человек,
и он был очень маленьким.
У него было имя: Маленький Человек.
Ты слышал о нем?
Нет, дедушка.
Он пошел
сражаться с пони.
Но пони было много.
Людей убивали
одним за другим.
Маленький Человек был очень храбрым.
Пони крикнули ему:
"Если ты перестанешь сражаться,
мы отпустим тебя".
Но Маленький Человек ответил:
"Сегодня хороший день для смерти".
В конце концов, они отрубили ему голову,
но он продолжал сражаться и без головы.
Он носился среди пони,
как вихрь.
А его голова...
Она была посажена на копье,
стала издавать воинственный клич.
Пони не могли этого вынести...
... и убежали.
Когда они обернулись,
они увидели тело Маленького Человека,
лежащее среди его друзей.
Маленький Человек был небольшим,
но его храбрость была огромна.
Люди не заставляют
мальчика быть воином,
если у него нет к этому склонности.
У Маленького Коня ее не было.
Если он хотел
оставаться с женщинами,
Люди этому
не противились.
Лошадей мы оставим здесь.
Вы, двое будете их держать.
Нет! Я не хочу здесь оставаться.
Я хочу пойти в лагерь пони.
Ты! Ты даже не человек!
Ты белый!
Он и сам в это не верил.
Молодой Медведь, просто, старался
обидеть, как можно сильнее.
Маленький Белый!..
... глупый пони!
Большой дурак! Ты хочешь есть?
Пони всегда
подлизывались к белым.
Маленький Белый, не сердись, ладно?
Видишь? Пони - друг.
Разделается с плохим индейцем,
ради Маленького Белого.
Мне всегда было не по себе
из-за этого бедняги - пони.
Я не хотел его убивать.
Я просто хотел отвлечь его.
Молодой Медведь стал
моим заклятым врагом.
Я дарю тебе этих лошадей,
но я обязан тебе жизнью.
Когда я спас ему жизнь, я нанес
ему оскорбление.
Этот мальчик, больше не мальчик.
Он воин. У него маленькое тело,
но большое сердце.
Будут звать, Маленький Большой Человек.
Дедушка, я не понимаю. Почему
они убивают женщин и детей?
Потому что они странные.
Похоже, они не знают,
где находится центр земли.
Мы должны преподать
этим трусам урок.
Сынок, это будет первый раз, когда
я встречусь с белыми, как с врагами.
Не знаю, помнишь ли ты время,
когда ты еще не стал Человеком,
и моим возлюбленным сыном,
наравне с теми, которые
появились у нас с Женщиной Бизоном,
я не стану
ворошить прошлое.
Я просто хотел сказать,
если ты считаешь, что сражаться
с белыми существами - это плохо,
ты можешь не участвовать в битве.
Никто тебя не осудит.
Дедушка, думаю,
сегодня хороший день для смерти.
Мое сердце парит, как ястреб.
Мне жаль об этом говорить,
но война Старых Шкур Вигвама,
против белых была жалким зрелищем.
Не то, чтобы Людям
не хватало смелости,
нет, на свете воинов
храбрее Людей.
У Старых Шкур Вигвама и у белых были
разные взгляды на войну.
Половина индейцев так и
не воспользовались оружием.
Они ударяли
противника палками.
Унижали их.
Так Люди,
преподали трусам урок
и выиграли войну.
Тень!
Они отвечали
винтовками на стрелы.
Я никогда не мог понять,
как белые могут гордиться битвой,
выигранной с помощью приспособлений.
Да здравствует, Джордж Вашингтон!
Слова слетали
с языка сами собой.
Господи, благослови мою мать!
Ты, тупица!
Мне что, тебе горло перерезать,
чтобы ты понял, что я белый?
- Белый?
- Конечно, белый!
Ты что, не слышал как я кричал:
"Да здравствует, Джордж Вашингтон".
Какой индеец станет говорить
такие глупости?
Дай-ка, я сотру краску.
Солдат решил
позаботиться обо мне.
Сдал преподобному Сайласу Пенедрейку...
...на моральное и
на христианское перевоспитание.
- Ты повозкой умеешь управлять?
- Да, сэр. Превосходно.
Ты лжец, парень.
Если ты рос среди индейцев,
как ты мог научиться управлять повозкой?
Мы отобьем у тебя
охоту врать.
Дорогой Джек!
Добро пожаловать, в твой новый дом.
Теперь,
в объятиях христианской любви,
твои муки будут окончены.
Ну, парень, ты говорить разучился?
- Я рад познакомиться с вашей дочерью.
- Перед тобой моя жена, парень.
Бедный мальчик. Бедняжка.
Ты только подумай о годах,
страданий и лишений,
проведенных среди этих ужасных