Манхаттан,
но он выехал из города...
...и застрял на пути в Нью-Джерси.
Возьми юношу с собой.
Это неплохое дело
для практики.
Не подкачай.
НАРУШЕНИЕ РЕЗЕРВАЦИИ
"У нас тут не поляна
для межгалактических пикников."
Зед...
Он просто...
Имеем крутую технику
со всего космоса, а сами катаемся...
...на ржавом ведре фирмы "Форд".
Пристегнись.
Тебе надо стать более дипломатичным.
Вежливая просьба
куда эффективнее приказа.
Пристегнись, пожалуйста.
Уже получше. Не повредился?
А вот эту красную кнопку
не советую трогать, малыш.
Так, папаша,
с тебя 72 доллара.
Сейчас, котик, я только
заплачу грубияну-водителю.
Прости, что опоздал.
Таксисты на этой планете ужасны.
Ваше Величество,
вы в опасности.
Совершенно верно,
они накручивают счетчик.
Сэр, на планете жук.
Вам надо эвакуироваться.
жук? Он должен знать,
почему я здесь.
Мы полагаем, он знает.
Это то, о чем я подумал?
Нет, бриллианты в подарок
вашим детям.
У нас есть время поесть?
Конечно. Я заказал
для вас пироги.
Шестой готов!
А где Иван?
На перерыве.
За нерушимость
Аркиллианской Империи.
За безопасность Галактики.
Можешь убить нас,
но Галактику ты не найдешь.
В одном ты прав.
Никуда ты не уйдешь.
Ваши права и регистрацию, пожалуйста.
Нет, пожалуйста, другие документы.
Вам запрещено покидать Манхаттан.
Куда вы направляетесь, Реджи?
Это моя жена. Она...
Смотрите.
Обычное дело.
Ладно, выходи-ка, Реджи.
А ты пригляди за ней.
Что?! Я?
-Просто лови.
-Он знает, что делает?
Большой специалист.
Положитесь на него.
Черт, старик!
Что-то выглядывает!
Вы уезжаете из города.
-У нас встреча.
-С кем?
-С кораблем.
-Этот вылет не согласован.
Правда?
Это особый случай.
Ты просто молодец!
Что за особый случай?
Почему так срочно покидаете планету?
Нам не нравятся соседи.
Некоторые новенькие...
Новенькие? Скажем,
свалившиеся вчера ночью?
Простите, мисс!
О, черт.
О, черт!
Смотри.
О, черт!
Поздравляю, Редж.
У тебя родился...
...кальмар.
Знаете, а он...
...вообще-то, довольно...
...милый.
Что-нибудь показалось тебе странным?
Что могло напугать Реджи так сильно...
...что он рискует лететь с младенцем
через гиперпространство?
Проверим горячие сводки.
ПАПА РИМСКИЙ - ПАПАША!
ШОКИРУЮЩИЕ ДОКАЗА ТЕЛЬСТВА
Это и есть "горячие сводки"?
Самая оперативная информация.
Читай Нью-Йорк Таймс, если хочешь.
Им тоже иногда везет.
Поверить не могу, что ты ищешь
подсказки в бульварных газетах.
Нет, не "ищу".
-ПРИШЕЛЕЦ УКРАЛ КОЖУ МОЕГО МУЖА
-Нашел.
-Подожди минутку, притормози.
-Зачем?
Пусть вообразит невесть что.
Так легче работать.
Вы чего, ко мне?
Да, мэм. Я агент Мэнхайм,
а он агент Блэк, ФБР.
Мы бы хотели поговорить о пришельце.
Тоже будете насмехаться?
Нет, мы лишены чувства юмора,
насколько мы знаем. Можно войти?
Конечно.
-Спасибо.
-Лимонаду?
Да, пожалуйста.
Ко мне приезжал
сам начальник полиции...
...проводил расследование.
Записал в полицейском отчете
все, что я рассказала...
...не веря ни единому моему слову.
Все надсмехался.
Спросил: "Если его кто-то убил...
...как же он потом зашел домой?"
Я вам честно признаюсь,
я и сама не поняла.
Но только я знаю Эдгара,
и вот это был не Эдгар.
Как будто кто-то
надел Эдгара.
Вроде костюма...
...костюма из Эдгара.
Мужик был уродом
и до инопланетяна.
Простите.
Продолжайте.
В общем...
...я очнулась, а его нет.
Он что-то говорил?
Да. Он потребовал воды.
Воды с сахаром.
Воды с сахаром?
Это я точно помню.
Я думала, странно это...
...что именно воды с сахаром,
а не лимонада или воды со льдом...
...или просто воды...
...из-под крана.
Значит так, Беатрис.
Пришельца не было.
А вспышка света - не НЛО.
Газ попал в теплые слои атмосферы
и преломил свет с Венеры.
Постой.
Эта штука стирает воспоминания,
а ты просто создаешь новые?
Стандартный нейтрализатор.
И ты ничего не смог придумать
получше этой бредятины?
Ладно. Что до личных дел...
...Эдгар сбежал к давней любовнице.
Ты поедешь к маме...
...и поймешь, что это даже к лучшему.