условиях,
потому что можем себе это позволить.
... Многие из нас считаются лидерами, так как учебные
оценки лучше всех. И даже есть своя кореянка-маникюрша!
(шум)
- Эй, куда вы? Чей там столик?
- Да Зеты вроде.
- Ха! Глупости какие!
... Зачем он им нужен!
Кто к ним пойдет?
- А хочешь, дам тебе кетчуп?
Набрызгаю прямо в рот?
- Прошу прощения!
- Ты чё, перднула?
- Я что?
- Перднула!
(смех)
- Мне нужна Зета.
- Мы и есть зета. 2008 года!
( шум толпы)
(хлопают, кричат).
- Хм!
- Ай! Больно, что ты делаешь!
- Хотелось кого-то стукнуть!
(Шум и крики).
- Как же хорошо, девочки!
Давно не было так весело!
- Точно-точно!
- Хармони, Браян Стоун весь твой,
дорогая.
- А что у Моны?
- Мне оставили телефоны четверо.
Все ординары.
- Как же, с наукой по осторожнее.
- Но мне было весело!
- Ну, а Натали? Колби за тобой ходит,
словно привязанный.
... Вы что, дорогие собираетесь...
- Ты что, я еще и не
думала про "Это".
- Это?
... Хм, Натали! Да ты девственница?
- Вот еще! В моем-то
зрелом возрасте!
... Что ты!
- О! Да ты девственница! (орет).
- Шелли, помолчи, здесь слышимость,
словно в горах. Чёрт!
- Господи! Вот оно!
МЫ устроим ацтекскую вечеринку!
... Мы об этом в особняке мечтали, но у нас не
было девственницы для жертвоприношения!
... Ох, Натали, это буде
замечательно превосходно!
... Мы устроим просто сногсшибательный
праздник и соберем 30 заявлений.
- Ура!
- Девочки! Выдаю секрет!
... Смотрите, мы наносим чуточку
вазелина по контурам брюшных мышц,
... водички слегка и поучается
как бы подсветка.
- У-у-у!
- Она говорит, ты совершенно
не ординарна, Шелли!
- Спасибо, Лили!
- Это то же самое, что тривиально?
- Намного лучше, Шелли!
- О! Это Джусси!
- Да, нравится фасон, жаль, что никто
не увидит его под корсетом.
- Ну и когда ты снимала его?
- Ну, вообще-то пять лет назад.
- Ого! Хорошо,  что я спросила.
- Я словно срослась с ним. В общем, я не знаю, что будет без него.
- Может у меня спина, как макаронина и… Нет, все хорошо!
- Идем со мной.
... Когда -то  в детстве я целый месяц ходила в школу
в маске Скуби-ду, потому, что считала себя уродливой.
... Спасибо!
- Да не за что.
...а потом, один мальчик, Говард Стоук,
сзади подошел и сорвал ее с меня.
... И что я поняла?
- Что ты прелесть?
- Что я ее носила вверх ногами!
- Я... мне не очень понятна
твоя мысль, Шелли.
- Да, мне тоже. Но важно другое,
ты бабочка теперь, а не дождевой червяк.
... Не нужно больше прятаться!
... Так что...
... Так! Вот и он! Он бегает здесь каждый
день и я вижу, как ты на него смотришь!
... Он тебе нравиться, ты хочешь
с ним поговорить, время пришло.
... Пригласи его на тусовку!
... Ну!
... Беги, Джоан, беги!
... Ах!
(музыка)
( смеется)
- Эй, Стиф!
- А, Джоан, привет!
... Ты тоже бегаешь?
- Как видишь, бегаю!
- А где твой корсет?
- Исчез!
- Правда?
- А!
- Вы очень довольны собой,
судя по всему?
- Ой! Я испугалась.
... Хуже гвоздя сердце колотиться
... Ну есть вообще чем гордиться.
- Губу-то не раскатывай, детка. Потому, что я не позволю
мерзкой шлюшке вроде тебя встать на пути у Фиётамю.
... Не связывайся со мной!
... Не связывайся с Фиётамю!
- О!
- Хм!
- А?!
- Обалдеть!
... Кому-то требуется мани-педи
массаж в одном флаконе!
- Шелли!
-Господи!
- Стиф сказал, он придет
на ацтекскую вечеринку!
... А! Будет так весело!
(крики, музыка).
- Боже мой! Выглядишь
обалденно! (визг).
- Так классно, столько парней сразу!
- Девочки, смотрите.
- О, Джоан!
- Я сгибаюсь, я согнуться могу!
- Вы находите, что я более
привлекательна вот так, или вот так?
- Ну, а , вариант второй.
- Блеск!
- Поскольку вам нравятся мои буфера,
вы согласитесь терпеть вот это:
(кривляется) а-ха-ха!"
... ради призрачной надежды
когда-нибудь меня трахнуть?
- Да!
... Да, соглашусь!
- Ребята, народ!
... Кто хочет чипсы?
... Ешьте чипсы и веселитесь!
- Охрененная тусовка! Зашибись!
...О! Мисс декабрь!
У тебя внизу бикини или как?
- Да, вообще-то нет,
только