работаешь,
готовят домашний лимонный пирог?
Конечно.
А начинка там не эта
консервированная дрянь?
Начинка - из большой банки.
На этикетке написано
"домашние заготовки".
Я хочу, чтобы ты спокойно
провела выходные.
Сегодня же только четверг.
Ты будешь со мной спорить?
У меня есть дела
поинтереснее, босс.
Хорошо.
Все боксеры упрямы.
В душе они уверены,
что разбираются в той или иной
боксерской тонкости лучше,
чем любой тренер.
Вы не уделите мне пару минут
по вопросу Непорочного зачатия?
Но даже когда они ошибаются,
и когда эта ошибка может
привести их к краху,
если вам удается их переломить,
значит, они не бойцы.
Я же сказал, что до понедельника
не хочу тебя видеть.
Все верно, босс.
И сказал я это вчера вечером.
Еще вы сказали, чтобы я
с вами не спорила.
Проклятая девица не желает
делать то, что я ей говорю.
Хочешь, я дам тебе совет?
Какой?
Где твои ботинки?
Решил немного проветрить ноги.
У тебя в носках огромные дырки.
Ну не такие уж и огромные.
Разве я не давал
тебе деньги на новые?
Я в этих носках сплю.
По ночам даю ногам подышать.
Тогда почему ты надел их днем?
Потому что в дневных носках
и вправду слишком много дыр.
Я дам тебе еще немного денег,
а ты купишь себе новые.
Я прошу тебя.
Соблазнительное предложение,
но обещать ничего не могу.
Я вполне могу просадить
твои деньги на бегах.
Стоп! Стоп!
Мэгги быстро пошла в гору.
Я справилась с дыханием.
Нет, ты совсем не дышишь.
Поэтому тебе и приходится
отправлять в нокаут в первом раунде.
Сегодня я и вправду
к этому стремилась.
Стремиться нужно к тому,
чтобы стать лучше.
Но это невозможно,
если ты будешь всех нокаутировать
в первом же раунде.
Как я смогу
организовывать тебе бои?
Никто не хочет выставлять
бойцов, чтобы ты их позорила.
А почему я до сих участвую
только в четырехраундовых боях?
Потому что на шесть раундов
у тебя дыхалки не хватит.
Хватит. Если я и дальше буду всех
нокаутировать в первом раунде.
Фрэнк заставил ее провести
еще один четырехраундовый бой.
В воспитательных целях.
3, 4, 5, 6, 7...
Простите, босс.
И Мэгги еще раз доказала,
что она все будет делать по-своему.
Ее первый шестираундовый бой
прошел не слишком гладко.
В угол! 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Стоп!
Мэгги нокаутировала соперницу
в самом конце первого раунда.
После этого больше
ни один менеджер
не хотел выставлять
своих девушек против Мэгги.
Ну молодец.
Фрэнки пришлось даже доплачивать,
чтобы найти достойных соперниц,
чьих менеджеров он
подкармливал напрямую.
Некоторое время это помогало.
А потом Фрэнк сделал то,
что делать он не любил.
Он решил рискнуть.
Бокс!
Он перевел ее в следующую
весовую категорию.
Возможно, это и стало
его ошибкой.
Брэйк! Брэйк, Брэйк!
Шаг назад. Брэйк! Время!
- Все нормально.
- Ну конечно. Я же вижу.
Я в полном порядке.
Дайте нам две секунды, хорошо?
Всего две секунды.
У тебя сломан нос.
- Черт! Вправьте кости.
- Не могу. Я не могу.
Вы можете его вправить.
Не могу. Мне придется
выбросить полотенце.
Я видела, на что вы способны.
Вправьте кости.
Послушай, я могу поставить
кости на место,
но остановить кровь
не получится.
Врач все равно не пустит
тебя на ринг.
Ну, пожалуйста, Фрэнки. Если вы
остановите кровь, я ее побью.
Закуси полотенце.
- Вдох.
- Что?
- Вдох.
- Что?
Вдохни!
- Порядок?
- Да, все нормально.
Да. Так. Так, у тебя
есть 20 секунд.
Потом из носа начнет бить гейзер,
и ты зальешь кровью весь первый ряд.
20 секунд. Не больше.
Ну давай, иди.
Вернись в свой угол!
2, 3, 4, 5, 6...
Давай. Дыши! Дыши!
7, 8,
9, 10!
Что вы читаете?
Что она говорит?
Спрашивает, что ты читаешь.
Это Йитс. Запрокинь голову.
А ты поговори
с ней на языке Йитса.
Пусть узнает,
какая это прелесть.
Ну когда же они ею займутся?
Да я в порядке, Фрэнки.
Чему тебя научил
сегодняшний бой?
Всегда помнить о самозащите.
- Ты усвоила главное правило?
- Всегда помнить о самозащите.
- Маргарет Фитцджэральд?
- Это я!
Я подожду здесь.
Ну как ты?
- Я?
- Да,