сказки!
Ты счастлива?
Я хочу испытать её прямо сейчас!
Здравствуйте, госпожа.
- Едете прогуляться?
- Здравствуйте, нотариус Гильомен.
Возвращаетесь в Руан?
Да, за вещью для своей жены.
Я принёс ваш
нотный абонемент.
Они хотят знать,
будете ли вы его продлевать.
Нет, я должна вести хозяйство.
В данный момент
я предпочитаю прервать его.
- До свидания, господин Гильомен.
- До свидания. До свидания, госпожа.
Осторожнее,
а то ты помнёшь мне платье.
- Фелисите!
- Госпожа?
Для пунша на сегодняшний вечер.
Возьмёшь в подвале два литра рома.
Он на этажерке справа,
под лестницей.
Нужен фунт сахара.
- Если он закончился, то надо купить его.
- Он закончился, госпожа.
- Уже?
- Мы приготовили много десертов!
Ты должна надеть чистый передник.
Ты подашь красное вино
в чаше.
- Ты закончила глажку?
- Нет.
- Наводи порядок, не увиливай!
- Нет, госпожа!
Вы живёте не по средствам.
Вы расходуете сахар и свечи,
как будто мы в замке.
Возможно, дочь моя,
вы забыли, что ваш муж
простой сельский врач
и зарабатывает на жизнь
тяжким трудом.
Богатство копится понемногу,
а исчезнуть может в один момент.
Я бы тоже очень хотела
баловать себя, как вы.
Я стара и нуждаюсь в уходе.
Подумать только, сударыня.
Мой муж счастлив
и ценит наш дом.
- Вы не одобряете.
- Эта Фелисите - бесстыдница.
Вчера я застала её в коридоре
с мужчиной сорока лет.
Как только он заслышал мои шаги,
то опрометью выскочил из кухни.
Не отвечаете мне?
Чего я должна сердиться?
Фелисите свободна.
Только безнравственые люди не
следят за нравственностью слуг!
Возможно,
вы вступились за себя,
оправдывая Фелисите.
Пожалуйста, объяснитесь.
Кто же будет пить такой
дорогой пунш сегодня вечером?
Семья Оме
и господин Леон.
Так я и думала.
Господин Леон!
Уходите!
- Выйдите, или уйду я!
- Вы наглая и безответственная!
А может, ещё и хуже!
Вы не разбираетесь в тонкостях
жизни!
Мама!
Мама!
Эмма, я умоляю.
Никакой драмы.
Моя мать старая и с причудами.
Она уедет, клянусь тебе!
Я не хочу, чтобы вы расстались,
ненавидя друг друга.
Скажи ей одно только слово,
прости её.
Ты же добрая!
Ладно, пусть спустится,
я скажу.
Мама?
Мама!
Извините, сударыня.
Бедный Леон,
каково-то ему будет в Париже?
- Приживётся ли он там?
- Перестаньте себя терзать.
Я вовсе не беспокоюсь.
Многие повесы живут, как и он,
в Латинском Квартале!
Я не говорю уже о шампанском,
модных пирушках,
ужинах в ресторанах
вместе с актрисами
и маскарадах!
Всё пойдёт как по маслу!
Это обратная сторона медали
и поэтому нужно непрерывно
- тащить из кошелька!
- Вы правы.
Но я имел ввиду
прежде всего болезни.
Тиф, например,
- бедствие для студентов,
приехавших из провинции.
- Вследствие перемены режима
и из-за потрясения, которое
переживает весь организм.
В Париже вода очень плохая.
Согласно анализам,
она так богата микробами,
как вода Багдада
в жаркие дни!
Господин Оме,
сыну Тюваша
нужен гоголь-моголь!
Ни минуты покоя,
всегда на работе!
Ни на миг нельзя отлучиться.
Трудись до кровавого пота,
как вьючное животное!
Горе мне!
Идите вперёд и я сейчас приду.
Прошу простить,
долг прежде всего!
Моё почтение, госпожа.
Они тебе очень сильно нравятся.
Кажется ты собираешься оставить
их насовсем?
- Что?
- Эти сапоги.
Ты знаешь, я нахожу их ужасными.
- Они выглядят как сапоги извозчика.
- Но они отлично подходят.
Для деревенских дорог.
Кажется,
сейчас польёт как из ведра.
Раскрыть капот?
Можно.
Это маркиз де Вобьесар.
Я вылечил ему нарыв щеки.
И он остался доволен.
Бовари, приятно видеть вас снова!
Я отправил вам гонорар.
До свидания, дорогой друг,
до следущей встречи.
Кстати, вы с госпожой Бовари!
Представте меня.
Госпожа, примите мои комплименты.
Вы очаровательны.
Бовари, в субботу в восемь часов
я даю бал.
Приходите с вашей женой.
Это вас развлечет.
Вы услышали меня?
Приходите на бал ко мне,
в субботу к восьми.
Хорошо, госпожа?
До свидания, до субботы.
До свидания.
Благодарю вас, сударь.
До