а кому умирать?
- А что сделать с теми, кто проиграет?
- Не сумасшедший я, не сумасшедший.
Я хочу сказать, через полтора года в этом
модуле будет пять замёрзших трупов,..
...если только трое из нас
не перестанут пользоваться водой,..
...воздухом и системой
жизнеобеспечения.
Только и всего.
Все вы отказываетесь это признать.
Вы что,..
...все, как Герб, думаете,
что мы вернёмся на Землю,..
...подобно некоему герою,..
...который никогда не теряет
самообладания и всегда...
...точно знает, что делать? Да?
- Хватит, Люка.
- Нет. Он прав.
Мы не хотим принять правду.
Но он прав.
Я не собираюсь совершать самоубийство.
Моя религия мне не позволяет.
Кто-нибудь сомневается в цифрах,
которые сообщил Люка?
Никто?
Ну, что же.
В таком случае, ясно,
мы все считаем приведённые...
...Люка цифры точными.
Двое из нас пятерых.
Должно быть, они правильные.
Не знаю.
Не думаю, что...
...мы должны ухватиться
за всё, что угодно.
Я имею в виду...
...нужно прерваться, немного подумать,
прежде чем принять решение.
Вы понимаете,
что я имею в виду?
Может, нам удастся найти что-то,
что мы могли бы использовать...
Что? Что? Герберт, что
ты собираешься найти?
Что мы можем там найти?
Когда ты вобьёшь это
в свою тупую башку?
Мы оказались в месте, которое пригодно для
житья меньше, чем можно себе представить.
Земные полюса - рай по сравнению
с местом, где оказались мы.
А как мы намерены решить, кто останется
жить, а кому предстоит умереть?
Как нам принять такое
ужасное решение?
Почему нам не воспользоваться
опытом Герберта в этой ситуации?
Герб, что делают потерпевшие
кораблекрушение?
Тянут соломинку?
Так будем решать?
Я - пилот корабля, который больше
никогда не взлетит.
Фидель.
Ты астробиолог, в этой ситуации
твои умения не понадобятся.
И навыки Герба тоже.
Но Дженни - врач.
А Люка знает, как управлять
этими устройствами.
Решение принято.
Остаются Люка и Дженни.
Родриго, Герберт...
...и я...
...мы выходим из модуля на прогулку.
И вправду, эвфемистический
подход, Сюзанна.
Умница.
Ты просто умница, Люка.
Возможно, самый
умный из нас всех.
Скажи, ты так всё это представлял,
когда предлагал,..
...что только двое из нас могут выжить?
Простите, я просто
не могу этого принять.
А что ты можешь принять, Герб?
Что значит "ты не можешь принять"?
Мы же не все возможности
использовали! Верно?
Герб.
Сюзанна. Если мне предстоит
умереть, я умру.
Но не раньше, чем мы используем
все возможности.
Вот именно, Герб! Именно.
Возможностей-то у нас и нет.
- Ты слышал, что я сказал? Совершенно точно.
- Нет! Нет! Нет!
- Этому нет альтернативы.
- Есть! Есть! Ведь есть же! Да!
Где они, Герб?
Что это за альтернативы?
- Ты же всё знаешь.
- Прекратите! Прекратите!
- Ладно. Послушай меня. Послушайте.
- Скажи мне, что?
- Что? Что?
- В чём главная наша проблема?
- Энергия.
- Энергия. Так.
- Да. Итак...
- Так что?
Так.
- Что?
- Почему нам не построить ветряной двигатель?
Ветряной двигатель! Господи!
Как я об этом не подумал!
- Как? Блестяще!
- Да. Да.
Угу. Мы построим ветряк.
Построим ветряк. У нас будет энергия.
И мы все улетим назад домой.
Воздух здесь сильно разрежен, Герб!
- Ветряк не сможет работать.
- Я всё это обдумал.
- Да-да-да.
- Послушай.
- Послушай. Послушай меня.
- Нам нужно... Нет. Ты меня послушай.
Я только хотел сказать, там нас ждёт
ветер со скоростью 130 километров в час!
- Воздух слишком...
- Мы же можем его построить, верно? Можем!
Воздух очень разреженный.
Слушай, слушай меня.
Я - учёный. Я обдумал всё.
Это невозможно.
У нас нет альтернатив.
И я не намерен тратить энергию,
и ресурсы, на идеи, которые не работают.
Это уменьшит шанс на выживание
хотя бы кого-нибудь.
Я не собираюсь этого делать.
- Извини. Извини, Герб.
- Извини? Тебе легко об этом говорить.
- Легко так рассуждать. Легко.
- О чём ты? Что это значит?
- А тебе не понятно?
- Нет, непонятно. Да. Я этого не понимаю, Герб.
- Такой умный и не понимаешь!
- Замолчите!
Я