Но, нет, этого не достаточно.
Они просто обязаны...
Как насчёт спасения
твоей задницы, приятель...
Когда я туда свою ногу засуну?
Твою...
Ого!
Здорово было, блин.
Ты в порядке?
Растудыть твою налево...
какого хера ты творишь?
В смысле?
Вот так вот останавливаться
на крутом повороте!
Ты чуть нас обоих не убил!
Ох, мужик, извини.
Машина просто сдохла тут.
Я её даже сдвинуть не могу.
Я...
Что-нибудь в двигателях понимаешь?
Да, немножко.
Ну, я уже посмотрел.
Практически уверен, что это прокладка.
Впрочем, может быть
и этот драный карбюратор.
Можешь взглянуть?
Ладно. Отойди.
Боже.
Ты чё делаешь?
Осторожней с этим.
Беда у тебя, приятель.
- Прокладка, да?
- Нет-нет-нет.
Распределитель.
Приводной механизм сломан.
Никуда эта машина не поедет.
Вот, блин!
Ёлки!
Блин, блин!
Эй, а чё мы делать будем?
Что мы будем делать?
Ты же меня вот так
тут не бросишь, да?
Отвезу тебя на ремонтную базу, хорошо?
А как же машина?
Придётся тебе её бросить.
Нет. Мне её домой нужно отогнать.
И как ты намереваешься это сделать?
У меня цепь есть, в багажнике.
Держи, мужик.
Цепляй на неё.
Лучше его закрыть.
Может и соскочить.
Полагаю, у тебя есть ключ.
Блин! Блин! Блин!
Проклятье!
А зачем сказал мне его закрыть?
Конечно у меня есть ключ, блин!
А ты чё, бл# подумал?
Так, давай.
Нужно понять кто поведёт.
В смысле?
Кто-то должен примчаться сюда обратно,
Но я-то знаю дорогу
лучше чем ты.
Она там коварная.
Я думал, ты сказал,
что живешь тут рядом у дороги.
Ага, тут по дороге,
пару... несколько миль
Через лес.
Ладно, поведёшь...
Но, осторожно!
Машина из проката,
и я за неё отвечаю головой.
Понял.
Кстати, зовут Баки.
Некоторые зовут меня "Пацан".
или, ну, ты можешь
звать меня Пацан.
Эл Фаунтейн.
Нормально, Эл.
Как фонтан, да?
Здорово. Слушай, я правда,
очень признателен.
Ладно. Поехали, потому что мне
нужно быть кое-где, хорошо?
- Хорошо. Спасибо, Эл.
- Не перевернись.
Прокатная, да?
Люблю этих малышек.
Господи Иисусе!
Ого, блин!
Чудная хрень, Эл.
Поехали!
Полегче!
Что за свинарник?
Сигареты "Уинстон"?
Сигаретку?
Не смешно. Это отвратительно.
Эй, сколько ещё?
Ох, ёлки, как я устал!
Что ж, вот и приехали Эл.
Ты здесь живёшь?
Агась. Владею собственным домом.
Не ахти, но я тут
вдали от цивилизации.
В этом то и соль. Заходи.
Включу свет.
Слушай, просто найди ключ
и разъедини машины.
Мне ещё нужно найти мотель.
Ну...
Скажу я тебе, мужик.
Ближайший — это бордель
для дальнобойщиков,
на выезде с 58 шоссе.
Чё, оставайся здесь.
Нет, не могу, Мне нужно сделать
важный телефонный звонок.
Ну, блин, телефон у меня есть.
Можешь позвонить,
пока буду искать ключ.
Пацан?
Пацан, ты где?
Что здесь, нахрен, случилось?
Чё?
Чё такое?
Ты о чём?
А где остальной твой дом?
Ой, я только половину купил.
Очень хорошую сделку заключил.
Так, слушай, телефон там.
Будешь пользоваться,
говори только одну минуту,
я незаконно подключился.
А всё что дольше минуты,
они могут отследить.
Боже Всемогущий!
Это водительство меня вымотало.
Я валюсь спать, лады?
Можешь спать на кровати.
Хорошо?
Эй! Погоди секундочку.
Нет, нет. Я так хочу.
Ты меня до дома довёз.
Это меньшее что я могу.
Эй! Эй, Бак...
Дай мне ключ.
Пацан! Эй!
Ключ!
Где ключ?
Ага.
Привет, Деб. Это Эл.
Эл! Так рада что ты позвонил.
Где ты?
Помнишь, я говорил,
что собирался на рыбалку?
Мы тут все живём
в одной хижине.
Звучит здорово.
Ты там хорошо проводишь время?
Замечательно.
Слушай, есть хорошие новости.
Мы идём вперёд графика.
и, похоже, я приеду
домой пораньше.
Эл, это здорово!
Значит отпразднуем 4-е июля вместе.
Похоже на то.
Жду не дождусь,
тебя увидеть, Деб.
А теперь мне пора.
Вот, поздоровайся с Бобби.
Привет, пап.
Привет, Боб, как дела?
Пап, а маленькие
фейерверки запрещены?
Очень-очень маленькие?
Конечно, Боб.
Все фейерверки запрещены.
Я просто так спросил.
Спокойной ночи, пап
Спокойной ночи.
Утро доброе.
- Что это, нафиг, такое было?
- М-80.
Ну, эти