он делает? - Давай, идем! - Не могу. - Почему? - Я люблю танцевать. - Так, ты хочешь танцевать. На. - Ой! Эй, слезь со сцены. - Как Дарси, Мелвин? - Она в порядке. - Прости, Джерри. - Сочувствую. Но подобное не должно происходить в моем баре. - Знаю. Я и так собиралась уходить. - Хорошо. Ладно, давай. Выходим, девочки! Пока, Крисси! - Пока, Элизабет! Спасибо большое! - Береги себя. Как дела? Извини, Линда, тут пришли тебя повидать. Что случилось? - Что тебе надо, Мел? - Я не хочу ссориться или спорить. Я делаю все по закону. Уведомление о временном постановлении. Окончательное в течение 6 недель. - Ой... - Кольцо можешь оставить, если хочешь. Секунду, Мелвин. Мелвин! Подожди! - Здесь что-то про Дарси? - Я получаю право опеки, вот про что. Что? Получаешь право опеки? Думаешь, я хочу, чтобы она ошивалась в таких гадюшниках? - О, Мелвин, черт тебя дери! - Линда! - Спокойно, парень. - Ладно... Эй, не бейте его. Отпусти. Я ухожу. Убедись, что он не вернется. Так, Линда, я сожалею, но я не допускаю такого. - О, забудь. Я ухожу! - Отлично. Спасибо, Линда. Копеечный кабак. Пока! Пока, береги себя! Где масло? Вон оно. Намазывай, ага. Так, Рокки. Что думаешь? 500 долларов - неплохо? - Я хочу к воротам. - Ты хочешь к воротам? Тогда поцелуй на прощание этот маленький чек-век. До свидания, мистер Чек-век. Хо-хо-хо... Чек ушел. На встречу с мистером Карманом. Так. Скажи, Рокки. Слушай. Какие ворота выбираешь? Номер один? - Два? Три? - Номер два! - Номер два! Два... - Три, номер три. - Три! - Два! Ладно, прекрасные стражи Легкой улицы. Это ворота номер три. Ну, я же говорил, говорил же? ...обеспечат Рокки интересными объектами для ее новой Яшики, путешествие на Гавайи самолетом Юнайтед Эйрлайнс! - Юнайтед. Дружественная авиакомпания. - Я завидую. Чему? Сладкая, это ж отлично. Они полетят на Гавайи, сквозь дружественное небо, будут загорать. Ты должна быть рада за них. Валли ее обнимает. Видишь, как улыбается? - Можно мне пойти поиграть? - Ага, выруби телик. Конечно. - Алле? - Алле, Мелвин. - А, Линда, как у тебя - Как что? Ну, знаешь, все. Все, что есть. Разреши Дарси приехать повидаться со мной? - Ты пьяна? - Нет, я не пьяна. Ты беременна? В смысле, беременна ли я? Тебе-то зачем знать? Все равно. Кем беременна? Вот что скажу. Для твоего блага лучше это была бы девочка. - О чем ты говоришь? - Я говорю, что если это мальчик... - Сок. - Спасиб, ма. ...и он не похож на меня, у вас обоих будут большие проблемы. - Я просто хочу видеть Дарси. - Почему бы тебе не выбраться сюда? - Куда? - В Вегас. Мы поженимся в Вегасе. Я на тебе там женюсь. Зачем тебе жениться на мне? Ты только что развелся со мной. Так я хочу жениться, просто вот, просто хочу. Лады? - Мелвин. - Ага? - Я читаю "Магию убеждения". - Что это такое? - Это про тебя. - О, ладно. Здесь написано, что ты можешь быть кем хочешь, просто надо поверить в себя. Ты веришь в себя, самоуверенности не хватило, чтобы стать тем, кем ты можешь быть. Ну, Рим тоже сожжен не за один день. Надо биться. Ага. Ну, я тут думала. Мне без тебя не очень хорошо. Я не верила в тебя, как ты верил в себя. Ну, а как тебе это? "Компьютерное программирование" - звучит? - Я читал книгу про это. - Компьютерное программирование. Недвижимость, страхование. Что угодно, кроме упаковки магния. Ага. - Правда хочешь на мне жениться еще раз? - Я скучал по тебе. Что думаешь? Быстрее, ма. - Они ждут, ма. - Я знаю. Чем здесь воняет? - Это дезинфекция. - А. Как я выгляжу? Толстой. - Толстой, я что ли? - Но милой. - Очень хорошо выглядишь. - Правда? - Ага. - Честно? - Ладно. - Я возьму. - Правда? - Ага, очень хорошо выглядишь. - Платье хорошо смотрится. - Правда? Вы, ребята, вовремя решили жениться. Замолчи, Рэд! Как тебе это: мои родители женятся заново. Вы можете быстрее? - Машина отлично смотрится. - Давай! Здрасьте, мы Дюммары. Семья Дюммаров. - Еще ------------------------------ Читайте также: - текст Ясудзиро Одзу: 4 коротких фильма - текст Терминатор 3: Восстание Машин - текст Душечка - текст Рот на замок! - текст Можжевельник |