близко.
Вижу по твоим глазам.
Отведи меня к ящику Пандоры.
Я не знаю пути.
Веди!
Раз уж тебе так хотелось прогуляться
иди гуляй.
Следующая будет выше
Она откроется только с Шаром.
Ладно.
Мне будет нужен Шар.
Ты хочешь увидеть
Колыбель Жизни или нет?
Просто говори мне, что с ним делать.
Эй!
Не думай, что сможешь
перехитрить меня, Крофт.
Да заткнись ты.
Так вот она, Колыбель Жизни.
Мы на месте.
Теперь он твой.
Время стать героем.
Вот он.
Великолепен, не правда ли?
Такая мощь,
и в такой банальной упаковке.
Согласно легенде, когда Пандора
увидела содержимое ящика
она плакала, и слезы ее наполнили
целый колодец черной кислотой.
И поскольку это женщина нашла ящик...
Не вижу причин нарушать традицию.
Женщина и должна достать его.
Давай!
Его невозможно достать.
Бери же!
Бери!
Я так не думаю, Райс!
Ты в порядке?
В порядке, в порядке.
Вот так.
Ладно.
Подготовился?
Я знаю, какая ты неуклюжая.
Что с Хиллари и Брайсом?
Все в порядке.
Спасибо.
Как-как?
О
спасибо.
Давай выбираться отсюда.
Терри!
Ты что делаешь?
Ты что, шутишь?
Мы берем это с собой.
Это наше.
Ты не выйдешь отсюда с этим ящиком.
Значит, ты предлагаешь
просто оставить его,
когда он стоит бешеных денег?
Положи его обратно.
Я так не думаю.
Он может убить
миллионы невинных людей.
Не устраивай сцен.
Положи его обратно.
Нет!
Я помог тебе уберечь его от Райса.
Вот моя награда.
Я беру его с собой.
Значит, дошло и до этого?
Что ж, у тебя есть разрешение
убить меня.
...так лучше убей.
Потому что если ты думаешь,
что, просто встав передо мной
сможешь меня остановить...
Не хватит у тебя духу
меня остановить.
Видишь, все во что ты веришь
все твои идеалы
они ненастоящие.
А я настоящий.
И ты любила меня.
Я не знаю, сколько в тебе сил,
как тебе кажется
но ты не выберешь ИХ,
отказавшись от МЕНЯ.
Теперь отойди.
Нет.
Отлично.
Ящик в безопасности.
Есть вещи, которые не надо находить.
А по простому
ты никогда ничего не делаешь?
Не хотела тебя разочаровывать.
Лара, ты в порядке?
Очень... трогательно.
Ты же знаешь,
мы легко сходимся с людьми
не прочь посмеяться...
Жениться.
Что?
Это свадебная церемония.
А вы - женихи.
Счастья вам, ребята.
- Поехали!
- Поехали!
Checked with Subtitle Workshop
14.11.2003