такая мощь,
и в такой банальной упаковке.
Согласно легенде, когда Пандора
увидела содержимое ящика
она плакала, и слезы ее наполнили
целый колодец черной кислотой.
И поскольку это женщина нашла ящик...
Не вижу причин нарушать традицию.
Женщина и должна достать его.
Давай!
Его невозможно достать.
Бери же!
Бери!
Я так не думаю, Райс!
Ты в порядке?
В порядке, в порядке.
Вот так.
Ладно.
Подготовился?
Я знаю, какая ты неуклюжая.
Что с Хиллари и Брайсом?
Все в порядке.
Спасибо.
Как-как?
О
спасибо.
Давай выбираться отсюда.
Терри!
Ты что делаешь?
Ты что, шутишь?
Мы берем это с собой.
Это наше.
Ты не выйдешь отсюда