это удар по моему бизнесу.
Не могу не согласиться.
Я делаю это коряво.
Да. И я не могу давать
грушу каждому встречному, ясно?
Понимаю.
Знаешь, ты симпатичная девушка.
Хочешь, я дам тебе совет?
Буду благодарна.
Ты найдешь себе тренера в этом
зале или в каком-то другом.
Кто-то обязательно
захочет работать с девушкой.
Этот цирк нынче в моде.
Проблема лишь в одном.
Ты со своим будущим тренером
зря потратишь время,
потому что для бокса
ты слишком стара.
Я не чувствую себя старой.
Да, я тоже не чувствую
себя старым.
Но разве я выхожу на ринг
против двадцатилетних?
На подготовку бойца уходит
примерно четыре года.
Сколько тебе лет?
Полных 31.
Вот видишь. 31.
Ты ведь не станешь в 31 год
начинать заниматься
балетом, верно?
Я тренируюсь уже три года.
И до сих пор так и не научилась
работать по груше?
Что же это за тренировки?
Просто у меня никогда
не было груши, босс.
И это чувствуется, как мне
ни печально об этом говорить.
Кто-то должен быть
с тобой откровенен.
Жаль, что именно мне приходится
выкладывать тебе всю правду.
Да. Что ж, простите, что я
взяла вашу грушу, мистер Данн.
- Надеюсь, ты сейчас не расплачешься.
- Нет, сэр.
Ладно.
На. Оставь себе
эту проклятую грушу.
Нет, она же вам нужна.
Нет, забери ее.
Я ее уже лет 20 не видел.
С тех пор три новые купил.
Развлекайся, ради Бога.
Я верну, когда заработаю
на свою собственную.
Да. Только не потеряй.
Да, я знаю, Хоган,
что твой парень - чемпион,
поэтому разделить деньги
пополам мы не можем.
Но если я не получу 40%%...
Слушай, звони, когда будешь
готов предложить мне 60 на 40,
или не звони вообще.
- Привет, Уилла.
- Привет, Фрэнки.
Что-то случилось?
Прости, что я нагрянул
к тебе домой.
Я знаю, ты не любишь,
когда народ беспокоит тебя дома.
Ты особый случай, Уилла.
Тебе я всегда рад. Проходи.
Я хотел сказать спасибо за то,
что ты вернул машину Грэйс.
Да ладно, не за что
меня благодарить.
Доплата в тысячу долларов -
не лучший повод для благодарности.
Увидев машину, Грэйси не выдержала
и разрыдалась от радости.
Правда?
А еще мне нужно поговорить
с тобой о делах.
Да, я только что
разговаривал с Хоганом.
Бой состоится в сентябре.
Мы договорились обо всем,
кроме раздела призовых.
Мне придется
от тебя уйти, Фрэнки.
Что?
Уилла, до титульного
осталось всего два боя.
Дело не в этом.
Ты сам говорил.
Второго шанса у меня
может и не быть.
Если выиграю, то смогу заработать
столько, сколько в моих силах.
Мне нужен человек,
у которого большие связи,
который организует мне
денежные бои.
И сменить тренера мне
придется перед титульным боем.
Он сказал, что поможет мне
заработать при условии,
что титульный бой
я выиграю с ним.
Значит, я договариваюсь
о твоем титульном бое,
а к победе тебя приведет он?
Иначе он не согласен!
Прости, Фрэнки.
Я знаю, как долго ты
ждал титульного боя.
Жаль, что ты выиграешь
его не со мной.
Микки Мэк - бизнесмен.
Он тебя ничему не научит.
Ты уже научил меня всему,
что мне нужно знать.
Есть вещи, которые люди
просто не желают слышать.
И я вызываю Кобру из города моторов,
Томаса Хёрнза по прозвищу Убийца
на бой за звание чемпиона всего мира
во втором полусреднем весе!
Опасный, я ведь лапы
не просто так надел.
Я отрабатываю движения
ногами, мистер Скрэп.
Опасный, или ты наносишь удар,
или проваливаешь из этого зала.
Опасный, я отойду.
Когда надумаешь, зови.
Я думаю о том, как бы нанести
удар посильнее, мистер Скрэп.
Ни у кого из нас не хватало
духу сказать Опасному,
что Хёрнз уже много лет назад
ушел из профессионального бокса.
Я слышал о Уилла.
Он поступил подло, очень подло.
Конечно, будь ты помоложе,
все было бы проще.
Я немолод, но зато вижу
обоими глазами.
Угу. Только это тебе не очень-то
помогает в жизни, верно?
У меня свой зал.
В моем возрасте вовсе необязательно
тренировать боксеров.
Уилла объяснил почему?
Из-за Микки.
У Микки большие связи.
Нет, дело не в связях, Фрэнки.
Дело в том, что ты в него не веришь.
Я сам его