детей...
так что он думает, если я
пробуду здесь достаточно долго...
то это починит,
то, что сломалось...
потому что он не хочет,
чтобы псих унаследовал все его деньги.
Что?
Ты унаследуешь
кучу денег после него?
Сколько?
Типа что, миллион долларов?
Да, что-то вроде того.
Я не знаю.
Я не могу поверить
что ты гребаный богач, старик.
Мы могли бы, на хрен,
взять эти деньги...
и просто убраться
на хрен отсюда.
Ты так охрененно обкурился.
Нет, я серьезно.
Только... ты и я
просто, типа, поедем...
путешествовать по миру.
Я не знаю.
Просто уберемся
на хрен подальше отсюда...
и уберемся подальше от, типа...
моей мамы и твоего дяди, так?
Поедем в Европу, так?
Чувак, ты и я
могли бы поехать в Европу.
Мы могли бы поехать
в гребаный Париж...
и просто трахать шлюх или что.
Поехать в Амстердам.
Чувак, ты знаешь как охрененно круто
было бы жить в Амстердаме?
Просто просыпаешься,
делаешь все, что хочешь.
Никто не говорит тебе
никакой херни.
Это, типа...
Это дерьмо там узаконено.
Ты это знал?
Ты можешь просто пойти
в кафе на улице и купить его.
Поехать туда и, типа...
и жить, типа,
настоящей жизнью, понимаешь?
Ты что испугался?
Нет.
Тогда почему нет?
OK. Хорошо.
Ты имеешь в виду,
поехать жить в Европу?
- Да.
- Хрен, да!
Что?
- Ничего.
- Чувак...
почему ты так улыбаешься?
Ты на хрен лжешь?
Мне исполняется восемнадцать
на следующей неделе, понимаешь?
Я получу хороший кусок
из моего трастового фонда.
Типа, сто тысяч, чувак.
Не вру.
Сто тысяч.
Не говори, на хрен,
никому об этом.
OK.
Господи. Положи это сюда.
Нам надо убираться отсюда.
Это общественный музыкальный час.
Я ненавижу эту долбаную песню.
Заткнись на хрен, сука!
Их только что принесли.
Посмотри на них. Они симпатичные.
А ее уже здесь нет.
Эй, Чед?
Что происходит?
Ты принимал сегодня
свои таблетки?
Я определенно думаю,
что стоит поехать в Амстердам.
Мы сможем жить там дешево,
оставаться там, пока не надоест...
и потом поехать дальше, так?
Эй, я звоню.
Тебе нравится?
Да, нравится. Да.
Им нужна кредитная карта.
1973...
1737...
Имя на карте - Коул Меррит.
Что ты рисуешь?
Это парень на кресте.
Его зовут Иисус?
Нет.
Это не Иисус. Видишь?
У него волосы на груди.
У Иисуса не было
никаких волос на груди.
Она заставляет меня носить очень
большую одежду, свитера и вещи.
Это так долбануто.
Я имею в виду,
она же твоя мама, так?
Это не соревнование.
Понимаешь, в Калабазасе полно
гребаных "еврейских принцесс"...
и маленьких папенькиных дочек.
У меня не было того,
что происходит с дебютантками.
Однажды я увидела ее в "МакДональдсе"
с компанией фанатов пластики носа.
Амстердам.
Это было до того, как я узнала
свое место, так что я села.
Моя подруга закатила глаза
и сказала, "Что?
"Ты действительно думаешь,
что ты красивая?
"'Потому что ты ходишь тут,
как будто ты такая сексуальная..
"а на самом деле ты совсем не такая".
Потом весь стол начал смеяться.
И я плакала целых три дня...
а потом я, на хрен, воскресла.
Понимаешь?
Я вдруг поняла, что все, кого я знала,
были охрененно полны дерьма.
И вот тогда я начала
делать все, что я хотела...
и мне было по хрен,
что подумают люди.
Хрен!
Так что, у меня
на самом деле нет друзей.
Они мне и не нужны.
Мы - друзья.
Да.
Это самая идиотская вещь,
которую я когда-либо слышал в жизни.
Не называй меня идиоткой, на хрен.
Я не говорил, что ты
идиотка.
Я сказал, что твое мнение идиотское,
потому что так оно и есть.
У Росомахи стальные
пластины в костях...
И что?!
А у Бэтмена только
маленький гребаный пояс...
и маленький гребаный плащ.
Что, черт возьми, он
будет с этим делать?
Бэтмен настолько
сообразительней...
и настолько более умный
боец...
Кому какое дело, на хрен?
Он знает восемь
различных боевых искусств.
Он, типа, ниндзя.
- Бэтмен - гребаный гомик.
- Бэтмен не гомик!
Бэтмен валит самых горячих цыпочек
в Готем-Сити налево и направо.
Он игрок!
Супермен мог бы
их всех победить.
Правда.
Вам всем надо