меня тоже была
когда-то подружка.
Она разбила мне сердце.
Бросила истекающим кровью на полу.
- Беги!
- Что?
Беги, пока можешь, парень.
Послушайся меня.
Лети, как ветер!
Ты почти прав. Один квартал,
налево и еще раз налево.
Поехали.
Вы Айзек?
Я Розмари.
Мы пришли посмотреть квартиру.
- Меня разыгрывают?
- Нет, это для моего папы.
А папочка тоже придет?
- Придет, если мне понравится.
- Вы хотите комиссионные или нет?
Разведенные отцы покупают
квартиры с двумя спальнями.
Эта квартира уйдет мгновенно,
я вам обещаю.
Камин топится дровами.
Да, я заметил.
Я не знал, что именно мы ищем.
Что скажешь?
Мне нравится.
Красиво, потрясающе.
Но одну вещь я знал наверняка.
Да.
Я не встречал такого романтичного
вида на верхушки деревьев.
Домой мы вернулись на самокате,
вдоль Гудзона. 67 кварталов.
Самое утомительное физическое
усилие за всю мою короткую жизнь.
Но я едва это почувствовал.
Я никогда еще не испытывал
такого глупого счастья.
Вот таким я хочу
запомнить Нью-Йорк.
Город, в котором все возможно.
Город мечты.
- Что это?
- Вот это?
Ты об этом не знаешь?
Это самый маленький парк
в Нью-Йорке.
Один человек завещал снести
свой городской дом...
...и разбить на его месте парк.
Как же я об этом не знала?
Никто с твоей стороны Бродвея
сюда не приходит.
Вот почему в Вест-Энде так здорово.
- А ты часто здесь бываешь?
- Вообще-то, я...
Я уже давно здесь не был.
Эй, малявки!
Что вы делаете в моем парке?
Только не это!
Только не Дэрил Киценз!
Это общественный парк.
Что она делает? Злит его?
Она не знает, что диких зверей
нужно успокаивать?
По-моему, места в парке
всем хватит, верно?
Кого мы обманывали?
Белый пояс и желтый пояс...
...против Дарта Моула
из нашей школы №87.
Да он нас мог избить.
Ты выбрал не тот парк, коротышка.
Вон из моего парка!
Ты покойник!
Пошли! Бежим, быстрее!
Запрыгивай. Поехали!
Он приближается!
Быстрее, он уже близко!
- Проскочи светофор!
- Держись.
Мы оба не могли опомниться
от нашего приключения.
- Ну, до свидания.
- До свидания.
Я смог победить Дэрила Киценза...
...почему я не могу быть
смелым с ней?
Сделай это!
Сделай, трус! Сделай!
Было очень весело.
Да, весело.
Боишься, что он будет
за нами охотиться?
Мне придется затаиться
до конца лета.
А осенью перевестись
в военное училище.
Мне придется затаиться на неделю.
На неделю?
В следующее воскресенье,
после свадьбы, я еду в лагерь.
В лагерь?
Надолго?
- На шесть недель.
- На шесть недель?
С таким же успехом она могла
сказать, что умирает.
- Здорово.
- Да.
- Мне пора домой.
- Да.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
А если она уедет в лагерь,
и я ее никогда не поцелую?
Так оно и будет.
Это же очевидно.
Каждый удобный случай
заканчивается одинаково:
"Спокойной ночи".
"Спокойной ночи".
Нет, я этого не допущу.
Я поцелую ее, прежде чем она
сядет в автобус на Мэн.
Я это сделаю! Сделаю! Сделаю!
Гейб?
Это он, вот он. Слава Богу!
Если они тебя не убьют, я убью.
Как оказалось, Макс Ковински
не пошел в парк аттракционов.
Он заболел.
Моя мама столкнулась
с его мамой в "Фэйруэй"...
...и они разговорились.
Что?
Гейб, иди сюда! Иди сюда!
Никогда больше не уходи,
не сказав нам, куда идешь!
Ты меня слышишь?
Ты нас до полусмерти напугал!
Мое наказание?
Ни телефона, ни телевизора...
...нельзя выходить
из квартиры 48 часов.
Впервые за долгое время мои
родители пришли к согласию.
- Пожалуйста.
- Мне позвонить матери Розмари?
Нет, никому не звони.
Я думала, мы договорились
о девяти кварталах.
- Так и есть.
- Только так, и никак иначе!
Мне пришлось отдать себя
на милость суда...
...чтобы меня отпустили
на занятия карате.
Я буду готов на все.
Я до конца лета буду мыть посуду.
Обещаю.
Я просто не мог
пропустить это занятие.
Ты нас сегодня до ужаса напугал.
- Я знаю, извини.
- И что значит "извини"?
Это значит, что я больше не буду.
- Да, никогда.
- Хорошо.
- Хорошо?
- Хорошо.
- Папа.
- Да?
Ты уйдешь из этой квартиры?
В конце