неаполитанскую мафию;
и не введи нас во искушение, но избави
нас от Жоао Авеланжа, Диего.
видишь, при Авеланже Бразилия
двадцать лет не выходила чемпионом.
Знаешь почему?
Потому что тот, кто наверху,
справедлив.
Бородатый справедлив.
А после того, как двадцать лет мафиози
не может выиграть чемпионат мира -
плохо его дело, так?
Я расскажу тебе, как было дело.
Аргентина не попала на чемпионат.
Мы играли с Австралией.
Мы сыграли вничью, один-один.
Возвращаемся сюда со счётом
один-ноль.
Не было допинга.
Не было допинга. Ни там, ни здесь.
Не было эфедрина ни там, ни здесь.
Не было кокаина ни там, ни здесь.
А на Кубке мира, когда увидели,
что мы обыграли Нигерию два-один,
сказали: "Они нас могут порвать".
Говорю я, Авеланж торгует оружием,
а Блаттер - пулями.
Алехандра, обещаешь ли ты
хранить теперь и всегда любовь
к твоему другу Габриелю и верность
принципам марадонианской церкви,
провозглашая,
что Диего, наш бог футбола,
был, есть и будет лучшим
игроком всех времён?
Да, обещаю.
Габриель Диего, обещаешь ты хранить
теперь и всегда любовь к твоей подруге
Алехандре Диего и верность
принципам марадонианской церкви?
Да, обещаю.
Марадонианская церковь
объявляет вас мужем и женой.
Можете поцеловать невесту.
Помните, что мяч пачкать нельзя.
Когда Бог стал шоуменом.
Я - актёр.
Потому что я живу жизнь,
как мне хочется.
То есть, актёрам дают сценарий,
и они его читают. Так?
А я не читаю. Я не читаю.
Я живу, и в этом моя игра.
Это и есть моя игра.
Я живу своей жизнью.
есть ли какой-нибудь актёр
в истории кино,
которым тебе хотелось
бы стать?
Де Ниро.
- "Бешеный бык"?
-Да.
Потому что мне кажется,
что он всё может раздолбить.
Да он на меня похож,
я вижу сходство с ним во многих вещах.
И то, как он думает.
И то, как он хочет всех обойти.
Я чувствую себя с ним похожим.
только дело в том, что он боксёр,
а я - футболист.
В этом разница, знаешь.
Он хочет всё раздолбить,
а я хочу забивать голы.
- Как дела, Эмир?
- Хорошо, хорошо. Это тебе.
О, огромное спасибо, Эмир.
- Когда ты приехал, Эмир?
-Два дня назад.
В твой день рождения.
- В твой день рождения.
-Да?
Я приехал, чтобы закончить
фильм о тебе.
Говорит, что приехал заканчивать
твой фильм. Фильм о тебе.
-Да. А я должен работать?
-А он должен работать?
-Да, немного.
- Ой, нет!
Немного, чтобы сделать
о нём лучший фильм всех времён.
Говорит, что немножко, так он сделает
лучший фильм о тебе всех времён.
Мы должны поехать
в Мар-дель-Плата...
Да, ты был с Фиделем?
Ты был с Фиделем?
Встречался с Фиделем?
- Нет, я поеду на следующей неделе.
-Да?
Говорит, что поедет
на следующей неделе.
- Но ты ведь встречался с Фиделем?
-Да, я -да.
Мы будем счастливы узнать,
что ты находишься там.
Я говорю тебе правду, здесь, среди нас,
и чтобы никто больше об этом не знал...
Никто, кроме 8 миллионов,
которые нас увидят.
Слушай, если бы я был уважаемым
президентом США, я бы не поехал!
В этом фильме я также
интересуюсь харизмой Диего.
Ранее, давно уже, мы говорили
с ним о том, что людям нужен кто-то,
за кем идти, потому что лидеры
современного мира недостаточно хороши.
Но однажды он спросил меня:
"Но кто же лидер?"
В этот раз я думаю, что он -лидер.
Мы отправились в эту
поездку с большой надеждой,
что как малье нации,
наши поезда выедут на основные пути.
Я помню, что мы,
как мальчишки, запрыгнули в поезд,
идущий из пригорода в центр.
Как будто взрослея, мы вспомнили
ночи без сна из-за теней в купе поезда,
которые дрожали, как на потолке,
в наших жалких квартирах.
Это были те же игры
света и тьмы, шума и тишины,
как и в тех поездах, на которых
фашистские режимы перевозили людей
к месту их казни,
а большевики - исполнять
свои многочисленные приговоры.
"Папа в командировке"
Это были длинные,
извилистые поезда,
чей свет ненадолго освещал лица
девушек, которые учили нас целоваться,
и пока тени мелькали
на обнажённых телах,
те поезда возвращали нас
в объятья наших жён и детей,
с которыми