Полиция увидит,
здесь нельзя выходить.
Да мы сами - полиция.
Нам нужен твой автобус. Вылезай.
Трейси, Лон, встаньте за мной.
Лон, возьми щит и прикрой меня сзади.
Без моего приказа не стрелять.
- Сэр, а как же я?
- Подожди в автобусе.
Пошли, пошли.
Пошли.
А какой канал?
Твой отец знает, как доехать?
Почему его еще нет?
Куда ему надо ехать?
Он приедет сюда.
Мне надо в туалет.
Пошли, пошли.
Офицер Чун слушает.
- Это Кюнь, где вы?
- Я иду тебя спасать.
Кюнь, ты где?
А вы где?
Я перед входной дверью.
Я испугался до смерти.
Простите, сэр.
Собираемся и тихо уходим.
Есть, сэр.
Дядя Фон, почему вы здесь?
Он заблудился.
...никаких встреч в воскресенье.
Извините!
Я шла в клуб
и взяла их с собой за компанию.
Случайно встретили Кюнь.
А это что?
Подарок.
Это корзина для фруктов.
Вы так добры.
Мы же семья, правда?
Правда...
Я очень рад увидеть
своих будущих родственников.
Родственники...
Вот черт.
Разрешите представить...
Глава крупной компании.
Рады знакомству.
Это господин Тан, депутат.
Это из Центра высоких технологий...
Не двигаться!
Милый, ты наигрался в войну?
Убери свой игрушечный автомат.
Познакомься с господином Ау.
Это господин Ау.
Господин Ау...
Молодец... Славный парень...
Ваше здоровье!
Полиция!
Полиция!
Ты из полиции?
Мой сын полицейский,
а вы не жалуете полицию?
Нет, вообще-то мы друзья.
Давайте танцевать.
Мы не любим танцевать.
А петь?
Это можно...
Споем.
Твой отец очень тебя любит.
Он - мой бог.
Я сделаю все, о чем он попросит,
даже убью.
Если он скажет убить меня,
ты согласишься?
Что за чушь!
Если что-то случится,
кого ты спасешь первым?
А ты как думаешь?
Сегодня день рождения
господина Хоя.
Эта песня - для него и его девушки.
Здорово!
Сегодня твой день рождения?
Что ж ты раньше не сказал?
Что ты делаешь?
Я потом тебе скажу.
Ты умеешь резать по дереву?
Это так увлекательно?
Я начинаю с нуля
и довожу все до конца,
это приносит мне удовлетворение.
У тебя же есть большая компания.
Я не получаю удовлетворения,
продавая компании.
Это другое.
Господин Хой,
вы свободны в пятницу?
В пятницу я занят.
Передайте отцу мои поздравления.
Пока.
Что ты делаешь в пятницу?
Отмечаю день рождения.
У тебя снова день рождения?
Твой день рождения.
Ты забыла?
Точно.
Куда отправимся?
В Европу.
В Европу? И надолго?
На три месяца.
Там холодно.
Повяжешь шарф.
Что ты здесь делаешь?
Ничего. У Хоя сегодня встреча.
Я свободна, вот и зашла поболтать.
Что с тобой?
Для кого ты это вяжешь?
Я тоже хочу что-то сделать для Хоя,
и стараюсь, как могу.
Кюнь, ты влюбилась в Хоя?
- Чепуха!
- Ты врешь.
Вы неверно поняли!
Я просто пытаюсь выжить. Вы глупый.
Кюнь, ты меня любишь?
Да.
Машина работает,
можно продолжать.
Ты влюблена в Хоя?
Я не люблю его.
Повторяй за мной.
Хорошо.
- Я, Фон Лай Кюнь.
- Я, Фон Лай Кюнь.
- Люблю Ау Хой Маня.
- Люблю Ау Хой Маня.
Тебя заменит
другая женщина-полицейский.
С этого момента
она будет вместо тебя.
Почему?
Руководство решило, что твои эмоции
могут повлиять на ход событий.
Это помешает делу.
Ты должна разорвать
отношения с объектом.
Разорвать? А как же я?
Ты должна защищать не свой роман,
а спокойствие в Гонконге.
Если я не могу защитить
даже свой роман,
как я смогу защищать
спокойствие в Гонконге?
Что ты говорила на присяге
по окончании учебы?
Я буду стараться изо всех сил
достойно выполнять свой долг.
Похоже, с тобой что-то не так.
Слишком быстро.
Чунь, помедленнее.
Это же скоростное шоссе, господин.
Как можно ехать медленно
по скоростному шоссе?
Я имела в виду,
все происходит слишком быстро.
Я тоже не думал,
что все будет так скоро.
Я не поеду.
Кюнь, что происходит?
Ты меня дурачишь?
Не спрашивай.
Кюнь, что я сделал не так?
Я ненавижу замки, боюсь призраков.
Давай жить в отеле, хорошо?
Там могут быть террористы.
Тогда зафрахтуем корабль.
Поплывем на остров Ченг Чау.
Улыбнись мне, ладно?
Я тебя не люблю,
я хочу с тобой порвать.
Я хочу с тобой разойтись.