снова умереть. И возродиться и снова
умереть. Возродиться и умереть.
Ни один человек не может избежать
этого проклятия.
Тогда это и есть моя задача.
Я сниму это проклятие.
Закройте ворота!
Удвойте стражу!
Если принц попытается сбежать,
его нужно остановить силой.
Алло.
Эван?
Не могу поверить...
Когда?
Как это произошло?
О, Боже... В Сан Франциско?
Я постараюсь прилететь
сегодня вечером.
Что случилось с Эваном?
С ним произошел несчастный случай.
Он умер?
Подожди, Джесси.
Оставив своего отца,
Сиддхартха отправился повидать свою
жену и своего новорожденного сына.
Сердце его разрывалось на части,
но решение уже было принято.
Они выглядели так прекрасно.
Но они спали, а он бодрствовал.
Чанна!
Чанна!
Волшебный туман спустился
и окутал все.
Весь двор погрузился в глубокий сон.
Чанна!
Чанна, проснись!
Приведи Кантхаку.
Смотри, чтобы тебя не схватили.
Встретимся у Старых Ворот.
- Иди скорее.
- Да, мой господин.
Не спят только большие слоны,
мой господин.
Весь мир погружен в сон, Чанна.
Но для Сиддхартхи сон закончился.
Начался его долгий путь
к пробуждению.
Кто это, Чанна?
Это грабители?
- Нет, господин мой. Они аскеты.
- Аскеты?!
- Почему они такие худые и голые?
- Они отказались от всех
жизненных удобств, мой господин.
Они поклялись
не покидать леса до тех пор, пока
у них не наступит просветление.
Просветление?
Это тебе.
Чанна...
я делаю это для всех нас.
Я ищу освобождение.
О, знатный господин, пожалей меня.
У меня нет ничего.
Принц отдал свою одежду нищему
и в одиночестве отправился
в глубь леса.
И, говорят, дерево отметило
его сострадание
и, как оно уже делало раньше,
склонилось, приветствуя его.
Пятеро аскетов, увидев эти чудеса,
преисполнились изумления.
Они стали первыми учениками
Сиддхартхи.
Мне так жаль господина Эвана,
мистер Конрад. Я...
Спасибо, Мария. Я знаю.
- Джесси в порядке?
- Да, он...
Он читал весь вечер у себя в комнате.
Теперь он спит.
Спасибо, Мария, что осталась.
Приготовить вам что-нибудь поесть?
Нет, спасибо. Снаружи ждет такси,
чтобы отвезти тебя.
- Спасибо. Спокойной ночи.
- Пока.
Спокойной ночи.
Пойдем.
Ты слишком пылкий.
Лиза, я думаю, что Джесси
должен поехать в Бутан.
Что?!
Джесси должен поехать в Бутан.
- Ты шутишь, да?
- Нет, я просто по-другому стал смотреть
на многие вещи за эти последние
пару дней.
Не хочешь же ты сказать,
что ты внезапно поверил,
что Джесси - это тот тибетский лама?
Я думал, что это ты первая
высказала эту мысль.
Слушай, Дин, это безумие.
Что происходит?
Ничего не происходит.
Только подумай о возможностях
карьеры для Джесси.
Он может носить эту одежду, сидеть
на полу и заниматься медитацией
- вместе с другими монахами.
- Это не смешно, Дин!
Джесси не может поехать в Бутан.
Это всего лишь на пару недель.
Нет, он не может поехать.
Он ходит в школу, у меня
середина семестра.
- Я не могу его отвезти.
- Я могу с ним поехать.
- Только вы вдвоем?
- Да.
А я останусь здесь?
Но ты же раньше не занимался
с Джесси.
Он никогда от меня не уезжал.
Мне здесь нечего делать, кроме как
ждать, пока адвокаты
поговорят с адвокатами, которые
поговорят с адвокатами...
Может быть, это как раз время,
которое мне нужно, чтобы подумать,
что мне делать дальше в жизни.
- Без меня?
- Я люблю тебя, Лиза.
- Ну...
- Это всего лишь на пару недель.
Все будет хорошо.
А что если они решат, что Джесси
и есть эта реинкарнация?
Они не решат. У них уже есть
другой кандидат.
Маленький мальчик в Катманду.
Прости, Дин.
Извини. Мне так стыдно
за это мое нытье.
Я просто...
За то, что не поддерживаю тебя,
что не могу быть с тобой и Джесси.
Потому что ты отнимаешь
у меня это приключение.
Папа!
"В изгнании из страны снегов"
Чампа!
Доброе утро, Джесси "длинные уши".
- Ты спал, лама?
- Нет, я медитировал.
- А что такое "медитировать"?
- Это значит быть
полностью спокойным и расслабленным,
совершенно отделить себя
от всего окружающего
и полностью освободить свой разум,
как