человек занимался скорняжным делом.
- Разве не так?
- Ну я...
Да, сэр.
- Наймите скорняка!
- Есть, сэр.
Сюда! Иди сюда!
Мне была бы не нужна жена,
которая побывала у индейцев.
Лучше всего, пристрелить ее.
Я не согласен,
я хочу вернуть свою жену.
Ну, одна из шаек
пони обнаружила...
Лагерь вниз по реке.
Мы выступаем утром!
Среди них есть белые женщины?
Я советую тебе, как следует,
отыграться на этих ублюдках.
Ладно. По возможности, щадите
женщин и детей.
Пойдемте.
Эй! Нет!
Эй!
Он сказал щадить женщин
и детей! Отдай!
Отпусти мою винтовку!
Ты, сукин сын!
Оставь женщину, ублюдок!
Я убью тебя!
Положение было незавидное.
Если меня не пытались убить индейцы
за то, что я белый,
находились белые,
пытающиеся убить меня, как индейца.
Мне стало плохо. Разведчики пони
и солдаты убивали всех подряд.
Тень! Брат! Давай поговорим!
Тень...
Я позаботился о нем.
Я спасаю тебя от виселицы.
Невозможно описать, что я чувствовал.
Враг спас мне жизнь,
разделавшись с одним
из моих лучших друзей.
Мир был слишком нелеп,
чтобы пытаться сохранить себе жизнь.
Так вот почему Тень оказался здесь
и почему он так отчаянно сражался.
Я сидел и наблюдал, как малыш
появлялся на свет.
Кроме дыхания,
эта женщина не издала ни звука.
Если ее можно назвать женщиной.
Она больше была похожа на девочку.
Я глаз не мог отвести от этой
девочки и ее ребенка.
Ладно, поехали отсюда.
Пусть пони добивают.
Послушай меня. Если ты
являешься родней Тени,
тогда ты слышала о Маленьком
Большом Человеке.
Я был другом Людей,
пока они не украли мою жену.
Ты жена Тени?
Его дочь?
Где твой муж?
Убит.
- Как тебя зовут?
- Радость.
Я возьму тебя с собой.
И обменяю на мою жену.
Прочеши кусты, парень.
Они ушли. Здесь никого нет.
Поехали!
Подожди меня, здесь.
Здравствуй, дедушка.
Приветствую тебя, сынок.
Хочешь есть?
Дедушка?
Что случилось с твоей шеей, дедушка?
Это ранение.
Оно отрезало путь свету
к моему сердцу.
Ты... Хочешь сказать, ты ослеп?
О, нет.
Мои глаза еще видят.
Но до моего сердца, это не доходит.
Как это произошло?
Белые.
- А где, Женщина Бизон?
- Убита.
И женщина Белый Лось тоже,
и Грязный Нос, и Горный Волк.
- И многие другие.
- И Сгорающий?
Да.
- Сгорающий На Солнце?
- Убит.
Его жена,
его дети.
- И еще многие.
- Ты ненавидишь их?
Теперь, ты ненавидишь белых?
Ты видишь эту вещицу?
Ты восхищаешься ее человечностью?
Потому что Люди, сынок,
они верят, что все живое.
Не только человек и животные,
но так же и вода, земля и камни.
А так же их частицы,
как эти волосы.
Человек, кому принадлежали эти волосы,
он лыс с одной стороны,
потому что у меня теперь его скальп!
Так все...
И происходит.
Но белые,
они верят,
что все безжизненно:
камни, земля, животные.
И человек! Даже сам человек.
Если что-то пытается жить,
белые убивают это!
Вот в чем разница.
Ты останешься с нами,
сынок.
Год спустя, я все еще был с ними.
После долгих скитаний и постоянной
опасности, быть убитыми...
...белыми поселенцами или солдатами,
мы пришли в край,
называемый Индейские Племена.
Это был кусок земли
на реке Вашита,
который был отдан
в вечное пользование индейцам,
Конгрессом и президентом
Соединенных Штатов.
Там мы были в безопасности.
Это была земля индейцев...
...пока трава растет,
ветер дует, а небо голубое.
Твой новый сын сегодня часто толкается.
Думаю, он хочет выйти
и увидеть своего отца.
Скажи ему, чтоб подождал
пока я не поужинаю.
Я ему скажу, но думаю,
он не намерен больше ждать.
Хорошо, что у меня есть сильный, храбрый
муж, который приносит так много еды.
Мой сильный муж приносит гораздо
больше, чем нам нужно.
Здесь много людей,
множество племен из разных мест.
Но это печально, многие мужья
были убиты белыми.
Эти женщины спят одни и плачут.
Теперь помолчи, я отдохну.
Да. Но думаю, мои сестры здесь.
Твои, кто?
Мои сестры: Медведица, Лосенок
и Зернышко. Думаю, они здесь.
Что значит,
"ты думаешь", что они здесь?
Я так считаю. Ты приносишь
гораздо больше