единственную возможность.
Успех почти обеспечен.
Больной получает облегчение и
избавляется от уродства.
Популярность хирурга
быстро растёт.
Вы смогли бы увеличить
ваши доходы,
да и для госпожи Бовари
нужно более утончённое окружение.
Я всегда говорю,
что такая способная женщина
могла бы служить в субпрефектуре!
Вот и господин Буланже!
- Здравствуйте, мой дорогой!
- Добрый день.
Вы знаете нашего врача,
господина Бовари?
Родольф Буланже владеет
поместьем де Ла Юшет.
Очень приятно.
Вы не идёте в собрание?
Они собираються начинать,
трибуны переполнены.
Прежде чем идти,
я должен взять свою жену.
Познакомьтесь, Родольф Буланже
де Ла Юшет.
Эмма Бовари, моя жена.
Очень рад, сударыня.
Сударь.
Прошу простить, я не готова.
Я присоединюсь к вам позже.
Что касается меня,
я предпочитаю избегать
обсуждения, не соответствующие
- моим политическим взглядам.
- Идите вместе с господином Бовари.
Если дама согласна,
то я подожду
и провожу даму.
Хорошо.
Пойдёмте, Бовари.
Заканчивайте.
Очень любезно.
Желаете присесть ненадолго?
Ипполит,
господин Оме звал тебя.
Хочешь быть счастливым
с новой хорошей ногой?
Ты перестал бы ходить
в этой подбитой гвоздями туфле
и грохотать по всей округе!
Она меня совсем не беспокоит.
Теперь мне кажется, что эта нога
сильнее, чем другая!
Кроме того, операции
такие болезненные.
Я не хочу истекать кровью,
как свинья!
Мы уже не в средневековье.
В наш век искривление стопы
оперируется без проблем,
по крайней мере, в случаях
valgus vulgaris.
Может ощутишь
незначительную боль,
как если бы тебе удаляли
мозоль.
Господин Бовари
сделал бы это с удовольствием.
Это не будет стоить ни копейки
и ты станешь настоящим красавцем!
Я подумаю,
это привлекательно.
Нужны стулья,
пойду возьму в церкви.
Прибыл префект.
Это форма простого valgus.
"Долг"
означает понимать великое
и поклоняться прекрасному,
а не в том, чтобы придерживаться
постыдных условностей,
навязанных обществом.
Все же надо считаться с мнением
света
и уважать его мораль.
Я не верю в общепринятую мораль.
Я верю в другую.
В вечную мораль.
Она повелевает нам
отказаться от лжи.
Правда?
Оттого
она никогда не лжёт?
Никогда.
Катрине-Никезе-
Элизабете Леру,
за 54-летнюю службу
на одной и той же ферме,
серебряную медаль
ценой в 25 франков!
- Где же Катрина Леру?
- Иди.
Иди забери медаль!
Подойдите.
Да иди же!
Берите. Это вам!
Давайте продолжим.
За породу свиней,
приз делится поровну
между господами Леэрисе
и Кюлембуром: 60 франков!
Браво, Кюлембур!
Я отдам её нашему священнику,
чтобы он помолился.
Вот фанатизм!
Не впадайте в уныние.
В конце концов, чтобы найти
развлечение, достаточно этого
пожелать.
- В Ионвилле!
- Да.
Подумайте о верховой езде
по утренней росе.
Она улучшает цвет лица.
Ах, лошадь.
В прошлом мне нравилось
ездить верхом.
- Давным-давно.
- Ну, насмешили!
Увидите.
Как раз
у меня имеется маленькая кобыла.
Она кроткая как ягнёнок
и вообще.
Может, прогулки верхом
возродят в вас любовь к жизни.
- А скакать галопом по лесу!
- Но у меня нет амазонки.
Ну так закажите.
Лучше забыть об этом.
Почему?
Что будут говорить
люди у меня за спиной?
На вашем месте я не переживал бы.
Что будут говорить люди,
что жена врача ездит
верхом,
чтобы поддерживать
здоровье?
Вы и вправду знаете
как представить дело.
Ну, согласны?
Вы так импульсивны,
позвольте мне подумать.
Вы закончили?
Да.
Теперь ты поймёшь,что значит
быть человеком.
- Ты счастлив?
- Боже, меня исцелили!
Ну полно, полно!
Успокойся, успокойся.
Позже выразишь признательность
своему благодетелю.
Теперь
несколько дней
ты должен лежать
полностью неподвижно.
Я пристегну ногу
к механическому приспособлению.
Господа, операция прошла
с полным успехом!
Слава господу, это невероятно!
Бовари - отличный врач?
Да, наилучший.
Принесите бумагу и ручку.
Увидите, что напечатает "Руанский
светоч" в следующее воскресенье!
Позвольте выразить вам
своё уважение.
Вы очень