откажется.
Босс? Помните, мы говорили
о маленьком доме? Я его купила.
Что ж. Умница.
Для мамы. Он всего лишь
в миле от того места,
где она сейчас живет. Безо всяких
закладных, как вы и говорили.
Ты хорошая дочь.
Она пока ничего не знает.
Вот я и подумала, может,
мы выкроим денек,
чтобы туда съездить.
Я уверена, она очень
хочет с вами познакомиться.
Да. Можем съездить.
Господи. Мама, иди сюда.
Мэри Эм приехала.
Это же дом Джонсона.
Уже нет.
Он твой, мама! Я купила его
для тебя, для Марделл и детей!
О, Мэри Эм,
ты купила мне этот дом?
Да, он твой. Я выкупила
его целиком и полностью!
Милая.
Здесь нет холодильника.
И плиты. Ничего нет.
К тому времени, как вы
начнете переезд, все будет.
И сколько же тебе
пришлось за него выложить?
Не думай об этом.
Зря ты это сделала.
Вам нужно приличное жилье.
Зря ты это сделала!
Лучше бы сначала спросила меня!
Милая, власти узнают о доме
и перестанут выплачивать пособие.
- Нет, мама. Не перестанут.
- Перестанут. У тебя все хорошо.
Ты работаешь, а я
без пособия не проживу.
Мама, я же посылаю тебе деньги.
А мое лекарство? Страховщики
перестанут его оплачивать.
Как же я буду его покупать?
Я пришлю тебе денег и на это.
Надеюсь, ты не хочешь,
чтобы здесь поселился и Джэй Ди.
Он ведь скоро выходит.
Почему ты просто
не отдала мне эти деньги?
И зачем тебе нужно было
покупать этот дом?
Мне это было не нужно, мама.
Это твой дом.
Если нужны деньги, продай его.
Я знаю, ты не имела
в виду ничего дурного,
но иногда ты просто не можешь
заглянуть на пару шагов вперед.
Это правда, мама.
Я постараюсь сохранить этот дом.
Хотя траты предстоят нешуточные,
и это меня беспокоит.
Я пришлю тебе еще денег.
Этот человек тебя бьет?
Следы последнего боя.
Я занимаюсь боксом, мама.
Найди себе мужчину, Мэри Эм.
Начни нормальную жизнь.
Люди узнают, чем ты занимаешься,
и смеются над тобой.
Мне больно тебе
об этом говорить,
но они над тобой смеются.
У вас когда-нибудь была собака?
Нет.
Если, конечно, не считать того
боксера среднего веса из Барстоу.
А у моего отца была немецкая
овчарка по кличке Эксэл.
Потом у него стали
отниматься задние лапы,
и Эксэлу приходилось
волочить их,
перебираясь из комнаты
в комнату на передних.
Мы с Марделл хохотали, наблюдая,
как он ползет через кухню.
А папа в то время
был уже так болен,
что сам почти не вставал.
Но однажды утром он поднялся,
отнес Эксэла в свой грузовик,
и они вдвоем отправились в лес.
Отец пел песни,
а Эксэл подвывал.
И только когда поздно вечером
папа один вернулся домой,
я увидела в кузове
его грузовика лопату.
Как бы мне хотелось
снова увидеть их вместе.
Кроме вас, у меня
никого нет, Фрэнки.
Но ведь я-то у тебя есть.
По крайней мере,
до того момента,
как мы найдем тебе
хорошего менеджера.
А мы можем здесь остановиться?
Да.
Здесь делали самый
лучший лимонный пирог в округе.
И не брали для начинки
всякую консервированную дрянь.
Теперь я могу умереть
и отправиться на небеса.
Когда-то я ходила сюда с папой.
Интересно, а такое местечко
в этих краях не продается?
У меня тоже есть
кое-какие сбережения.
Чудесно. Чудесно, спасибо.
Эй, а что это Опасный
там изучает?
Похоже, очередную бутылку воды.
Хочешь поехать со мной в Вегас?
Чтобы посмотреть, с каким
трудом ты будешь расставаться
с пятицентовыми монетками,
играя на автоматах? Нет.
Мое сердце не вынесет
этого зрелища.
Ей предстоит титульный бой.
С Синей Медведицей.
Призовой фонд - миллион долларов.
Поделим ровно пополам.
Это славно, Фрэнки.
Очень даже славно.
Мне пригодился бы
хороший секундант.
А где мне его искать?
Вот я и решил предложить тебе.
А зачем мне это,
черт подери, нужно?
Потому что ты полуслепой
старый дурак,
который сам так и не смог
выиграть чемпионское звание.
Я подумал, тебе будет приятно
почувствовать себя
участником титульного боя.
Прости меня за то,
что я решил тебя пожалеть.
Нет. Найдешь кого-нибудь
на месте, в Лас-Вегасе.
Кого-нибудь помоложе.
Надеюсь, ты