картошкой,
тонкие губы, и маленькие глаза.
Ты настоящий урод!
Вы это обо мне?
Кроме нас, здесь еще кто нибудь есть?
Верно!
Я не такой красавец, как вы, дядя.
Знаешь мое прозвище?
"Казанова из Четырнадцатой Деревни".
Папа, ты его пугаешь.
Чои, я помогаю тебе узнать его получше.
Входите!
Крекер. Дядя Крекер.
Здравствуйте, это мой кузен.
Проходите, садитесь.
Твой парень пришел.
Может, твой отец хочет,
чтобы я с ним на шпагах дрался?
В любом случае это игра.
Это жених Чои?
Меня зовут Фред Ню, а тебя?
Ричард Ма.
Где ты работаешь?
Большую часть времени я работаю в США,
но в Гонконге у меня тоже есть офис.
Вот моя визитка.
А вот моя.
Откуда у тебя визитка?
Это визитка Тома.
Компания Ма? Никогда о такой не слышал.
Мы редко работаем в деревнях.
Крекер, твой зять опасно шутит.
Не сейчас.
Ричард очень преуспел в своем бизнесе.
Наверное, очень преуспел
в облизывании чужих задниц.
Ты сможешь узнать его лучше
с помощью испытания.
Какого испытания?
Это просто.
Всегда выбирай себе зятя
за игровым столом.
В игре он показывает
свое истинное лицо.
Ты прав.
Ладно, после ужина будем играть в карты.
Ричард не любит играть. Ага.
Играть на деньги нехорошо,
но можно сыграть на интерес.
Какую игру ты предлагаешь?
Это несложно, молодежь сейчас
играет в большую двойку.
Тысячу на кон и по три сотни с каждого.
Дядя, можно мне не играть?
Я не люблю играть в карты.
Ты хочешь опозорить меня?
Давай...
Если проиграешь, я заплачу.
Тогда другое дело.
Ладно, давай сыграем.
Хорошо, сыграем,
только после того, как поедим.
Давайте...
У кого есть тройка бубей?
Подожди.
Тройка бубей.
Большая двойка.
Кварт и девять.
Пас.
Четыре пятерки и тройка.
У меня четыре шестерки.
У меня четыре семерки и девятка.
У тебя так много одной масти!
Может, еще есть?
Пас.
Флеш, причем полный флеш.
Тебе уже не сбросить.
Все нормально! я после вас, дядя.
Пара десяток,
ты проиграл четыре раза подряд.
Я проиграл три сотни.
Дядя, вы великолепны.
Три тройки.
Моя очередь, три четверки.
Сейчас мой ход.
Три туза.
Мне очень жаль, три двойки.
Вы что, смеетесь?
И маленький флеш.
Маленький такой флеш:
5, 6, 7, 8, 9.
Пас?
Не сейчас! Полный флеш.
Разве это не здорово?
Тебе же не нужны больше карты, правда?
В чем дело?
Пас.
Пас? Маленький флеш.
Ты снова проиграл.
Ага, очень забавная игра!
Сколько ты продул?
Около $60 000.
Пойдем.
Ричард живет далеко отсюда,
нам нужно уже уходить.
Ничего страшного,
вы можете переночевать сегодня здесь.
Точно.
Сыграем последние три партии, идет?
Нет, я бы выиграл больше денег,
лучше повысить ставки.
Не думаю что это хорошая мысль.
Ты занимаешься крупным бизнесом,
а сейчас испугался?
Ну, утраиваем ставки.
Три тысячи на кон и по одной с человека?
Удивлены? Ладно, раздавай.
У тебя получится?
У меня флеш, 8, 9, 10, валет, дама.
Пас.
На этот раз у тебя нет флеша?
Может, парные есть?
Четыре шестерки.
Пас.
Четыре семерки, снова пас?
Тебе пошла карта.
Парная двойка, ты продул
четыре раза, а ты дважды.
Ты проиграл $64 000.
Пошел в оборону, значит?
Это моя поздняя удача.
О нет! Что еще за хрень?
У меня 4 короля, 4 туза и 3 двойки,
игра окончена, не так ли?
Ты, должно быть, шулер!
Забудь, это всего лишь игра.
Ты совсем больной? Ты придурок,
тебе тоже приходится платить.
Перестань оскорблять меня,
я между прочим уважаемый человек!
И у меня больное сердце!
Мне по барабану, старый ты тормоз!
Да ты... Ню...
Я что, не прав?
Хватит ссориться, заплатите сначала.
Вы проиграли всего $300 000.
Ты сказал, что нехорошо
играть на деньги.
Я думал, вы имеете в виду мелкие
деньги, на мелочь я играть ненавижу.
Легко определить сущность
человека за карточным столом.
Ты настоящая заноза в заднице.
Благодарю, когда мы
сможем сыграть снова?
Идем, папа.
Вали давай,
я не хочу тебя больше видеть.
С таким сыном ты еще наплачешься!
Я вас больше не знаю, ребята!
Дерьмо! Я тебя, между прочим,
всегда уважал.
Папа, кто хотел выбирать
зятя за карточным