Эльвира, где тебя черти носят?
Уже 10 часов. Я есть хочу.
Ты всегда есть хочешь.
Попробовал бы голодание.
Ты куда это? Подойди.
Иди сюда! Хочу тебя представить
своему другу. Подойди.
Тони Монтана. Эльвира.
- Здравствуйте.
- Манни Ривьера. Эльвира.
Значит, нас пятеро.
Где будем ужинать?
Думал, может съездим в "Вавилон"?
- Опять?
- Опять.
Знаешь, Фрэнк, если кто-то
захочет тебя убить,
подгадать место - труда не составит.
Убить меня? И какой чёрт
додумается меня убивать?
У меня врагов нет - одни друзья!
Никогда не знаешь. Вдруг кетчер
из твой детской сборной решится?
Кетчер? Да этот сучонок за весь сезон
ни одной подачи не взял.
Это мне бы его убить!
Знаешь, кто они такие?
Это Луис и Мигель Эчевьерра.
Самые крупные распространители
отсюда и до Хьюстона,
включая Таксон и всё,
что по пути.
Неплохо, да?
Смотри.
Видишь жирного ублюдка?
Это Начо Контрерас.
Эль-Гордо!
У него бабла больше, чем у любого
из здесь присутствующих.
Он настоящий хацер!
Знаешь, кто такой хацер?
Нет, Фрэнк, расскажи.
Кто такой хацер?
Так на иврите называется свинья.
Он хочет загрести себе больше,
чем ему надо.
На такого уже нельзя положиться.
Отсюда мы делаем следующие
выводы, мой милый Тони.
Запомни их раз и навсегда.
Правило номер раз:
Никогда не недооценивай...
жадность твоего соседа!
Правило номер два: Не ширяйся
собственными поставками.
Верно. Правило номер два:
Не ширяйся собственными поставками.
Не все могут следовать
этим правилам.
Ваше шампанское, мистер Лопес.
- Оно 64-го?
- Самое лучшее, мистер Лопес.
Хорошо. Омар, разливай.
Принеси нам ещё одну бутылку, ладно?
Мерси, мистер Лопес.
$550 за одну бутылку, Тони.
Что скажешь?
Неплохо. За гроздь какого-то
ебучего винограда.
Ну, за друзей - за старых
и за новых!
Ну как, понравилось, Тони?
- Да, хорошее, Фрэнк.
- Хорошее?
Как скажешь, друг.
Хорошее!
Куплю-ка я тебе
новую одежду.
Справлю костюм за $550...
чтобы ты выглядел круто.
Потому что я хочу,
чтобы ты на меня работал.
Я хочу, чтобы ты со своими
поработал здесь, у Омара.
А? Мы провернём...
Мы провернём что-нибудь... что-нибудь
мощное в будущем месяце.
Вплотную займёмся
поставками из Колумбии.
И если ты с этим справишься,
то потом ещё что-нибудь поручу.
По-моему, будет интересно, Фрэнк.
Хочешь сигару?
Потанцевать не хочешь Фрэнк?
Или будешь сидеть, пока не досидишься
до сердечного приступа?
Кто? Я потанцевать? Нет, пожалуй,
я лучше досижусь до приступа.
Ну, тогда не захлебнись
шампанским, когда прихватит.
А ты как?
Что? Мне потанцевать?
Да, верно, иди-ка, Тони.
Потанцуй.
- Иди. Развлекись.
- Ладно.
Ну, что о нём думаешь?
Думаю, что он пиздец какая дерёвня!
Да.
Но когда такой парень
на твоей стороне,
то будет гнуть на тебя спину
изо всех сил.
- Как тебя зовут?
- Что?
Как тебя зовут?
Эльвира, а дальше?
- Хэнкок.
- Чего?
- Хэнкок!
- Хэнкок?
Прямо как птичка. Хэнкок.
Перелётная.
Откуда ты?
- Из Балтимора.
- Чего?
- Из Балтимора!
- Из Балтимора?
- Это где такое?
- А какая вообще разница?
Просто стараюсь быть
приветливым, понимаешь?
Друзей мне хватает.
Ещё одного не надо.
Особенно того, который слез
с банановой лодки.
С банановой лодки?
Короче. Ты сейчас во мне ошиблась.
Я не с банановой лодки.
Ясно?
Может, ты меня
с кем-то перепутала.
То есть, ты не из кубинских
уголовников?
Ты спятила, что ли?
Я политический эмигрант.
- Ясно? Так что попроще.
И чепухи не говори. - Извини.
Я не знала, что ты так ревностно
отстаиваешь свой дип-статус.
Слышь, коко. Что с тобой
не так, малышка?
Ты такая симпатичная. У тебя фигура
хорошая, ноги стройные,
лицо красивое - за тобой
парни должны толпами бегать.
Но взгляд у тебя такой,
как будто целый год не ебалась!
Слушай, Хосе.
С кем, зачем, когда и как я ебалась -
не твоё дело, понятно?
Ну, хоть язык тебе развязал, малышка.
И то хорошо. Так держать.
И не называй меня малышкой!
Я тебе не малышка.
Пока нет, но не спеши - дай время.
Даже если бы я была слепой,
нищей,