убьешь кого-то другого...
возможно, кого-то,
кто тебе небезразличен.
Там были парочки, которые,
понимаешь, крутили романчики...
и были вместе.
Ни охраны, ни медсестер
не было во всем здании...
так что все дети
сходили с ума...
и все эти маленькие парочки
сидели там, целовались и обнимались...
пока у них был шанс и все такое...
потому что не было никого,
кто бы наблюдал за ними.
В "Висте" у них были,
типа, маленькие сенсоры...
которые находились в коридорах,
так что, если ты открывал свою дверь...
они начинали, типа...
и ты не мог выйти из комнаты.
Когда я была в "Висте",
одна девочка...
ее друзья пронесли зажигалку,
и в 2 часа ночи...
она подошла к одной из дверей
и зажгла спичку.
Пожарная лестница выдвинулась,
и двери открылись...
и она вышла наружу.
Чед, ты помнишь,
как ты себя чувствовал...
когда твой дядя
поместил тебя в клинику?
Я помню.
И я не хочу, чтобы ты снова
проходил через то же самое .
"Тегретол" или "Дипакот"?
Та же программа. "Тегретол".
Просто дай мне таблетки, ладно?
Это то,
что позаботится обо всем...
и решит все мои проблемы...
и все проблемы мира.
Дайте всем таблеток.
Мы можем все, на хрен, быть
одним и тем же человеком.
Это расстройство
поддается излечению, OK?
Но только,
если ты сам этого хочешь.
Ну же.
Это не обсуждается.
Ты примешь свои лекарства.
Вот и все.
Хорошо.
Задуй их.
Загадай желание, старик.
Как насчет этой?
Ты задуешь ее?
Все еще горит.
Давай, попробуй еще раз.
- С днем рожденья.
- С днем рожденья, Чед.
С днем рожденья.
Это тебе, старик.
С днем рожденья.
С днем рожденья.
Трейси, ты должна
отпустить ее, милая.
У тебя есть мой номер, так?
- Да.
- OK.
Береги себя.
Пока.
OK.
Все OK, Трейси.
С тобой все будет в порядке.
OK?
С днем рожденья.
Ты в порядке, старик?
Да, старик.
Тринадцать дроздов
запекли в пироге
Запекли в пироге,
запекли в пироге
Так что, у нас все круто, так?
Ты и я?
Что ты имеешь в виду?
Ты говоришь о поездке?
Потому что дело в том,
чувак, типа...
кому дело, на хрен,
до Амстердама, понимаешь?
Ты о чем?
Я имею в виду, ты думаешь
это что-нибудь изменит?
Ты действительно думаешь,
что это сделает вещи другими?
Я имею в виду, что ты
будешь делать?
Ты будешь
дышать другим воздухом?
Ты будешь
есть другую пищу?
Конечно, все будет другим.
Здесь ты просыпаешься
в гребаном дерьмовом месте.
Ты не можешь никуда пойти.
Ты здесь как в капкане.
Это гребаный ад, старик.
Так что, ты собираешься
переехать туда ...
и тогда все будет круто?
Даже если ты счастлив настолько,
насколько это возможно...
довольно скоро тебе
все это надоест...
потому что именно
так и случается.
Что?
Ну же.
Почему бы тебе
просто не уйти, старик?
Это дар, старик. Просто уйди.
Тринадцать дроздов
запекли в пироге
Мы едем, ты и я.
Ты и я едем.
Так...
знаешь что?
Меня не выпустили
на этой неделе.
Хочешь знать почему?
Потому что ты - членосос.
Думаешь, что ты
охрененно остроумный?
Ты и Чед, вы думаете, что вы
охрененно остроумные.
Меня не выпустили
из-за твоей тупой задницы.
Если бы мы были на улице,
я бы просто прострелил твою задницу.
Игра.
Теперь я застрял здесь
еще на неделю.
Ниггер, я убью тебя
прямо сейчас!
Сделай это.
Давай.
Только ты и я, йоу.
Нет маленьких пидорских дружков,
чтобы помочь тебе, а?
Отсоси.
Эй, ты куда собрался?
Давай.
Это только я, и я здесь.
Так я и думал. Трус.
Что ты делаешь?
Читаю.
Нет, это.
Что ты делаешь с этим?
Не трогай меня.
Прекращай это дерьмо, старик.
Ты все испортишь.
Испорчу что?
Я умру через 60 лет,
и ты тоже.
Это идиотизм, старик.
Ты завтра выходишь отсюда.
Ты завтра выходишь отсюда...
и ты собираешься сейчас
все проебать?
Уйди.
Хорошо, но ты знаешь,
что это не должно быть так.
Ребята.
Извини.
Это твой выбор.
Пошел на хер, тогда.
Чед долбанулся.
Он режет себе руку.
О, Боже мой.
Эй, дружище.
Как мы себя чувствуем сегодня, а?
Выглядишь так, как будто
у тебя неудачный день.
Мне будет очень неприятно,
если ты вот так