моим особым долгом.
Я посоветую окружному прокурору
возбудить уголовное дело против тебя.
Это будет моим особым делом,
если ты будешь осужден,
рекомендовать, чтобы
ты провел срок в тюрьме.
И я уведомляю тебя, что тюрьма
штата Невада не загородный клуб,
как местный изолятор в Габбс
или где еще ты бы сидел.
Если ты лжешь, ты пойдешь
прямо в тюрьму штата Невада.
Ладно, Мелвин?
Еще бы.
Ваша Честь.
Брат Дюммар...
Мне нужна правда.
Откуда появилось это
так называемое завещание?
Какой-то человек принес
его на заправку, где я работал.
Он оставил завещание там.
Вы настаиваете на ответах,
полученных от вас сегодня утром?
Да, сэр.
Вы знаете, кто написал завещание?
Нет, не знаю.
Вы каким-либо образом принимали
участие в составлении завещания?
Нет, сэр.
Я старался изо всех сил, джентльмены.
Мелвин, ты прошел. 6 июля определят
юридическую силу завещания.
Как он сказал, это
единственное завещание.
По показаниям графологов,
признают истинность и юридическую
силу завещания. Ты получишь наследство.
- Думаешь?
- Предстоит долгий путь.
Но мы выиграли первую битву.
Опять звонили ребята с футболками.
Смотри, они дают легкие 15 000.
Что скажешь?
Не, не думаю, блин.
Деньги тебе пригодятся.
Что такое, хочешь свою зарплату?
Нет... Шоссе перекладывают
в обход заправки.
- Через две недели некого будет заправлять.
- Не волнуйся, я буду в порядке.
- Ты выиграл, Мел!
- Чего ты так волнуешься?
Просто надеюсь,
ты не строишь иллюзий.
Эти будут бороться в каждом суде:
родственники, Сумма...
А еще государство
вычтет налоги, штат...
Юристы получат гонорары.
Деньги из тебя высосут.
Ага, слушай, я знал это сразу,
как нашел то завещание.
В смысле?
В смысле, думаешь, что Мелвин
Дюммар получит 156 миллионов?
Или около того?
Не, не увижу я тех денег.
Да и ладно.
Ведь знаешь, что произошло?
Говард Хьюз пел
песню Мелвина Дюммара.
Вот что произошло.
Он пел ее.
Забавный он.
Ага, пел ее.
Прокачанные сани Санты.
До встречи.
Прости.
Да ничего. Я успела
их покормить.
Уверен, что хочешь?
Шутишь? Повидать детишек,
на свежем воздухе? Ага.
Идите на заднее сиденье. Там у меня
комиксы и игрушка для Фэррона.
Не будешь сопротивляться, если
я в конце лета заберу их обратно?
Даю слово.
- Этого и боялась.
- Да ну.
Бонни этим летом
не продохнуть.
- Ага.
- Поцелуй меня.
Пока, ма!
Не разбуди.
Постараюсь.
Дашь мне порулить?
- Тебе?
- Я дьявольски хороший водитель.
Да ты не водил с тех пор,
как Хадсон сняли с производства.
Я дьявольски хороший водитель.
Точно говорю.
Ладно.
Только, как доедем до Вегаса,
я сяду обратно.
Пересаживайся.
Отложи мои заботы и печали
Вот и я, тихо пою
Пока, черный дрозд
Где кто-то ждет меня
Сладкий сахарок, да она
Пока, черный дрозд...
Говард Хьюз погиб в апреле 1976 года.
"Завещание мормонов" было отклонено
высшим судом округа Кларк в июне 1978 года.
Линда сейчас домохозяйка и живет
с мужем Бобом в Гарден-Гроув, Калифорния.
Мелвин и Бонни живут в Уилларде, Юта,
где Мелвин развозит товары Куэрс Бир.
Завещание, которое бы устроило суд,
еще предстоит найти.
Расстели же мне постель,
И свет зажги
Я буду сегодня поздно
Черный дрозд, пока
Перевод Антона Тарасенко. 2009.
antontarasenko@gmail