человек, который тебя к нему приведет.
Вы заранее предупредили мистера
Мэка, что мы сюда сегодня придем?
Ешь свой пирог.
Нет, я сама.
Таково правило. Помни
о самозащите и думай о себе.
Но люди всегда стремятся
поступать по-своему.
Если ей суждено было
уйти от Фрэнка, было бы лучше,
если бы она сделала
это еще тогда.
Мистер Микки Мэк?
Я Мэгги Фитцджэральд.
Я слышала, что вы очень
хороший менеджер,
и вы помогли Большому Уилла.
Я думаю, вы должны знать,
что я никогда не уйду
от мистера Данна.
Поэтому не утруждайте себя
поисками новых встреч со мной.
Простите, что я
помешала вам ужинать.
Мэгги всегда любила решать все
вопросы в первом же раунде.
Все письма приходили назад
с одним и тем же штемпелем:
"Вернуть отправителю".
Я заварю кофе.
Что ты делаешь
со своими призовыми?
Я их коплю.
Молодец.
Накопишь побольше,
купишь себе домик.
Заплатишь наличными,
без всяких там закладных.
Я еще нескоро смогу это сделать.
Да, за это придется пострадать,
но ты должна иметь
собственное жилье.
А если будешь тратить
деньги на всякую ерунду,
с чем ты останешься?
Понимаешь?
Очень скоро окажется, что ты
так долго пахала лишь для того,
чтобы остаться ни с чем.
Да, но сначала деньги
нужно заработать.
В жизни я совершил
немало ошибок.
И сейчас я пытаюсь
тебя от них уберечь.
Я знаю, босс.
Я ведь не вечен.
- Что это?
- Это запись боя девчонки из Англии,
с которой тебе предстоит
встретиться.
Чтобы завоевать титул,
тебе придется освоить парочку...
Эй, эй! А ну слезь с меня.
Ты же знаешь, сколько мне лет.
Спасибо вам, босс.
Большое спасибо.
Не за что, дорогая.
А сейчас позволь,
я поставлю кассету в магнитофон.
В какой магнитофон?
У тебя что, даже телевизора нет?
Нет.
Ну ладно. Ладно.
Осталось 10 минут, любовь моя.
Спасибо. Этот человек сказал,
что он меня любит.
Сомневаюсь, что он первый,
кто сказал тебе эти слова.
После моего отца - первый.
Как вы думаете, если я выиграю,
он сделает мне предложение?
Если ты выиграешь, это сделаю я.
Ладно, я хочу тебе
кое-что подарить.
Наверное, вам
выдали чужой халат.
Нет, нет. Это твой.
А что это значит?
Не знаю. Что-то на гаэльском.
Красивый.
Да. Еще бы.
Настоящий шелк.
...претендентка, приехавшая к нам
из Соединенных Штатов Америки -
Мэгги Фитцджэральд!
"Мо кушла". Ты видел,
что написано у нее на халате?
Да, да. Мо кушла. Мо кушла.
Тогда зрители шли
вовсе не на нее.
Она дралась на "разогреве",
перед матчем за звание
чемпиона в среднем весе.
Но спросите кого угодно,
и никто не вспомнит,
кто еще был
на ринге в тот вечер.
Бокс!
Черт. Она хороша.
Я не могу подойти ближе.
Я слишком далеко,
чтобы нанести удар.
- А знаешь почему?
- Почему?
Потому что она лучше, чем ты.
Вот почему. Она моложе,
она сильнее, и она опытнее.
С этим ничего не поделаешь.
Иди на ринг.
Бокс!
3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Я могла бы попросить
кого-нибудь перевести.
Отлично. Переведешь -
не забудь мне сказать.
Что бы ни означало то прозвище,
оно приклеилось к ней.
Мэгги дралась
в Эдинбурге и Париже,
в Брюсселе и Амстердаме.
И везде ее называли "Мо кушла".
Кажется, в любой стране мира
есть выходцы из Ирландии
или люди, которые
хотели бы ими быть.
В Штаты Мэгги вернулась
бойцом совсем другого калибра.
После этого они получили новое
предложение о титульном бое.
Как поделим призовой фонд?
60 на 40.
Хорошо. Мы забираем 60,
а вы - 40,
ведь сейчас все ходят на Мэгги.
На эту кроху?
По-твоему, я ошибаюсь?
Ты думаешь, хоть один зритель
скажет, что он идет смотреть,
как дрянная любительница
кислой капусты
будет избивать маленькую мисс -
не помню, как там ее зовут?
Найди мне такого человека,
и мы заберем 40. Ауф Видерзеен.
Ну что ж.
Они предлагают 60 на 40,
но я думаю, мы их уломаем
и разделим призовые пополам.
Что с той девчонкой?
Сотрясение мозга и лопнувшая
барабанная перепонка.
Она поправится?
А если и нет?
Может, стоит ей
что-нибудь послать?
Если хочешь, пошли ей
свой призовой чек.
Уверен, она не