.
Билл Бэйли.
Он бы сказал: «Сынок, тебе куплет,
а я возьму на себя припев».
И запел бы.
Ну, я в смысле, ты
какую-нибудь песню знаешь?
- "Пока, черный дрозд".
- Ну, наконец-то. Наконец.
Прости.
- Вдарь ей, старец.
- Не сходи с ума.
Леди и джентльмены, это было
прекрасное выступление!
А теперь у нас специальный гость.
Старец с молодой песней.
Он играл ее всю жизнь,
так что послушаем ради старца
и "Пока, черного дрозда"! Внимание!
Давай. Пой.
Очень мило. Но, кажется,
я не слышу слов.
Там есть слова?
Отложи мои заботы и печали
Вот и я, тихо пою
Пока, черный дрозд
Где кто-то ждет меня
Сладкий сахарок, да она
Пока, черный дрозд
Здесь не способны любить
или понять
О, эти печальные истории
Они меня трогают
Так что...
Расстели мне постель
И свет зажги
Я буду сегодня поздно
Черный дрозд
Черный дрозд
Черный дрозд, пока
Пустынный кустарник.
Шалфей.
Ничто не пахнет так,
как пустыня после дождя.
Пустынный кустарник и шалфей.
Оставить тебя у Армии спасения?
- Нет. Дай сойти вон там.
- Хорошо.
Тормози.
- Здесь?
- То самое место.
У тебя здесь что,
друг работает на кухне?
Как выбраться из этого?
Да просто...
Ну, хорошо провел время, дружище.
Ой, прости.
Береги руку.
Ага.
У тебя есть деньги?
Ну ты даешь...
Ну...
Ты - нечто.
Ну, вот. Все что есть.
- Береги себя, хорошо?
- Спасибо, Мелвин.
- Ты идешь на работу?
- Нет, сладкая...
На этой неделе я работаю
по ночам. Спи.
Эй.
Ну, нет... Опять изымают.
Так.
- Ма.
- Т-с-с!
Прощай, Мелвин.
Линда!
- Ма! Что происходит?
- Нам надо уезжать.
- Куда мы?
- В сторону Рено.
- Рено?!
- Эй!
- Линда!
- До встречи, па!
- Ты сказал, без всяких условностей!
- Это ты сказала, без всяких условностей!
Делая мне одолжение!
- Вы стоите друг друга.
- Как мы за все заплатим?
- Работая.
- Где?
Я не знаю. Полагаю...
Я не знаю.
- О... работа.
- Мне кажется, я хочу домой.
- Я не могу обратно домой.
- Я скучаю по друзьям.
- И папочке?
- Ага, скучаю по нему.
Прости.
Объявляется посадка на автобус,
следующий до Лас-Вегаса
с остановками в Спаркс,
Стиллуотер, Бэтертаун...
- Взяла?
- Ага.
Идем, сготовим тебе
что-нибудь перекусить.
- Эй, мистер. Есть нож?
- Еще какой.
Дарси, возьми нож.
Не порежься, хорошо?
Вам помочь?
- Спасибо большое.
- Пожалуйста.
Тащи вон ту тарелку, Дарси.
Шустрее.
Сходи за горчицей.
Извиняюсь.
Не пропусти остановку
в Габбз, договорились?
- Договорились.
- Не выходи до тех пор.
Если с тобой заговорит какой-нибудь
подозрительный тип, просто не отвечай.
- Кетчуп?
- Ага.
Ну так сходи за ним.
Прямо сразу иди и поговори с водителем.
Да, и передай привет Хелен Моррис...
- У вас все хорошо?
- Просто отлично, спасибо огромное.
Автобус до Лас-Вегаса отходит.
Это твой.
Пока, пока!
Твой билет.
Садись.
Эй, эй!
- Ты забыла яблоко.
- Спасибо.
Спасибо за сэндвич, ма.
Эй, эй, стой, стой.
Как поживает твоя ма?
Она в порядке.
Славно.
Идем.
- Тебе так больше нельзя.
- Ты о чем?
Нос повесил, как ребенок.
Линда вернется.
- Ага?
- Они всегда возвращаются.
Возьми меня, я терпеть
не могу свою жену.
Но я всегда возвращаюсь.
Вот, возвращаюсь на выходных.
Хочешь со мной?
- И что, увидеть твою жену?
- У меня есть сестра.
Правда? Как выглядит?
Высокая, худая, голубоватые волосы.
Она собирает плату за проезд
по мосту "Золотые Ворота".
- Она тебе понравится.
- Ага.
Поедешь, Мелвин?
Я тебе вот что скажу.
Я доеду с тобой до Рено. Идет?
- Хорошо?
- Ну...
Ага.
Как ты найдешь Линду?
Дарси рассказала мне,
где она остановилась.
Твоя очередь, Мел.
Ну, блин, выкинь это.
Убери.
Да ты порядочный, Мел.
Не хотите там присесть?
Иди сюда!
- А вот и они...
- Там парень машет.
- Готовы?
- Там парень тебе машет.
О, боже, это ж Мелвин.
Привет, Мелвин!
Что это такое? Спускайся оттуда.
Идем домой, давай.
- Это ты иди домой.
- Вали оттуда.
Ты - моя жена.
Тебе здесь нельзя работать.
- Я заканчиваю через десять минут.
- Садись, дружище.
Я ждать не буду.
Слазь оттуда.
Что