Вставай!
Прекрати, я не хочу, чтобы ты садился
за руль в таком состоянии.
Сэр, ваша кредитная
карточка не работает.
У вас есть другая?
В чем дело?
Выбирай любую.
Пей.
Мы уходим, спасибо за угощение.
Пока! Пока!
До завтра. Пока!
Пока! Пока!
Том, ты действительно напился?
Я не пьян.
Ты знаешь, что пропиваешь мои деньги?
Я не пьян! Поехали кататься.
Сэр...
Что на этот раз?
Эти карточки тоже не работают.
Вы можете заплатить наличными?
Какого черта! Сколько?
$4 891.
Четыре тысячи...
Четыре тысячи двести.
И $691 пожалуйста.
Том...
А где Том?
Ушел.
Что?
Подожди секунду, пожалуйста.
Куда мы идем? Вставай.
Пойдем домой!
Том!
Ты так быстро ушел?
Вы до сих пор должны мне $691.
Может, я заплачу тебе завтра?
Нет, платите сейчас.
Но сейчас у меня больше
нет при себе денег.
Ладно, я рассчитаюсь за него.
Сколько?
Девять сотен хватит?
Благодарю вас!
Ты дала ему на чай сотню с лишним?
Будешь должен мне девять сотен.
Я ухожу.
Как я верну тебе деньги?
Позвонишь Наркозу.
О нет! У меня нет денег,
как я доберусь до дома?
В чем дело?
Ты можешь дать мне часть твоих чаевых?
Чего?
У меня нет денег,
чтобы добраться до Сайканга.
Вот шестьдесят долларов, их хватит
чтобы сесть на маршрутку в Джордане.
Какая беда.
Почему ни одна моя кредитка не работает?
В чем дело? Авария на электростанции?
Это мой дом?
Ублюдок, ты слишком жадный.
Я пожертвовала всю твою мебель...
домам престарелых,
- ...а твои кредитки...
- Черт возьми.
и удостоверение личности я потеряла.
У тебя 23 кредитные карточки,
ищи их в центре города.
Ты был со мной слишком жаден.
Это будет тебе уроком. Пока!
Вот беда-то!
Хелена, открой дверь.
Заявление об уходе?
Какого черта? Она тоже решила
надо мной подшутить?
Сэр, что вы здесь делаете?
Жду кого-нибудь,
кто откроет мне дверь.
Все работники этой компании
были вчера уволены.
Но тут еще секретарша осталась.
Хелена? Она тоже уволилась.
Прошлой ночью она улетела в Европу.
О нет! Как же я верну всех обратно?
У вас что, нет ключа?
Мой персонал всегда открывает
и закрывает двери за меня.
Но сегодня такой услуги вам никто
оказать не сможет.
А почему бы тебе
не открыть для меня дверь?
А кто вы такой? Почему я должен
открывать для вас дверь?
Я владелец этой фирмы.
Да неужели!
Говорят, хозяин этой фирмы
настоящий подонок.
А вы выглядите приличным человеком...
Дерьмо! Я напишу на тебя жалобу.
Уже 12:50? Банк еще должен быть открыт.
Пожалуйста,
не обламывайте меня!
С чего вдруг вы стали
таким педантичными?
Сейчас же возьми трубку, ублюдок!
Алло? Мистер Том дома?
Что?
В больнице? Что с ним стряслось?
"Железо всмятку"?
Что за "Железо всмятку"?
А, понял, в смысле автокатастрофа!
Вам лучше говорить по-английски!
Пока!
Боже, девяти долларов не хватит,
чтобы пересечь туннель.
Моника дома?
Здравствуй тетушка, что?
Покончила жизнь самоубийством...
Сегодня седьмой день со дня смерти?
Я занят...
Ага, пока!
Знаю, знаю, я был не прав.
Но я всегда тосковал по тебе, Ванесса.
Кто-то украл мой бумажник,
ты можешь меня выручить?
Да, у меня ни копейки.
Да, я буду ждать тебя там,
где я сейчас нахожусь.
В Королевском Парке.
Поторопись, пока!
Да какого черта со мной происходит?!
Куда ты смотришь?
Я боюсь, что пухлый
где-то рядом шляется.
Идем. Ну-ка, подожди.
Я не вижу пухлого,
Но вижу еще одного ублюдка.
Он выглядит расстроенным.
Почему он здесь сидит?
Смотри, он до сих пор в том же
костюме, в котором был вчера.
По-моему, у него только один костюм.
Ну почему мне так не не везет?
Давно не виделись, ты выглядишь
толстой и неповоротливой.
У тебя уже двое детей?
Время летит...
А ты думал, я буду дожидаться тебя?
Это верно, поздравляю.
А ты не выглядишь так,
как будто тебя ограбили.
А как я выгляжу?
Ты выглядишь так,
как будто стал банкротом.
Да ладно...
Я по уши в дерьме.
Сколько тебе нужно?
Все что у тебя есть.
Вот все что у меня есть.
Что? Всего восемьсот долларов?
Это мои карманные деньги.
За них мне придется отчитываться