тебя был.
Иди к чёрту, Люка.
Иди к чёрту!
Это форма сумасшествия, ничего больше,
ничего больше.
Все мы, кто здесь, все сумасшедшие.
Иначе мы оставались бы на Земле
и смотрели бы это по телевизору.
Что может заставить нормального мужика
оставить жену и детей,..
...всё, и спускаться в ущелье глубиной
восемь тысяч метров,..
...на экваторе замёрзшей планеты?
Должно быть, мы все достаточно
благоразумные, Родриго,..
...иначе мы не прошли бы тестов.
Я лгал. Мне хотелось попасть сюда.
Я был настолько ненормален, что лгал.
Но я был достаточно умён, чтобы
меня не раскрыли, когда я это делал.
- Ты тоже лгал?
- Нет. Я на все вопросы отвечал правдиво.
Ребята,..
...помните, на "Белосе" всё
это записывается.
И однажды это покажут по
телевидению на Земле.
Так что думайте, что говорите.
Не волнуйся, Сюзанна.
Они не сделают ничего, что
бы повредило нашим образам.
Они изобразят нас героями.
Если повезёт, нас поднимут
на пьедесталы!
Замолчи, Люка.
Ты и в самом деле живое доказательство того,
что психологические тесты не работают.
Как насчёт духа коллективизма?
Думаю, я лгал, как и все остальные,..
...кроме Герберта.
Я не лгал, Люка.
Мне не было необходимости.
Возможно, ты единственный среди нас,
кто не повторяет: "Каким идиотом я был".
Интересно, как они будут смотреть нас по
телевидению, в какое время?
Какие это вызовет мысли у людей,
которые нас увидят?
Я видел раньше подобные ситуации.
Сидишь удобно у себя в гостиной,
пьёшь кофе после ланча,..
...и, вдруг, начинают транслировать
изображение как раз перед катастрофой.
И ты видишь людей, которые, ты
знаешь, через минуту будут мертвы.
И удивляешься, что они ощущают,
почему идут.
И ты выяснил?
Нет. Совсем нет.
У меня такое ощущение, что я
всё это вижу по телевидению.
Я не могу представить, что это я.
Мой ум не может понять,
что через несколько часов...
...у меня кончится воздух
и это будет конец.
Хочу кое-что предложить.
Не лучше ли нам сосредоточить
внимание на спуске?
Во время разговора мы расходуем
больше кислорода, чем нужно.
Да.
Откос был тем, что геологи называют
"хаотическим нагромождением".
Мы спускались там, где в марсианском
прошлом нёсся стремительный водный поток.
Подождите. Мне нужно
сменить баллончик.
Я тебе помогу.
Давай остановимся здесь, Сюзанна.
Хорошо.
Последний баллончик.
Тебе не кажется, что ты
расходуешь слишком много кислорода?
Да. Я знаю.
- С тобой всё в порядке?
- Всё хорошо.
У Герберта заканчивался
последний баллончик кислорода,..
...да и у нас было ненамного больше.
Все мы знали, что конец близок,
но никто ничего не говорил.
Мы просто следили,
чтобы не останавливаться.
Только посмотрите!
Что?
Фобос.
Прямо как спутник.
Какая красота!
И, посмотрите, Деймос - вон та блестящая
звёздочка прямо рядом с кромкой.
Он смотрится не очень зрелищно.
Не важно, насколько зрелищно
он смотрится, Родриго.
- Это в самом деле луны Барсума!
- Барсума?
Пойдём дальше?
Барсум.
Это имя дали Марсу жители
Империи Хьюлиан,..
...управляемой прекрасной принцессой
Дэйжа Торис.
Там сражается Тар Таркас - сказочный воин
с зелёной кожей и четырьмя руками.
Мы продолжали спускаться, а Герберт
объяснял нам всё это.
Он говорил о спиральных городах Хьюлиана
и изумрудно-зелёных берегах...
...Большого канала Нэйлозиртис.
О чём ты говоришь, Герб?
О приключениях Джона Картера на Марсе.
У моего деда были все романы
Эдгара Райса Берроуза.
И про Тарзана.
И про Джона Картера.
Моими любимыми были про Картера.
Ребёнком я проводил многие часы,
жадно глотая эти восхитительные романы.
Я мечтал, что когда-нибудь увижу
королевство принцессы Дэйжа Торис...
...и прогуляюсь под двумя
необычными лунами Барсума.
Вам двоим придётся идти без меня.
Думаю, я некоторое
время постою здесь.
Что ты говоришь, Герберт?
Что с тобой?
Я не могу идти.
Запас воздуха у меня кончился.
Клянусь вам, мне бы хотелось.
Но я не могу.
Мы же знали,..
...что эта минута наступит,
не так ли, Сюзанна?
Ты...
Ты хороший