О! Его еще не называли Буддой.
Он все еще был молодым
Принцем Сиддхартхой.
И он женился на прекрасной
принцессе Яшодхаре.
Он стал отличным наездником
и стрелком из лука.
И он очень часто играл со своими
друзьями в древнюю игру "Кабаль".
Ты имеешь в виду, что он только
и делал, что развлекался?
Да.
Король отдал Сиддхартхе три дворца:
один - для зимы, один -
для периода дождей
и один - для лета.
Таким образом он надеялся
защитить своего сына
от того, чтобы тот узнал, что
существуют боль и страдания.
Но затем, однажды...
Сиддхартха услышал загадочные
звуки завораживающей красоты.
Сначала он не мог понять,
откуда они идут.
Песня была на совершенно
незнакомом ему языке.
О чем в ней пелось?
Что она означала?
Что это за песня?
Это песня из очень далекой страны,
мой господин.
Она воспевает красоты страны,
в которой она была ребенком.
Горы и озера, которые она
никогда не сможет забыть.
Как странно...
Так значит, существуют еще подобные
места? Такие же прекрасные, как и это?
Я слышала, что только страдание
существует за этими стенами.
Что ты имеешь в виду: "страдание"?
Твой отец очень любит тебя.
Он дал тебе все, что только
можно пожелать.
Нет никакой нужды идти куда-либо еще,
когда вокруг тебя такая красота.
Это правда. У нас есть все,
и все замечательно.
Но... что это за...
чувство у меня?
Если мир так прекрасен...
то почему я никогда не видел его?
Я не видел даже своего
собственного города.
Я должен увидеть мир, Яшодхара!
Своими собственными глазами.
Мам, а если ты умрешь,
ты вернешься?
О чем ты, Джесси?
Я не собираюсь умирать.
- Все умирают.
- Эй, ну как твой лама?
О! Он прямо как детектив, папа.
Он ищет своего мертвого учителя.
А Лама Дордже означает
"Лама Молния". А Бутан
- означает Грозовой Дракон...
- Джесси, иди есть.
- Почему ты на меня так смотришь?
- Как так?
Как будто никогда меня
раньше не видел.
Это мой тибетский взгляд.
Что ты имеешь в виду -
"твой тибетский взгляд"?
Я имею в виду: все это здорово,
но как далеко мы зайдем с этим?
Ты ведь знаешь своего сына.
Знаешь, какое у него воображение.
Он запутается.
Дальше?
Очень скоро он начнет считать, что он
на самом деле этот Лама Дордже.
Лиза, я хочу сказать,
я не верю в реинкарнацию.
В любом случае, не в такую.
Возвращаться как...
конкретный человек, с именем,
адресом, номером телефона...
Да ты и сама не веришь.
Или веришь?
- Нет.
- Ну так?
Ну так... ну так...
мы ни о чем ничего не знаем.
Я имею в виду, что мы ничего не знаем
даже о самых важных вещах.
Мы не знаем, почему мы рождаемся
и даже существует ли это "почему?".
И это интересно.
Мне нужно позвонить Эвану.
Я беспокоюсь, дорогая.
Это все, что я хочу сказать.
Индия... Непал... Бутан...
Китай... Тибет.
Ну, это, наверное,
и есть "Дхарма-центр".
Выглядит как церковь.
Привет, Чампа.
Привет, Пундзо!
Очень красиво.
Но... мне нужно идти.
Джесси, иди попрощайся.
Папа придет забрать тебя
в четыре. Хорошо?
- Хорошо.
- Пока, дорогой.
Пока.
Извините, лама.
Я беспокоился.
Когда-нибудь, Чампа.
Но не сейчас.
Ой! Это же Лама "Удар Молнии"!
Да.
- Это его чашка?
- Смотри.
Запылилась.
- А это что?
- Это труба,
- сделанная из человеческой кости.
- Честно? Из человеческой кости?
Ну, так докуда мы добрались?
Сиддхартха хотел увидеть мир.
Да... он хотел увидеть мир.
Однако, в тайне от него,
его отец подготовил все заранее так,
чтобы Сиддхартха не увидел
в городе ничего,
что могло бы расстроить
или взволновать его.
Все должны были быть
молоды и здоровы.
Однако, внезапно сквозь толпу
молодой принц увидел нечто, чего
он никогда до этого не видел.
Чанна!
Кто эти люди? Скажи мне, кто эти люди?
Они такие же люди, как и все мы,
мой господин, кто сосал молоко
- из материнской груди.
- Но почему они так выглядят?
- Они старые, мой господин.
- Что ты имеешь в виду - "старые"?
Старость разрушает память,
красоту и отнимает силы.
- Это происходит со всеми нами, мой господин.
- С каждым?!
С тобой и