нечаянной встречей
и может быть это влияние музыки,
которая говорит за меня.
Моё платье!
Будьте внимательней, сударь!
Не беда.Это ничего.
Никогда не видел такого
неуклюжего!
Стакан почти пустой.
Это чудо,
что мне удалось протолкнуться!
Это не важно.
Я обессилена.
Послушай, Шарль.
Мне душно.
- Я бы хотела вернуться домой.
- Может, дождёмся конца спектакля?
Говорят, что в последнем акте
Лагарди совершенно изумителен.
Мне плохо, я хочу уйти.
Как считаешь нужным, моя милая.
Хочешь, оставайся в Руане
и вернёшься завтра?
Я мог бы сопровождать госпожу,
- я как раз свободен.
- Отличная идея, господин Леон.
Очень любезно!
Тебе решать, милая.
Не лишай себя этого удовольствия,
- раз это на пользу твоему здоровью.
- Я заставлю её посетить собор.
Не хотите увидеться завтра
в три?
- Это великолепный памятник.
- Да!
Завтра ты исполнишь обещание,
осмотришь город с Леоном,
вечером сходишь в театр
и вернёшься утром
на следующий день.
- Это очень просто.
- Шарль, я действительно
не могу.
Предпочитаю вернуться с тобой.
В любом случае, сударыня,
- я остаюсь в вашем полном распоряжении.
- Вот как...
Я не знаю.
Думаю,
это доставит
тебе удовольствие.
Утро вечера мудренее.
"Нужно всё закончить,
а не начинать вновь.
Для нашего благополучия
мы не должны больше встречаться."
Прочтите.
Госпожа не здешняя?
Желаете осмотреть
достопримечательности
нашего храма?
- Оставьте нас в покое!
- Здесь есть могила Пьера де Брезе,
его внука Луи де Брезе
и его жены Дианы де Пуатье.
Шпиль высотой 440 футов,
почти как самая
большая пирамида Египта!
Оставьте нас в покое!
Вы не хотите осмотреть церковь?
Вы совершаете ошибку!
Вы совершаете ошибку!
РУАН
НОЯБРЬ 1842
Я приготовила всё как обычно.
- Что-нибудь ещё?
- Нет, спасибо, Селестина.
Пусть нас никто не беспокоит.
Ты меня любишь?
Ты всё для меня.
Всё другое не в
счёт в моей жизни.
Восемь дней не видеться
и жить долгим ожиданием.
Как ты проводишь неделю?
Я чувствую себя живой только
в течение дня, который мы
проводим вместе.
Не ходи слишком часто
к своим друзьям,
ты должен
быть только моим!
Я - твой раб.
Ты - моя госпожа,
моя героиня.
Ты бросишь меня.
Ты женишься.
Ты поступишь,
как все остальные.
Какие остальные?
Ну, мужчины вообще!
Все вы обманщики.
Ты не грустишь о Париже?
Почему?
Это было бы идеальное место
для нас.
- Разве мы не счастливы сейчас?
- Ты прав, я обезумела.
Пойдём.
Тряпичник!
Тряпки! Тряпки!
Дитя моё! Дитя моё!
Ты пугаешь меня,
у тебя
холодный пот на лбу.
Это потому,
что я люблю тебя.
Я люблю тебя так сильно,
что хотела бы
что хотела бы
- задушить в своих объятьях.
- Пока я не умру?
Почему нет?
Когда ты достиг счастья,
ничто не является более
привлекательным, чем покой могилы.
Я получила странное письмо,
но не сказала господину.
Я подумала,
что он что-то затевает.
Мы пришли сюда почти сразу и
увидели уезжающий дилижанс.
Ты моя дорогая.
С Бертой всё хорошо?
Да, хнычет немного,
но всё в порядке.
- Возвращайся домой, я поговорю и прийду.
- Хорошо.
Что означает это письмо?
Итак...
Это один из ваших векселей.
Я был вынужден уступить
его некоему господину
Венсару из Руана.
Вы же обещали
не опротестовывать его!
Поэтому я купила много вещей!
Да, я знаю очень хорошо. Но, как
я уже говорил, я был вынужден.
Сижу как рак на мели!
Проходите, прошу.
Что же теперь будет?
Всё очень просто.
Сперва приговор суда,
потом опись имущества.
- Может есть способ убедить Венсара?
- Плохо вы его знаете.
Он свирепее любого араба.
Постарайтесь понять.
Вот здесь.
20 августа, 200 франков.
17 июня, 150.
23 марта, 46 франков
- и в апреле...
- Хватит, я знаю.
Это не считая векселей,
подписанных господином Бовари,
и ваших мелких займов.
Это очень просто.
Я чуть не разорился.
Вот и всё. Я должен был дать.
Арест имущества?
Это ужасно.
Мне кажется, что я был
к вам снисходителен.
Я не думаю, что до
скончания века
буду вашим поставщиком
и вашим банкиром,
чёрт возьми!