человек.
Нам следовало...
...узнать друг друга лучше.
Говорят, только у счастливых людей
юношеские мечты сбываются.
Вот и конец.
Что мы делаем?
Зачем спускаемся всё ниже и ниже,
упрямо, бесцельно,..
...прямо к собственным могилам?
Герберт остался позади,
один, под лунами Барсума.
Он был лучшим из нас.
Фидель.
Фидель.
Сюзанна.
Вы меня слышите? У меня
нет изображения. Я ничего не вижу.
Сплошные помехи.
Похоже, дальше не пройти.
Ничего не выйдет.
Чёрт.
Придётся возвращаться
и обходить?
Только не я.
Это был тупик.
И, вдруг, я его увидела.
Кажется, я мгновенно поняла,
эта пещера какая-то странная.
Склон, по которому мы шли,
уходил прямо в неё.
Сюзанна?
Люка? Дженни?
Вы меня слышите?
Люка?
Фидель, тебе следует посмотреть.
Сейчас иду.
Что это значит?
Я вас не слышу.
Помехи.
Чёрт!
Что это значит?
Это значит, нам конец.
Я не знаю, что делать.
- Что ты делаешь?
- Нет смысла продолжать экономить энергию.
Почему?
У нас утечка.
Модуль не настолько непроницаем,
как мы предполагали.
Идёт утечка воздуха.
Световой индикатор пилота...
...показывает, что давление
внутри модуля упало.
Не понимаю, почему датчики не
предупредили нас раньше.
Может, во время катастрофы
они оказались повреждены.
Но мы можем попытаться найти, где
течёт, закрыть и восстановить давление.
Нет. Мои расчёты были
очень точными...
...и основывались на том, что
кабина непроницаема.
Я не предвидел, что
будет утечка воздуха.
Эта переменная не входила
в мои уравнения.
А теперь - хуже
последствий не бывает.
Если даже мы смогли бы
закрыть трещину...
...и сделать корабль вновь
воздухонепроницаемым,..
...у нас не хватит воздуха, чтобы
дождаться спасательной экспедиции.
Я отказываюсь сдаваться
таким способом!
Я найду эту проклятую
трещину и закрою её!
Дженни. Дженни!
Что?
Это бесполезно. Давление падает.
Возможно, трещина становится больше.
Трещину можно хорошо
увидеть снаружи.
Как полоску водяного пара.
Поверь мне, надежды никакой.
Поверь, никакой.
Я не хочу провести последние
часы своей жизни в скафандре,..
...ожидая, когда закончится воздух.
- Что?
- Послушай, Дженни, пожалуйста. Я не...
Так что ты хочешь делать?
Говори, что ты хочешь делать?
Послушай.
Нам ничего не остаётся,
как признать это.
Мы умрём. Мы умрём.
Давай, давай соединимся.
Мы можем сделать так, что
каждый из нас ощутит счастье.
И всё будет хорошо.
Мне не хочется быть одному, не
хочется просто сидеть и ждать смерти,..
...почему бы нам не сделать
счастливыми друг друга?
Мы можем быть вместе.
Сколько у нас осталось
времени на самом деле?
Думаю, часов двенадцать.
Ничего грубого.
В течение всего путешествия мы...
- Мы этого избегали.
- Хочешь сказать,..
...твой необыкновенный талант,
твой поразительный ум...
...не могут найти никакого другого
решения, кроме как умереть, трахаясь?!
Господи! Господи!
Это совершенно неразумно.
Послушай. Дженни, послушай.
Я всё внимательно обдумал.
Лучшего способа провести наши последние
часы перед смертью не придумаешь.
Послушай, Дженни. Послушай меня.
Давай будем вместе в такой ситуации.
Ладно. А теперь я скажу,
что мы станем делать.
- Ладно? Мой план.
- Да.
Так вот. Я надеваю свой скафандр
и выхожу искать, где утечка, так?
- Послушай...
- Мне плевать, что это потеря времени.
По крайней мере, я буду ощущать,
что делаю что-то полезное.
А ты можешь оставаться внутри.
Договорились?
И мастурбировать, пока не умрёшь
от обезвоживания.
Когда прибудет спасательная экспедиция,
в таком виде они тебя и найдут. Ха!
- Они даже могут соорудить твою статую.
- Бесполезная трата времени...
В том же состоянии! Ха!
"Опасность"
"Потеря связи"
Как тут странно. Не похоже,
что это творение природы.
Что ты имеешь в виду?
Не могу понять, как природа
могла создать такую пещеру.
Она похожа на искусственную.
Как будто это тоннель,
выкопанный разумными существами.
Стены гладкие, почти
совершенно гладкие.
Этому может быть множество объяснений.
Возможно, в