сожалею.
Я не выйду из модуля.
Вы не можете заставить
меня сделать это.
Мы решили поспать пять часов,
прежде чем будем готовы отправиться.
Наконец, эта минута наступила.
А это зачем?
Мы можем взять столько
контейнеров с кислородом,..
...сколько можем унести.
Для тебя это что, проблема?
Сюзанна, тебе нужно
столько контейнеров?
- Люка, прошу тебя.
- Ладно. Я должен идти наверх.
- Иди, Люка.
- Удачи.
Удачи.
Удачи. Осторожно.
- Люка!
- Что?
- Будь осторожен.
- Ты тоже.
- Фидель?
- Простите, я припозднился.
- Ребята, поможете мне надеть скафандр?
- Конечно.
Рукавицы.
Как будто солнечный
зимний день на Земле.
Никто не скажет, что
мы в другом мире.
Действительно,
чудесный день для прогулки.
Мне хочется сбросить этот
тяжёлый скафандр...
- ...и повозиться здесь.
- Это было бы неразумно, Герб.
И атмосферное давление отсутствует.
Ладно, пошли.
Сюзанна.
Думаю, ты должна включить
свою видеокамеру.
Я здесь буду всё записывать.
Надеюсь,..
...снятые тобой изображения
понравятся там, на Земле.
Ты серьёзно, Люка?
Разве это не потребует
много энергии?
Знаешь, я тут подсчитал.
Думаю, мы можем это позволить.
Думаю, стоит это сделать.
Это придаст смысл
последним часам их жизней.
Дело не в этом.
Думаю, это важно.
Они могут сделать ценные снимки.
Я вовсе не сентиментален.
Ты на экране, Сюзанна.
Можешь сказать несколько
слов, если хочешь.
Вы уже знаете, в какой
ситуации мы оказались.
Не стоит повторять.
Мы собираемся попробовать
достичь границы долины Маринерис.
Мы рассчитали, что нам придётся идти
примерно четыре - пять часов.
У нас есть несколько запасных ёмкостей
с кислородом, так что у нас вполне есть шанс,..
...что мы сделаем несколько хороших
снимков долины Маринерис.
Надеюсь, они вам понравятся.
Подождите минутку, ребята.
Давайте тут остановимся.
Мне нужно сменить
кислородный баллончик.
Хорошо. Тебе помочь?
Как долго будет ещё светло?
Судя по положению Солнца,..
...думаю, ещё часа два, может, три.
Точно четыре часа, Герб.
Как далеко мы от границы долины?
Вы прошли уже
три четверти расстояния.
Боже мой!
- Сюзанна. Всё в порядке?
- Да.
Мы проходим места, где ландшафт как
бы создан катастрофическим потоком.
Тысячи миллионов лет назад эта
высохшая поверхность была глубоким дном.
Дикая красота Марса, его ледяное
безмолвие захватывает дыхание.
Мы - первые человеческие существа,
ступившие на эту чужую планету.
Три белых существа
из другого мира -..
...полный анекдот
в этой красной пустыне.
Ух ты!
Вы когда-нибудь видели
такую красоту?
Больше четырёх тысяч километров
в длину и трёхсот в ширину.
Ничего подобного нет во
всей солнечной системе.
Посмотрите на эти напластования.
Не знаю, передаст ли видеоизображение
эти едва различимые оттенки.
В самом деле, прекрасные места.
Они хорошо различимы, Сюзанна.
Они уже пришли в долину?
Великолепное место.
Стоило попасть сюда, чтобы
всё это увидеть.
Посмотрите вон туда.
Да.
Мы могли бы попробовать
спуститься к гряде облаков.
Шутишь? Глубина этого ущелья
больше восьми километров.
Но гравитация на этой планете составляет
лишь третью часть от земной.
Это не так трудно, как кажется.
Как ты думаешь, Сюзанна?
Давайте спустимся и посмотрим.
Хорошо. Почему бы нет?
- Пошли. Мы не должны терять времени.
- Да...
Это что, шутка?
Потому что дело в том, что я
страшно устал. Иначе бы просто заорал.
- Боже!
- Идёмте.
Хорошая мысль.
Но, к сожалению,
она не сработает.
У них недостаточно воздуха,
чтобы дойти до долины.
Ты совсем сдурел?
Не волнуйся.
Я отключил микрофон.
- Кроме того, они и так знают.
- Знают, конечно.
Именно поэтому тебе нет
необходимости им напоминать.
Ты что, думаешь,
наше положение лучше?
Нет. Но у нас есть вероятность
выжить. А у них - нет.
У нас есть вероятность, если ты
меня будешь слушать.
Знаешь, несколько лет назад я
встречалась с парнем вроде тебя.
- Правда?
- Да.
Он считал себя самым умным на свете.
Но был ничтожеством.
Значит, один бойфренд у