человек одинок на этой планете.
Представь, что ты узнаешь...
...завтра.
-А цена?
-Цена?
Ты должен порвать все личные связи.
Никто нигде не будет знать
о твоем существовании...
...никогда.
Подумай, ответ дашь
на рассвете.
Дело того стоит?
Да, стоит.
Если ты сильный духом.
Как дела, папаша?
Я с вами...
...интересно же поглядеть
на всякую невиданную хреновину.
Пока вы меня еще не забрали,
давай договоримся.
Во-первых, вы меня сами выбрали,
оценили мои способности.
Так что не надо звать меня "сынком",
"малышом" или "салагой". Идет?
Идет, шкет.
Но позволь сказать пару слов
насчет твоих способностей.
С этой минуты их цена
с точностью до копейки...
С этой минуты их цена
с точностью до копейки...
...ноль.
-Цель прибытия?
-Дипломатическая миссия.
Время пребывания?
Обед.
Провозите фрукты или овощи?
От него лучше держаться подальше.
Он в плохом настроении.
Пролететь 17 триллионов миль
и терять три часа на таможне...
...озвереешь.
А кто в правительстве
нас контролирует?
-Никто. Они задают много вопросов.
-А откуда деньги?
Мы запатентовали кое-какие мелочи,
конфискованные у иностранных гостей.
Липучки, микроволновые печи,
отсасывание жиров.
Вот это отличная вещица.
Сменит компакт-диски. Придется снова
покупать "Золотой альбом" "Битлз".
Это класс. Универсальный переводчик.
Вообще нам запрещено его иметь.
Человеческий разум так примитивен.
В некоторых галактиках...
...он считается
заразной болезнью.
Можно даже этим гордиться.
А это что такое?
Сохраняйте спокойствие!
Не напрягайтесь!
Берегите голову!
Принесите ему лед!
Осторожно! Прячьтесь!
Прячьтесь, когда она летит на вас!
Дьявол!
Я заплачу за ущерб!
Из-за этой штуки в 1977 году
весь Нью-Йорк остался без света.
Шутка Великого Насмешника.
От считал ее остроумной.
Извините.
Я нечаянно. Простите.
Пульт наблюдения,
наша святая святых.
Познакомься, это близнецы Блюп и Боб.
На этой карте отмечено, где находится
каждый инопланетянин на Земле.
За некоторыми мы следим постоянно.
На этих экранах все - инопланетяне.
На публике они обычные люди,
как ты, а вот наедине...
Ну, вообщем, ты понял.
Да уж.
Какая-то неясная чепуха, да?
Наоборот, теперь все стало ясно.
В третьем классе все считали меня
психом, но я знал, что наша училка...
...свалилась откуда-то с Венеры.
М-с Эдельсон. Вообще она с Юпитера.
С одного из спутников.
...вращается.
Дети...
...сидите тихо и слушайте меня!
Если мне придется повторить...
...еще один раз...
Пойди надень.
Надеть что?
Твой последний костюм.
Отныне ты будешь носить
только стандартную одежду...
...спецслужбы "Люди В Черном".
Ты войдешь в образ личности,
специально созданный для тебя...
...будешь есть там, где скажут,
жить там, где скажут.
Отныне и навсегда...
...у тебя не будет никаких
отличительных признаков.
Ты ничем не будешь выделяться.
Весь твой образ
создан так, чтобы...
...не оставлять воспоминаний
у людей, повстречавших тебя.
Ты - видение,
которое может напомнить...
...что-то смутно, как дежа вю,
и тут же забыться опять.
Тебя не существует.
Ты никогда не рождался.
ДЖЕЙМС ДАРРЕЛ ЭДВАРДС
Безымянность - твое имя.
Молчание - твой родной язык.
Ты больше не часть системы.
Ты над системой. Вне ее.
За ее пределами.
Мы для всех "они".
Мы - "Люди в Черном".
НОВАЯ ЗАПИСЬ: ДЖЕЙ
БАЗА ДАННыХ ДОПОЛНЕНА
Знаешь, в чем разница между нами?
Я даже в этом шикарно смотрюсь.
Мы едем кататься.
Я поставлю тебя сюда на минуточку,
папочка сейчас освободится.
Так, теперь мы
готовы к прогулке.
Мы встретимся с другом папы,
он тебе понравится.
Так, посмотрим.
Би, свергнутый
субпрефект из Сингали...
...приземлится сегодня ночью
в лесу за Портлендом.
-Гуманоид?
-Как бы не так. Захвати губку.
Вот. Вчерашняя сводка.
Несанкционированное приземление
где-то в штате Нью-Йорк.
Проследи за этим
очень внимательно.
У нас тут не поляна
для межгалактических пикников.
Сирена сработала.
Выход в запретную зону.
Кто это?
Реджик.
Ему не разрешено покидать