не знаю, Декс.
По мне так он один из тех,
кто идёт по жизни как робот.
Ничего не может поделать.
Как драный самолёт на автопилоте.
Мне его даже жаль.
Да?
По мне так, он всё равно мудила.
По-моему тоже.
Может вы и правы.
Мы в покер будем играть, или чё?
Сегодня работаем как часы, Эл.
Турбина запущена.
Готовы запустить системную проверку.
как только захочешь
подать электричество.
Так. Хорошо. Системные проверки.
Приступаем прямо сейчас.
Господи, Эл.
Херово выглядишь.
Ты что, отрывался всю ночь напролёт?
Небольшие проблемы с сном, и всё.
Надо было тебе придти поиграть.
Да, наверное, надо было.
Что такое, шеф?
Работа отменена.
Отменена?
Что значит, отменена?
Отменена по решению руководства.
Они отдают нам
все наши премии и...
И отправляют по домам.
Декстер Мун. Держи Декс.
Грасиас.
Отлично поработал, дружище.
Обращайтесь, ежели что.
Так. Кёртис Уайли. Передайте назад.
Так. Слушай сюда.
Маршрутка отправляется
в аэропорт в 3:45.
Чтобы никто из вас,
обезьяны не опаздывал.
потому что я, бл#ть,
на этот самолёт не опоздаю.
Хочу чтобы мы уделили минутку,
и поблагодарили нашего шефа...
за то что вытащил нас из этой
сраной дыры раньше времени,
да ещё и с премией!
Аплодисменты Элу Фаунтейну.
Аплодисменты!
Давайте.
Хорошо.
Хочу вот тут предложить,
зная что вы можете...
Кия!
Получи!
Алло.
Привет Деб.
Это Эл.
Привет, мистер Точный Как Часы.
- Что?
- Кия!
Ну, сейчас 9:00, минута в минуту.
Да я по тебе могу часы поправлять.
Ну, разве мы не договорились,
что я буду звонить в 9:00?
Да шучу я, Эл.
Ясно.
Да, теперь дошло.
Слушай Деб, не могу долго разговаривать,
просто хотел тебе сказать,
что у нас всё идёт по плану,
и я увижусь с тобой
ровно через 6 дней.
Кия!
Что будешь делать на выходных?
Ну, не знаю.
Меня тут ребята звали на рыбалку.
Могу поехать с ними.
Здорово!
Видишь, говорила же, ты им нравишься.
Играл вчера в покер?
Да, и было очень весело.
Итак... вот собственно и всё.
Позвоню тебе послезавтра.
Погоди.
С Бобби не хочешь поговорить?
Нет.
В смысле, да.
Я тут уже практически ухожу.
Купила ему карточки?
Купила, Эл.
Хорошо. Очень хорошо.
Что ж, пока, Деб.
Папа пожелал спокойной ночи.
Послушайте, Дорис,
я ищу озеро, которое называется
"Сплэши Лейк".
Никогда не слышала.
Правда?
Ну, я там был ещё ребёнком.
Это было такое озеро с развлечениями.
Водные велосипеды,
столики для пикников,
большая водяная горка.
Водяная горка?
Ага. Такая большая горка,
до которой нужно доплыть.
Скатываешься с неё,
и она может подбросить
тебя вверх на 3, 5 метров
прямо в середину озера.
Было невероятно... правда.
Есть плавательный бассейн
в Нитерборо.
У них есть горка.
А, хорошо.
Что ж, спасибо, Дорис.
Вам спасибо. Удачного дня.
А это ещё что?
"Сборник Эдди".
Сборник чего?
Немного покататься, и всё.
Я еду по дороге.
Жизнь — это поездка по дороге.
Эл Фаунтейн...
Суббота,
30-ое июня...
9:55 утра.
А вот и я!
Догоню!
Мам! Мам!
Джеки на меня плюётся!
Джеки, немедленно прекрати.
Оставь сестру в покое.
Хорошо, мам.
Я её просто пощекочу.
Иди сюда, Кенди.
Нет! Хватит!
Мама, он всё щекочется.
Джеки,
Если прозову твоего отца,
останешься без ужина.
Да ладно!
Джеки!
Джеки, щас твоего отца разбужу.
Этого хочешь?
Вы когда-нибудь слышали
про "Сплэши Лейк"?
Нет, но есть "Сплатчии Лейк"
в 50 милях восточнее на 108 шоссе.
А как это пишется по буквам?
С-п-л-а-т-ч- двойная "и".
Т-ч, двойная "и".
"Сплатчии", не "Сплэши".
Там есть водные велосипеды,
столики для пикников...
Большая водяная горка?
О, да. Полно развлечений.
Поверить не могу.
Я тут его повсюду ищу.
Правда, даже не знаю почему.
Провёл там пару дней,
ещё в детстве.
И просто помню,
что было очень здорово.
Я тоже.
Мы с братом там
как-то кота утопили.
Неужели?
Послушайте, а как там,
напротив, через улицу, кормят?
Лучшее, что я ел.
Спасибо.
Пирог почти как домашний, да?