КрецаМАЛОЛЕТКА
Фильм
Райнера Венера Фассбиндера
По одноименной пьесе
Франца Ксавера Креца
- Какая же ты у меня сладкая.
- С утра пораньше...
Суббота,
ребенок еще спит.
Лет десять назад у меня совсем
не было морщин.
Даже пять лет назад не было.
Я их не вижу.
- А если посмотреть поближе?
- Ты выглядишь как всегда.
У худых женщин куда больше морщин.
С этим не поспоришь.
А полноватые женщины вроде меня
дольше остаются молодыми.
Да, ты права.
Но немного похудеть все же
не помешает.
- Ты проверяла лотерейные билеты?
- Да, в четверг.
Разве что-нибудь выиграешь...
Все пялятся в телевизор...
Но ничего не происходит...
- Ханни, просыпайся!
- Я уже встала.
Я собираюсь еще немного поваляться.
...ты идешь?
Ее нужно в школу собрать,
а нам с тобой в город, по магазинам.
Раньше девяти все равно ведь не
выйдем.
- Так идешь? Да, или нет?
- Когда бы тебе не приспичило...
Поторопись. Лучше иди умываться
первая.
Твое какао пока еще слишком горячее.
Мне папа принесет.
Дай ему поспать! Ему это и так удается
лишь по субботам.
А нам еще в город идти.
Он может меня в школу подбросить.
Мы пока не уходим.
Но я все равно спрошу его.
Он газету читает.
Папа, отвези меня, иначе я опоздаю.
- Ты больше не желаешь доброго утра?
- Доброе утро!
Отвезешь меня в школу?
- Нам нужно в город ехать.
- Тогда вставай, заодно и меня подбросишь.
Ну, если тебе этого хочется.
Поторопись! Иначе опоздаем.
Он же меня отвезет.
Иди завтракать.
Иду уже.
Но мне не хочется есть...
Я приготовила булочки...
...потому что я и без того толстая.
Все равно ты этого не понимаешь.
- Ты отвезешь ее?
- Ну, раз я уже встал.
Она крутит тобою, как хочет.
Наспех есть вредно,
знаешь ли.
Кроме того, она уже в третий раз
опоздает, если я ее не подвезу.
- Ты так не считаешь?
- Ну, если ты так решил...
- Сделаешь мне кофе?
- Сначала провожу ее.
Теперь они хотят нам платить каждые
две недели.
Делают с нами, что им вздумается.
В конце концов зарабатывать
придется мне.
Дальнобойщиком работать куда лучше.
- Ты опять за свое?
- Так хоть что-то изменится.
В 45 сложно переключиться на что-то иное.
И похуже меня есть, а работают. Ничего...
Тебя больше не будет дома,
ни одного вечера.
Не хочешь, чтобы я в дальнобойщики подался?
Конечно же нет!
У нас вся жизнь изменится.
Они зарабатывают больше тысячи.
Ради какой-то лишней сотни марок...
поставить крест на семейной жизни.
Вечно заводишь разговор на эту тему.
Оставайся там, где ты есть.
Мы не позволим тебе сделать этого.
Так что вот так.
Я всего лишь предложил...
У нас и так все хорошо.
Ты готова? Давай уже выходить.
Уже почти без четверти.
- Я готова.
- Все взяла?
Оставь ей что-нибудь на обед.
В ее возрасте она сама может себе
приготовить.
В холодильнике полно еды.
- Поторопись.
- Успеете.
- Береги себя.
- Пока.
Ради меня он бы этого не сделал.
Свистни!
Теперь уже не сбежишь.
Целовалась когда-нибудь по-французски?
- Хотя бы знаешь, как это делается?
- Я не тупая.
Ну тогда давай.
Я не хочу, чтобы нас кто-то увидел.
Он всего лишь наемный рабочий.
Сколько тебе лет?
Шестнадцать?
Я выгляжу старше.
Но мне четырнадцать.
Ты выглядишь старше.
Мне четырнадцать.
А тебе сколько?
Мне?
Девятнадцать.
Значит, ты на пять лет меня старше.
Куда направляешься?
Нам нужно туда,
где нас никто не увидит.
Я знаю хорошее местечко.
Это далеко?
- В десяти минутах отсюда.
- Это недалеко.
- Ты точно не девственница?
- А тебе-то что?
- Как тебя зовут?
- Франц Бермайер.
Я Ханни Шнайдер.
Тебя называют Францль?
- Тебе нравится Францль?
- Нет, Франц лучше.
Тогда зови меня Франц.
Раз тебе так хочется.
У тебя до этого было с парнем?
Скажи мне.
Они довольно часто просили меня.
Я не прошу. Я другой.
Кто-то ведь должен быть первым.
- Мне понравилось.
- Было больно.
Тогда не нужно было идти со мной.
Опять одеваешься?
Никого же ведь нет.
А что нам еще делать?
- Курила когда-нибудь?
- Часто.
Тогда давай покурим перед уходом.
Я тоже хочу спрыгнуть.