.
- Хорошо!
...я был сосредоточен на ее комнате.
Я был в святая святых, наедине с ней.
Я чувствовал ее запах.
Что это? Клубника?
- Что заставило тебя заняться карате?
- Заставило меня?
Дэрил Киценз.
- Дэрил Киценз тебя заставил?
- Да, ты его видела?
Он сумасшедший.
Дэрил Киценз - самый ужасный
парень в Верхнем Вест-Сайде.
Он в 5-м классе, а должен быть в 7-м.
Он - великан.
По два года сидел в одном классе.
В таком темпе он закончит
среднюю школу в 27 лет...
...и он будет терроризировать все
поколение Верхнего Вест-Сайда.
Ты боишься, что он тебя побьет?
Нет. Нет, нет.
Нет, конечно.
Просто я хочу быть готов, когда
наступит этот день, понимаешь?
Кого я обманывал? Я был в ужасе.
Киценз часто ошивается...
...возле станции метро
на углу 72-й и Бродвея.
Я не проходил мимо
этого места с октября.
- Нужно больше тренироваться.
- Да, конечно, пошли.
Нужно работать над приемами,
которым он нас научил.
Я имела в виду в другой раз.
Уже поздно.
Да, просто отлично.
Все равно уже поздно...
Да.
Как я мог такое сказать?
Ладно, проехали. Соберись.
- Все в порядке?
- Это просто... Дверь.
Посмотрите на нее, она живет
в доме с видом на парк и все такое.
Но она такая простая.
Внезапно мир Розмари
показался мне привлекательным.
Ее преуспевающие родители...
...няня, которая была
с ней с рождения...
...приемная трехлетняя сестра
из сиротского дома в Пекине.
А у нашей семьи только приглашение
на шоу Джерри Спрингера.
- Привет.
- Привет.
- Лесли дома?
- Да.
Лес, пришел твой кавалер.
Она сейчас придет. Я ее...
...муж.
Не больше 20 минут видео,
хорошо, детка? Пора спать.
- Ладно.
- Спокойной ночи.
- Адам, Ронни. Ронни, Адам.
- Да, да.
- Вы знакомы? Хорошо.
- Да, мы встречались.
Пойдем?
Эта история с разводом...
- Желаю повеселиться.
- Спасибо.
...очень трудная ситуация для всех.
В этом никто не виноват, знаешь.
В этом никто не виноват.
Просто оказалось, что мы с твоим
отцом более разные люди, чем думали.
Просто они очень разные люди.
Хотя мне было 9 с половиной,
я принял это, как мужчина.
Я не хочу сказать,
что я безнадзорный.
И мои родители вовсе
не безответственные.
Но вот уже год я могу
свободно бродить по городу.
Привет из
МАНХЭТТЕНА
Ну ладно, не по всему городу.
В пределах девяти кварталов.
Планетарий к северу,
парк Риверсайд к западу...
...Центральный парк к востоку.
И 72-я улица к югу.
В этих кварталах город мой.
Розмари жила на 81-й улице,
возле парка.
Станция 81-я улица
Несколько ярдов к северу
от моей территории.
Когда я начал как бы случайно
ездить мимо ее дома...
...я заходил
в некартографированные воды.
Были летние каникулы.
До занятий карате еще три дня.
Вы знаете, сколько Телеско
в телефонной книге Манхэттена?
Двое.
- "Телеско".
- Один - мясник в Виллидже.
Розмари? Нет, Розмари здесь нет.
- Поверьте мне...
- Говорит Фрэнк.
...второй номер тоже был не ее.
Здравствуйте, Розмари дома?
Это ты звонил полчаса назад?
Что мне было делать?
Лишь ждать и надеяться.
Ее швейцар смотрит на меня.
Боже, вот она.
У меня не было плана
на тот случай, если я увижу ее.
Просто подойди к ней.
Иди, иди. Просто поздоровайся.
У нее такой занятой вид.
Поговорю с ней в другой день.
Трус. Дурак. Как ты мог
быть таким слабаком?
Я не слабак. Я всего лишь человек.
Что бы я ей сказал? "Я был
по соседству?" Это смешно.
Нет, ты слабак, и ты смешон.
И ты всю жизнь будешь одинок.
Ну и что? Лучше быть одному,
чем эти мучения.
- Осторожно, мальчик.
- Гейб?
Привет. Как дела?
Я просто был тут, по соседству.
- Разве ты не рядом живешь?
- Ну, на углу 73-й и Вест-Энд.
Наверное, смотря, что
иметь в виду под "рядом".
Боже, я говорю, как полный неудачник!
Что вы собираетесь делать?
Моя сестра приглашена
на день рождения в парке.
А я просто иду туда с книжкой.
- Хочешь с нами?
- С вами?
Конечно.
Перестань.
- Жалеешь, что пришел?
- Пока нет.
- Пузырек.
- Да, это пузырьки.
Смотри! Вот и доказательство!
Эти дети - однолетки.
Она