вернулись на завод,
и обнаружили, что пока нас не было,
вломились какие-то вандалы.
и немного повредили турбины.
Боюсь, задержимся ещё на день.
Давай-ка разберёмся, Эл.
Сначала говоришь,
что приедешь 5-го.
Потом говоришь 3-го.
Потом — 4-го.
И теперь, после всех
разговоров о приезде пораньше,
Снова говоришь, что
не приедешь домой раньше 5-го.
Всё правильно, Деб,
5-го, перед обедом.
И, хотел сказать,
что жду не дождусь,
когда тебя увижу.
Что ж, Эл, тогда, полагаю,
увижу тебя 5-го...
или 6-го, или 8-го, или 10-го,
или когда бы ты, блин,
не захотел вернуться домой.
Вот твой сын.
Держи.
Твой папа.
Привет, пап.
Привет, Боб.
Мама не в настроении?
Кажется да.
Вот что я тебе
тогда скажу, Боб.
У меня всего секундочка.
Знаю, ты занят.
Давай решим простую задачку.
Сколько будет 12x2?
Ну, давай же, Боб.
Лёгкая задачка.
12 x 2.
Не знаю.
- Боб, что ты делаешь?
- Ничего.
- Плачешь?
- Нет, сэр.
Ну-ну, Боб, будет уже.
А ну, соберись. Не из-за чего
тут расстраиваться. Всё хорошо.
Просто занимайся по карточкам,
и всё будет хорошо, договорились?
Хорошо.
По словам Уилларда Снарпа,
из "Дрип Рок",
сегодня произошло чудо
он утверждает, что видел
лик Иисуса на рекламном щите,
рядом с большим и везучим
торговым центром на 17-ом шоссе.
Это был Иисус, всё верно,
одетый в современную одежду,
на нём был костюм и галстук-бабочка.
Можете показать на него?
Там, в пламени.
Эксперты из Ватикана прибудут в понедельник,
чтобы подтвердить явление. Тина?
К другим новостям религии,
полиция сегодня арестовала
местного священника,
обвинив его в тройном убийстве
с особой жестокостью.
Полиция утверждает, что
преподобный Лаввен Коддл
прошлой ночью проник
в дом Эрла и Линди Сайкс
и зарубил их насмерть
маленьким топориком.
Так же была убита
их шестилетняя дочь Мэнди.
Соседи рассказали полиции,
что Сайкс недавно ушёл
из церкви надежды и света
преподобного Коддла.
Да заткнись ты нах#й!
Мать твою за ногу!
Убивать шестилетнюю девочку.
Блин, да что за хрень
с людьми творится?
От такого хочется просто взять пулемёт,
И что-нибудь сделать.
- Эй, не открывай!
- Почему?
Весь лунный свет выпустишь, блин.
Дай уже, мозгами шевели.
- Давай уйдём отсюда.
- В смысле?
Бары в городе знаешь?
Пойдём. Куплю тебе выпить.
Эй, отличная мысль.
Задолбало уже тут сидеть.
- Привет, Вонючка.
- Как жизнь?
Барнетт.
Мой лучший друг, Эл Фаунтейн.
Эл — инженер-атомщик.
Электрик, вообще-то.
Установка в полевых условиях
турбинных генераторов "Зевс".
- А ты кем работаешь, Вонючка?
- Там на автомойке.
- Правда? И чем занимаешься?
- Машины мою. А ты бл#, как думаешь?
- Отлично. А ты Барнетт?
- Ассенизатором. Есть своя говновозка.
- Это твоя, Вонючка?
- Нет.
Ассенизатором? У моей жены
двое дядь-ассенизаторов.
Совсем не справляются.
Великие ассенизаторы.
Привет, Уик. Привет, Дуб.
Дэви-е#лан.
- Про Иисуса слышали?
- Иди на х#й.
Чё, дое#аться решил?
- Нет, Уик. Что такое?
- Опять в меня спичкой бросил.
Нет, Уик. У меня
только зажигалка, видишь?
Так, ну всё, мать вашу.
- Сье#ал отсюда!
- Я тебя убью, пи#...
Ладно, малыш Дэви, пойдём!
Давай!
Нет, Уик. Не надо.
Не надо Уик.
Тупая шапка!
Ладно, Дуб, пойдём пивка накатим.
Привет, ребята.
Чё как, Бобби?
Уё#ки. Эти ё#анные...
Полегче.
- Наваляли нам, блин.
- Просто успокойся.
Наваляли, блин.
Эл, хочу чтобы ты пошёл в лес,
и принёс кровь-травы.
Я посижу, отдохну тут минуточку.
Потом мы прокрадёмся
в дом Уика, пока он спит,
и обмажем его всего этой хернёй.
- Что ещё за кровь-трава?
- Лицо, рот и глаза.
Будет вечно истекать кровью, ослепнет...
- Так. Ну, будет уже, Пацан.
- До конца его жизни.
Посмотрим, как этот уё#ок
будет каждый раз прыгать,
когда я буду спичку зажигать.
Дай тебя осмотрю, хорошо?
В порядке я.
Давай, иди. Возьми фонарик,
и надень перчатки, хорошо?
- Перчатки.
- Послушай меня, Пацан.
никуда мы не пойдём, ясно?
Никуда мы не идём.
Ты мне не поможешь?
Я пытаюсь...
Пытаюсь тебе помочь.