принесли домой,
он истекал кровью.
Его левая рука была почти
полностью отрублена!
Весь замок просто
ходуном ходил.
Жизнь ему спасли, а потом
долго допрашивали о дуэли.
Но он ничего не сказал.
А на другую ночь здоровой рукой
совершил харакири — и умер.
Самурай не может
жить одноруким.
Видно, даже у него были какие-то
понятия о чести воина.
Так с кем у него была дуэль?
В этом-то и загвоздка!
Кто способен отрубить руку блестящему
фехтовальщику школы Синкагэ?
Этого никто не знает.
У многих на него зуб имелся.
Но имя его противника так и не
выяснили. И дело было закрыто.
А ты как думаешь?
Кто это мог быть?
Хотя откуда тебе-то знать.
Ты же теперь сидишь здесь
сиднем безвылазно.
Да, зима уже на пороге...
Чаю, господин?
Что за помои!
Ну ладно, Мимура. Я ещё
загляну к тебе при случае.
Извините, что только чашкой плохого
чая угостил за все хлопоты.
До свидания.
Да, тут такое дело...
Одна из твоих птичек-то умерла.
Второй в одиночестве
тоскливо будет.
Токухэй!
Токухэй!
Звали?
Ох ты, померла! Надобно её похоронить.
Сейчас мотыгу принесу.
Господин, я тут слышал, что
господин Ямадзаки сказал.
Я так рад, что они
дело закрыли.
Я страшно боялся, что они
узнают и вызовут вас в замок.
Какое облегчение!
Я собирался совершить харакири,
как только дело раскроется.
Может, так оно
было бы и лучше.
Да что вы такое говорите?
У вас ещё долгая жизнь впереди.
И что мне с этой
долгой жизнью делать?
У меня теперь всех
занятий — бездельничать...
и давиться твоей
отвратной стряпнёй.
Да, насчёт стряпни... Как вы
посмотрите, если я кухарку найму?
Я тут уже приглядел отличную
стряпуху. Вы не против?
Делай как знаешь.
Тогда... Может, я её
уже сегодня позову?
Сам решай. И не докучай
мне такими делами.
Господин,
ужин готов.
Я совершил ошибку.
Я не должен был отправлять
тебя следить за Каё.
Тогда бы не пришлось её из дому
выгонять... И ранить Симаду.
Я был неправ, когда
сомневался в Каё.
Господин, оставьте грустные
мысли на потом. Еда стынет.
Но стало бы мне
легче от незнания?
Нет.
Так и жил бы слепым дураком.
Что за глупость!
Токухэй!
Кто это готовил?
Ну...
Новая стряпуха.
Я ж вам говорил сегодня.
Тушёный батат...
Токухэй!
Эта стряпуха...
Она сейчас здесь?
Да, хозяин.
И где она?
На кухне, где ж ещё.
Приведи её сюда.
Она ведь простая кухарка, господин!
Как можно...
Позови её немедленно!
Как можно!
Делай, что велено!
Слушаюсь.
Женщина...
Горячей воды.
А я уже смирился с тем, что никогда
больше не попробую твоей стряпни.
Приходилось жевать помои,
которые Токухэй за еду выдаёт.
В чём дело?
Или ты разговаривать разучилась,
пока дома не была?
Так ты знал, что это я?
Глупышка!
Разве позабудешь
вкус твоей стряпни.
Но тогда...
можно мне остаться?
Я так рад, что ты
снова дома, Каё.
Токухэй!
Нам понадобится
новая птичья клетка.
Угу.
И пара птичек...
Угу.
Перевод: Rika_66
Корректура: Yule
проект «Японская коллекция»
forum.divxclub
Режиссёр: Ёдзи ЯМАДА
КОНЕЦ