- Да.
Насчёт жеребца.
- Поедешь со мной?
- Да. Поеду.
Фусаити Пегас.
Выиграл Дерби в Кентукки.
Видишь? Это Фусаити.
Дамбо Гигантов.
Иоханесбург. Выиграл Кубок
Племенных Производителей.
Ты это узнала от деда?
Чудесный жеребец.
- Билл, рад тебя видеть.
- Я тоже.
Моя дочь Кэйл.
- Рад познакомиться.
- Рада с вами познакомиться.
Два месяца назад ты просил об услуге:
покрыть свою породистую кобылу,
и больше я о тебе не слышал.
Были некоторые трудности,
но теперь она готова.
Так ты сможешь мне помочь?
Прошу сюда.
Леди и джентльмены!
Вы готовы увидеть величайшего
в мире жеребца?
Тотт, выводи его.
Но это же...
Что это?
Это пони Гремящие Плавки,
эксперт по кобылам.
Он определит готова ли Соня
к случке с жеребцом.
Спасибо, Билл.
Кэйл, показать жеребца,
которого я выбрал для вас?
Знакомься, Грэнд Слэм.
Грэнд Слэм.
Невероятно!
Ну, что скажешь?
Думаю, Грэнд Слэм подойдёт.
Все в Эшворде уважают тебя.
Я знаю твою ситуацию, и мы готовы
оказать эту огромную услугу.
Не знаю, что и сказать.
Скажи, что привезёшь кобылу в
начале мая. Это единственное окно.
Жеребец расписан до конца года.
К концу недели жду первую
половину от 15 тысяч.
Значит, 15 тысяч?
Обычно, услуги Грэнд Слэма
стоят 200 тысяч.
Мы берём почти ничего.
15 тысяч - меньше даже страховки.
Это чудесное предложение, я
сначала не понял. Только...
может ты возьмёшь долю в будущем
жеребёнке, на покрытие расходов.
Какими бы они ни были.
Мы так не делаем.
Особенно в таких случаях.
- Ну что, ты даёшь отбой?
- Нет, Билл.
Билл, у меня нет денег.
Извини, я не понял твоей ситуации.
Я очень ценю твоё щедрое предложение.
Я ещё тебе позвоню.
Спасибо.
Кэйл, пойдём.
Даже я не видел Грэнд Слэма вблизи.
У него одни мышцы.
И как он говорит?
Он же лошадь.
Знаю, но что он говорит?
Я - великий чемпион.
Я бегу и земля трясётся, небо
раскрывается, смертные разбегаются.
Я рвусь к победе, а в круге
стоит мой владелец.
Он кладёт на меня цветочную попону.
Ты всё помнишь.
Это спорт королей, ты это знала?
Лошадиные скачки - это спорт королей.
Когда ты возьмёшь меня на скачки?
Я не бывал на них уже много лет.
Можно взять журналы "Информатор"
и "кровный жеребец"?
Бену не понравится, что ты
читаешь о лошадях.
Значит нельзя?
- Можно, только спрячь под курткой.
- Ладно.
- Кэйл, в шкафчике над мойкой...
- Да?
...лежит кофейная банка.
- Отнеси её папе.
- Хорошо.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Дедушка просил тебе передать.
- Спасибо.
- Десерт я съем в конюшне.
- Ладно.
- Это что?
- Кофейная банка.
- Мне что, это использовать?
- У меня нет другого сорта.
Не может быть!
Здесь почти 20 тысяч!
Ты не почесался, когда я продавал
почти всю ферму по частям,
почему ты это сделал сейчас?
Я и сам не знаю.
Ради твоей лошадки.
Это - твой самый отважный поступок
из всех, что я видел.
Ну ты сказал. Я сделал большой
замах, да промазал.
- И ты сдался?
- Я на мели!
И что мне теперь делать?
Советую, взять эти деньги, взять
себя в руки, и вырастить жеребёнка.
- Ты посоветовал её пристрелить!
- Ты отказался. Ты же наездник!
Только не вскружи мне голову.
Или ты будешь сгребать навоз для
арабских шейхов, или вернёшься
в большую игру.
Думаешь, я не знаю, чем ты
здесь морочишь голову Кэйл?
У неё это в крови.
Кэйл чудесная девочка.
Твоя жизнь не для неё, не морочь
ей голову своими историями!
- Кроме лошадей я ничего не знаю.
- Тогда помалкивай!
Деньги я верну, когда
продам жеребёнка.
А может оставим жеребёнка?
Для скачек.
Жеребёнка мы продадим.
Но Сонадор оставим.
Сонадор?
Ты не знала?
Это полное имя Сони.
Сонадор.
По-испански это значит "мечтатель".
Спокойной ночи, Мечтатель.
- Иди, я останусь.
- Я пойду к деду.
Лили, как ты работаешь в закусочной?
Понедельник, среда, пятница.
Но я могу больше.
Если это нужно.
Палмер мне мстит.
Меня не берут на работу в конюшнях.
- Остаётся только дать объявление...
- О продаже земли?
Всё уже продано. Остаётся только
продать землю на которой сидим.