быть, неприятно
говорить мне такое...
Принимайте предложение.
Вы словно бы приказываете мне?
Принимайте предложение,
пока оно еще в силе.
Нет.
Тогда мне придется вас заставить.
Тогда мне придется вас убить.
Четыре минуты еще не прошли?
Приятно.
Жаль, что ты выбрал не тех,
кого нужно
скажи, где Шар,
и я оставлю тебя в живых.
Пагода Цветов, в Шанхае.
Девять вечера.
Это мое.
Теперь мы квиты.
Стоять! Руки вверх!
Помнишь насчет "без пушек"?
Я передумала.
Лара, мы могли
и по лестнице спуститься.
Лара, ты в порядке?
Все потрясающе. Еду в Шанхай.
Посмотри-ка вот на это.
Это было в Храме Луны, рядом с Шаром.
Это наверняка ключ к тем рисункам.
У нее в руках какой-то
музыкальный инструмент.
Это звук.
Великолепно.
Ключ должен быть
как-то связан с этим.
Я тогда раскодирую
картинки, которые у нас есть.
- Отлично. - В работе, пока, Лара.
- Скучаю. - Пока.
[Шанхай]
Пагода Цветов, 20:50
Сейчас будет беда, пошли.
Ну?
Совсем как в старые времена.
Похоже, ты впервые действительно
улыбнулась моей шутке.
Зачем ты это сделал?
Я начал задумываться.
Мне... надоело слушаться других.
А ничего другого не предвиделось.
И тогда ты бросил своих людей
и предал свою страну.
Бросить своих людей и страну
на самом деле оказалось
не так уж тяжело.
Легче, чем расстаться с тобой.
С тобой трудно, Крофт.
Знаешь, почему ты и я
были так близки?
Нет.
Мы очень похожи, ты и я.
Ничего общего.
- Я не говорю, что мы похожи...
- Ага...
Но мы подходим друг другу.
Две стороны одной медали.
Мои люди прикрывают крышу.
Почему бы не сесть на площади?
Тогда бы и мои люди нас прикрывали.
Ну, хорошо.
Ладно, Шон, поехали!
Они садятся на площадь.
У нас невыгодная позиция.
- По лестнице?
- Не успеем.
- По крышам?
- Нет.
У меня есть план.
Оставайся здесь, жди сигнала.
Вот твои деньги, иди забирай.
Жди сигнала, дружок.
Давай ящик!
Сначала ты давай деньги!
Живо, уходим отсюда!
Езжай прямо на нее!
- Да!?.
- Попытались по-твоему
теперь давай по-моему.
Неси ее на крышу пагоды, живо!
Ладно!
Давай, давай! Поднимай!
Ближе, подними повыше!
Не могу достать! Выше!
Привет брату!
Опоздали.
Крофт, что ты делаешь?
Лети выше!
Давай живее!
Уходим! Пошли!
Мне надоело, что ты все время
наставляешь на меня эту штуку.
- Ты как, нормально?
- Лучше не бывает.
Похоже, мы потеряли Шар.
Ой, ради Бога. Ты думаешь, стала бы я
просто так прыгать с шестом?
Я прицепила маячок к ящику.
Поймала!
Смотри.
Впечатляет!
[Гонконг]
Военная лаборатория?
В центре города? Не бывает.
Он, наверно, просто выбросил ящик.
Нет, он здесь.
В одном из зданий?
Нет.
Именно там, где мы стоим.
В глубине души я всегда допускал,
что, возможно
ящик Пандоры - всего лишь легенда.
Теперь я знаю, что он существует.
Вы ее упустили.
Она не знает, где мы.
Мы не можем рисковать.
Подготовьте все, что нужно,
чтобы сделать противоядие,
и перенесите в самолет.
Мне нужны два на вылет.
Центр города, прямо сейчас.
Ты с ума сошел?
Кому звонил?
Раз плюнуть.
Привет.
Дальше хуже.
Это что?
Он уже расшифровывает Шар.
Гад.
Рация.
Тебе придется всех вывести.
Что ты предлагаешь, включить
пожарный сигнал?
Тоже неплохо.
Но это просто сигнал.
Опасности нет.
Думаешь, здесь всем платят столько
что они готовы рисковать головой?
Даже не думай.
Это она.
Да?
Черт!
Отлично, Лара.
Было бы слишком просто...
Покажи, на что способна...
Как насчет этого?
Ухожу в офф-лайн.
Стой, не...
Спасибо.
Не за что.
Привет, ребята.
С медальоном разобрались?
Да, да...
Рисунки - это звуковые волны.
Мы расшифровывали все рисунки
с твоих фотографий -
примерно половину Шара.
Тогда сделаем полный набор.
Я пересниму остальные картинки
и вышлю их вам.
Как получите, закончите перевод
и пришлите мне обратно звук.
Нам нужно подкрепление.
Умная девочка.
Шагай.
Не стрелять!
До тех пор, пока мы не убедимся,
что компьютер решил задачу.
Ты серьезно считаешь, что сможешь
управлять тем, что в этом ящике?
Превратить в еще один вид
твоего