Экспедиция на Марс"
Люка и Герберт.
Приготовьтесь для выхода из корабля.
Мы вынесем всё это наружу,
а вы потом посмотрите двигатели.
Так. Я иду с ними.
В этом нет необходимости, Дженни.
Пока они будут выносить этот мусор,
я выкопаю могилу для Андрэ.
Могилу? Какой смысл? Давайте просто
оставим тело капитана снаружи.
Если мы откажемся оттого,
во что верим,..
...мы скоро станем вести
себя как животные.
Во что верим?
Ты говоришь о наших
религиозных предрассудках?
Дженни, давай сконцентрируемся
на более практических вещах.
Не будем тратить время,
копая бесполезные могилы.
Давайте выясним, какие у нас
ресурсы и распланируем.
Но не будем тратить время на это.
Лука, никто не просит тебя помогать.
Я могу сделать это одна. Хорошо?
Постойте. Вы тоже,
подождите минутку.
Я не думаю, что мы примем
на себя ответственность,..
...вынеся из корабля тело капитана.
Мы навсегда загрязним планету.
В человеческом трупе полно
бактерий разных видов.
Ты уверен, что земные бактерии
смогут выжить в марсианской атмосфере?
К чёрту бактерии! Слушайте!
Если уж помирать тут,..
...мне не хотелось бы умирать
с мыслью о бактериях,..
...которые мы оставим после себя!
Сюзанна. Ты разрешаешь мне выйти и
похоронить капитана по христианскому обряду?
Поздравляю, Герберт!
Ты - первый человек на Марсе!
Бальони прав.
Хоронить капитана - это абсурд.
Кто-нибудь хочет произнести
прощальную речь?
Почему бы тебе не сказать, Люка?
Ведь ты - мозг экспедиции.
Хорошо. Пожалуй, я скажу, Герберт.
Как там...
Здесь лежит Андрэ Вишняк.
Он родился на Земле.
Много путешествовал во
времени и пространстве,..
...чтобы найти свой конец здесь,..
...в этом несчастном
пустынном месте...
Я скажу несколько слов.
Доктор Вильсон написал
их как раз перед тем,..
...как умер рядом с капитаном
Скоттом, в Антарктике...
Знаешь, что я думаю?
Мне кажется, Герберт действительно
смотрит на это оптимистически, а ты...
Ты выполняешь свою работу,
принимая на себя ответственность.
Уверен, это должно быть
очень трудно? Верно?
Твоё положение самое трудное.
Ты считаешь меня пессимисткой?
Я считаю тебя очень сильной женщиной.
Ты знаешь, что нужно
делать в подобные моменты.
Уверяю тебя, я совсем не сильная.
Впечатление создаётся именно такое.
Я всю жизнь притворялась сильной.
Это всё опыт.
Но вот сейчас...
...я напугана до смерти.
Не говори остальным,
когда они вернутся.
Это будет наш маленький секрет.
Господи. Вот бы мне
твоё спокойствие.
"Хотя тайны должны быть сокрыты,
пока Господь не откроет их человеку,..
...возможно, именно нас он выбрал,
чтобы мы впервые стали свидетелями,..
...увидели скрытую сущность того,
что лежит за пределами льдов,..
...в солнечном тепле, под ярким
сиянием его лучей, тогда как...
...рядом с нами свирепствуют бури,
обжигают и замораживают нас...
...до костей своими злыми объятиями".
Я бы хотел признаться, Сюзанна.
Я не совсем уверен в себе.
Есть что-то, что пугает меня так же,
как мысль о смерти.
Я боюсь потерять самообладание.
Позволить панике охватить меня.
Этого не произойдёт, Фидель.
Если такая минута придёт,
ты будешь знать, как вести себя.
И все остальные тоже.
Уверяю тебя, я не сильный человек.
Но свою научную любознательность
я могу контролировать.
Именно поэтому я
отправился в экспедицию.
Ладно. Всё.
Пошли.
Нам нужно проверить баки, Дженни.
Первая могила на Марсе.
Люка и Герберт осмотрели корабль,
выяснив все повреждения.
Спрашивать не было необходимости: по их
виду было ясно, что новости плохие.
Несмотря ни на что, Герберт попытался
принести из внешнего мира крупицы надежды.
Слушайте. Лёд.
Там лёд, ребята.
В тени "Белоса" образуется лёд.
Откуда может взяться вода?
В абсолютном смысле
марсианская атмосфера сухая.
Но температура настолько низкая,..
...что всё балансирует
на грани насыщения.
Люка. Вы проверили двигатели
и баки с горючим?
Двигатели и баки с горючим
больше не существуют.
Видимо, их сорвало
во время катастрофы.
Это чудо, что они