воспоминания,
ценность воспоминаний и вина,
которые во мне сидят сегодня, -
то, что я не смогувидеть Джаннину
в её обычный день рождения,
ни Дальму в её
обычный день рождения.
Почему?
Потому что начинался день рождения,
а я шёл и принимал наркотики.
И что я чувствовал? Ничего.
Чувствовал, что они -
мои дочери, но не чувствовал,
что они были рядом со мной,
и что я могу обнять их.
Я чувствовал, что мои дочери
догадывались, что я под кайфом.
Что Дальма, когда я хотел
её поцеловать, делала так.
Толстуха, старшая, нет.
А младшенькая, даже если так,
приходила ко мне,
разрешала целовать,
ложилась со мной.
А вторая нет, вторая нет.
Когда у Диего
начались трудные времена,
его жена Клаудия стала его
ангелом-хранителем,
женщиной, которая
хранила ключи к его семейной крепости.
Без возвращения в эту крепость
Диего точно бы не выжил.
Хотя, как показывают мои фильмы, я не
претендую на хорошее знание женщин,
но в случае Марадоны
мне было легко увидеть,
что поговорка "за каждым успешным
мужчиной стоит женщина"
- не просто пустые слова.
Однажды я спросил Клаудию,
как Диего удалось выжить,
она же ответила, что её
никто не спрашивал, как выжила она.
Это всего лишь подтверждаетто,
как ограничено моё знание женщин.
Я понял, что Клаудия боролась
за Диего не только из-за любви,
но также из-за своей
необычайной религиозности.
В одном селе я родился,
того Господы пожелал,
Что б вырос я и превзошёл
скромную стезю.
Превратностям судьбы
противостоял,
Стремился заработать
на каждом шагу.
На поле я выковал
бессмертную левую,
Набрался опыта из амбиций
пойти далеко.
Малычуганом я мечтал играть
на кубке мира,
И посвятить себя первой лиге,
Может, играя, смог бы
своей
семье помочь...
Вскоре после дебюта:
"Марадо, Марадо",
Болельщики пропели:
"Марадо, Марадо".
У моей мечты была звезда,
Полная голов и финтов...
И весь народ запел:
"Марадо, Марадо",
Родилась рука Бога,
"Марадо, Марадо".
Посеял радость среди людей,
Оросил славой эту землю...
Несу свой крест на плечах за то,
что я лучший,
За то, что не продался и
властям противостоял.
Любопытная слабость,
раз Иисус споткнулся,
Почему со мной этого
не должно случиться.
Слава познакомила с
белой дамой
С тайным вкусом,
запретным наслажденыем,
Стал зависим я,
желал испытать это вновь,
Поставив на карту свою жизнь.
И это матч, который однажды,
однажды, я выиграю...
Вскоре после дебюта:
"Марадо, Марадо",
Болельщики пропели:
"Марадо, Марадо".
У моей мечты была звезда,
Полная голов и финтов...
И весь народ запел:
"Марадо, Марадо",
Родилась рука Бога:
"Марадо, Марадо".
Посеял радость среди людей,
Оросил славой эту землю...
Оле-оле-оле-оле, Диего, Диего
Я люблю вас всех!
- Ты не собиралась уходить?
- Нет.
Вместо кокаина делать для себя
что-то полезное
чтобы быть в порядке,
а я замыкался в себе.
Вопросы, которые вы мне задаёте,
я хотел задать их Клаудии,
но я сам задавал себе эти вопросы
и не знал, как на них ответить.
Одиночество.
Горечь тебя наполняет,
одиночество, ностальгия мучает,
тебя мучает многое.
А я всё это держал у себя внутри.
В этом теле.
Это-то и было моим самым
тяжким бременем,
и знаешь, баба моя тысячу раз
пыталась меня заставить говорить,
и тысячу раз
со мной начинала разговор.
Она хотела меня спросить.
Она задавала мне вопросы,
а я иногда даже врал ей из-за кокаина.
Во имя Ла Тота, дона Диего
и плодов его любви. Диего.
Мы собрались на этой
марадонианской церемонии
в этом марадонианском
храме для того,
чтобы скрепить любовный
союз брата и сестры наших,
Габриеля Диего Чепенекаса и
Алехандры Диего Тройло.
Они же, перед алтарём и
колыбелью самого Диего,
дадут обет марадонианской
верности, провозгласив перед всеми,
что Диего был, есть и будет
богом футбола.
Диего наш, иже еси на полях,
да святится левая твоя,
да приидет магия твоя нашим очам,
да будут голы твои,
яко на небеси и на земли.
Радость дажды нам днесь;
и прости тем журналистам,
якоже и мы прощаем