не хочу, чтобы для этого
мне пришлось вас ломать.
Я добилась того, чего хотела.
Я добилась всего.
Вы не должны допустить,
чтобы теперь меня этого лишали.
Вы не должны допустить,
чтобы я лежала здесь до тех пор,
пока у меня в ушах
не утихнут голоса людей.
Я не могу.
Пожалуйста, пожалуйста,
не проси меня об этом.
Я прошу.
Не могу.
Алло?
Глубокой ночью Мэгги
сама нашла выход.
Она прокусила себе язык.
Прекрати. Прекрати.
Посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Она почти истекла кровью,
и все-таки ее успели зашить.
Придя в себя, она сразу же
разорвала швы.
Фрэнк даже доехать
до нее не успел.
Язык снова зашили
и вставили в рот прокладку,
которая должна была
помешать ей снова его прокусить.
Вы не можете на это пойти.
И сами это знаете.
Знаю, святой отец.
А вот вы не знаете,
как тяжело мне с ней было
и как трудно было ее учить.
Другие боксеры точно
выполняют твои указания.
А она все время спрашивала,
зачем мы делаем то, зачем - это.
А потом все равно все
делала по-своему.
А как она дралась
за чемпионский пояс...
Она добилась всего,
не потому что она меня слушала.
И вот теперь она
хочет умереть, а я хочу,
чтобы она осталась со мной.
И, видит Бог, святой отец,
помочь ей значит совершить грех.
Но, оставляя ее в живых, я
обрекаю ее на медленную смерть.
Вы меня понимаете?
Как же мне поступить?
Никак. Отойдите
в сторону, Фрэнки.
Господь сам примет решение.
Она просит помощи не у Бога.
Она просит ее у меня.
Фрэнки, в течение 23 лет я почти
каждый день видел вас на мессе.
Так часто в церковь ходит
лишь тот человек,
который не может себе
чего-то простить.
Но какими бы грехами
ни была отягощена ваша душа,
все они ничто
по сравнению с этим.
Забудьте о Господе, о Рае и Аде.
Сделав это, вы окажетесь в яме,
которая будет настолько глубока,
что вы больше никогда
не сможете из нее выбраться.
Мы даем ей успокоительное,
чтобы она не попыталась
снова покончить с собой.
Сегодня утром я навещал Мэгги.
Наверное, ты куда-то уезжал.
Да.
Организуешь бой, о котором
я еще не знаю?
Ты ни в чем не виноват.
Я был не прав, обвиняя
тебя в этой беде.
Ты все сделал правильно.
Я нашел тебе бойца.
И ты помог этой девушке
добиться всего,
на что она была способна.
Я ее убил.
Не говори так.
Мэгги вошла в эту дверь,
не имея за душой ничего,
кроме своей храбрости.
У нее не было ни единого
шанса выйти на ринг,
о чем она мечтала.
Но уже через полтора года
она дралась за звание
чемпионки мира.
И все благодаря тебе.
Каждый день в мире
кто-то умирает, Фрэнки.
Убирая пол, моя тарелки.
И знаешь, о чем эти люди думают
в свою последнюю секунду?
"Я так и не использовал
свой шанс".
Но Мэгги, благодаря тебе,
осуществила свою мечту.
Если сегодня она умрет,
знаешь, о чем она подумает
в последнюю секунду?
"Я использовала свой шанс
и все сделала правильно.
И теперь я могу
спокойно умереть."
Да.
Да.
Я отключу аппарат
искусственного дыхания,
и ты потеряешь сознание.
Потом я сделаю тебе укол,
и ты уже не очнешься.
"Мо кушла" означает
"моя дорогая, моя кровинка".
Он сделал ей всего один укол.
Такой дозы адреналина хватило
бы и на несколько человек.
Но он не хотел, чтобы ей
снова пришлось страдать.
А потом он ушел. Я думаю, все
это окончательно лишило его сил.
Я вернулся в зал.
Решил дождаться его там, считая,
что рано или поздно он появится.
А потом в дверь вошел призрак.
Я много думал о том, что вы
мне сказали, мистер Скрэп.
О чем ты, Опасный?
О том, что один бой
может проиграть каждый.
Это правда.
Иди, надевай перчатки. Ты
слишком давно не тренировался.
Да, мистер Скрэп. Конечно.
А Фрэнки так больше
и не появился.
Фрэнки даже записки не оставил.
Никто так и не узнал,
куда он пропал.
Я надеялся, что он
отправился искать тебя.
Чтобы еще раз попросить
у тебя прощения.
Но, может быть, у него
не осталось сил даже на это.
Мне хочется верить,
что он нашел местечко,
где смог обрести хотя бы
какой-то покой.
Среди кедров и дубов. Между