будет единственной.
Но он потом
прислал мне записку.
Угрожал, что расскажет тебе, если я
не соглашусь на новую встречу.
С тех пор мы
встречались ещё дважды.
И всё это время
я живу как в аду.
Я знала, что рано или поздно
ты всё узнаешь. И убьёшь меня.
Я готова к этому.
Пожалуйста, поступай со мной
как считаешь нужным.
Этот тип украл у меня жену
в обмен на 30 жалких коку риса.
А я был так счастлив,
получив эту подачку.
Пасть ниже, наверное,
уже невозможно.
У тебя ледышки вместо глаз!
Не смотри на меня так!
Я тебя не вижу.
Зато я вижу, что ты чувствуешь.
Ты холоден как лёд.
Умоляю. Просто убей меня —
и покончим с этим.
Моя Каё и так уже мертва.
Ты не Каё.
Но я сделала это ради тебя.
Я ради тебя на всё была готова!
Пожалуйста...
Не смотри на меня так!
Токухэй! Ты здесь?
Да, хозяин.
Каё мне больше не жена.
Собери её вещи и проследи, чтобы
она немедленно покинула дом.
Но, господин!.. Солнце уже село.
Не надо, Токухэй.
Хозяин и так проявил милосердие,
не убив меня на месте.
Я сейчас уйду.
Не надо было мне
за ней следить.
У неё же нет ни семьи, ни дома!
Куда она пойдёт на ночь глядя?
Вы не можете её выгнать
из дому прямо сейчас!
Это всё моя вина.
Заткнись!
Это касается лишь нас двоих.
Не по нраву — можешь тоже выметаться!
Токухэй... Прощай.
Госпожа уходит! Бедняжка...
Заботься о хозяине. Ты теперь
его единственная опора.
Спасибо тебе за всё.
Но куда вы пойдёте?!
Нет, хозяйка, не уходите!
Не споткнитесь, господин!
«Ветер в соснах»...
Довольно, господин.
Я понимаю, как вы переживаете...
Осторожнее, господин!
Вы же себя пораните!
— Летучие мыши...
— А?
Что вы сказали?
Летучие мыши.
Как они умудряются
летать в темноте?
Вот бы и мне так.
Твоя техника по-прежнему на высоте.
Это немалое достижение.
Я тренировался с утра
до ночи со слугой.
Что я могу для тебя сделать?
Если вы не против, я просил бы
о тренировочном поединке.
Ты способен следить
за моими движениями?
Я научился ощущать
присутствие другого человека.
Для чего всё это?
Что стряслось?
Ты что, собрался
с кем-то драться?
С самураем?
Это прозвучит жестоко...
Но ты слеп.
В твоём положении вызывать на дуэль
умелого фехтовальщика — безумие.
Оставь эту затею.
Я рассчитываю на внезапность.
Я могу чувствовать движения противника.
А он этого не знает.
Я застигну его врасплох.
Ну что ж, тогда
попробуем ещё разок?
Да.
Помни, Мимура. Настоящий бой —
это не тренировка в додзё.
Тебе не угадать, что
сделает твой противник.
Держи свой клинок
в контакте с моим.
Быть может, я мог бы помочь...
В зависимости от обстоятельств.
Кто он?
Что между вами произошло?
Простите, сэнсэй.
Честь воина запрещает мне
рассказать об этом.
Шанс на победу у тебя будет
лишь в одном случае.
Если ты будешь готов умереть, а твой
противник будет цепляться за жизнь.
Это единственный шанс.
Закончив курс твоего обучения,
я сказал тебе одну вещь.
Помнишь?
«Будь готов умереть вместе
с противником».
«В этом залог победы».
«Жизнь есть
готовность к смерти».
Сэнсэй! Давайте ещё раз.
Пожалуйста.
Так что же, ты кулинаришь
теперь каждый день?
Да.
Вот бедняга!
Брак, конечно,
штука непростая.
И всё же развестись вот так
с красавицей женой...
Эх!
Господин Ямадзаки! Удалось ли вам
навести справки по моему делу?
Ах, да!
Я всё разузнал.
Они с самого начала намеревались
сохранить тебе содержание,
несмотря на то, что ты ослеп
и стал не в силах нести службу.
Они обсудили этот вопрос на совете.
У клана сейчас с финансами негусто.
А потому они решили выделить тебе
20 коку риса в год.
Советник Носэ понёс это решение
на утверждение к его светлости.
И знаешь что, Мимура?
Старый князь поразмыслил
минутку и говорит:
«Если бы Мимура
не попробовал тот яд...»
«это стало бы катастрофой — для меня
и для всех, за кого я в ответе».
И повелел заботиться о твоём
благополучии пожизненно.
Он отменил решение совета!
Должно быть, даймё принял это решение,
основываясь на