Шести
дням в пути". Знаете такую?
Песня Дейва Дадли.
Я выехал из Роквуда
На автостраду к Санта-Эн
И Дивко заведен
И вроде едет окей
Да, ночь на дворе
Черт, ну и ладно
Ведь я молочник Роквуда
И все окей
Мой грузовик типа стар
И кое-как телепается
Нагрелся до черта
И давление масла упало
Если удастся товар развести
Все будет лады
Десять часов в пути
И я надеюсь до дома дойти
Я знаю, Дельгадо
проверит записи мои
Говорит, большой счет
за молоко ты заплати
Но сегодня не до него
Ведь могу я Джима надуть и лады
Двенадцать часов в пути
И я надеюсь до дома дойти
Я работаю как пес
И трясу плату за товар
Покупатели твердят
"Зайди за деньгами потом?"
Я теряюсь что сказать
Но уверен, что прибавки я хочу
Двенадцать часов в пути
И я надеюсь до дома дойти
Ты замужем, Бонни?
Нет, не замужем, Мелвин
Дюммар, как и ты свободен.
- Ну и что скажешь?
- Ты о чем?
Я буду заботиться о тебе,
пока ты не встанешь на ноги.
- У меня есть алименты на детей...
- У тебя ребенок?
У меня двое.
Ладно, слушай, Мелвин,
У меня родственник в Юте
не продлил аренду заправки.
Будем правильно управлять,
будем иметь тысячу в месяц.
Я долго ждала момента
и вот он.
Это чистыми?
Больше не маши своим хером
перед моей кассой.
- Ты мормонка. И так говоришь?
- Спорю на твою жопу.
Ну...
- Когда едем?
- Сегодня.
Большое Соленое озеро
Уиллард, Юта
Мелвин, поднимись!
Мистер Роджерс на телефоне.
С вас пятерка.
В такой спешке
заработаешь приступ.
Лучше, чем голодать, а?
Простите, мистер Роджерс,
я и вниз спустилась, его нигде нет.
[ТВ]... наилучшие пожелания
нашей нации, торжественный парад...
Да, понимаю. Да, конечно,
я передам ему.
Ладно. Да, до свидания.
Топлива в понедельник не будет,
если он не получит чек.
Ну, мы дадим ему чек.
Какой чек?
Мы отдадим ему чек,
если он не завезет топливо.
Ага, но наш чек - просто бумажка.
Ага, знаю, но это неделя Пасхи.
Может получится закачать 4 000 литров
и к понедельнику уладим.
Что? Говард Хьюз умер?
Помнишь, я тебе рассказывал,
как подобрал мужика в пустыне?
Он сказал, что он Говард Хьюз.
[ТВ]... испытывает свой
огромный Боинг Стратолайнер.
- Хотя выглядел иначе.
- Когда будем есть? Я проголодалась.
Ага, когда будем есть?
[ТВ]... допущен в зону испытаний
в качестве пожарного корабля...
- Короче, что у нас.
- Сладкий перец.
[ТВ]... поднимался с такой легкостью,
что никто, кроме Говарда Хьюза, не ожидал.
- Здравствуй, Мелвин.
- Привет, как дела?
- Неплохо.
- Чем могу помочь?
Ага. Сигарет каких-нибудь.
- Сигарет. Каких?
- Кэмел.
Кэмел. Сигареты для мужчин.
Поди за ними милю прошли.
А нынче хотят длинные
и с фильтром и... Возьмете спички?
- Ага. Сколько они?
- Ну, спички бесплатно.
- Сигареты.
- Один бакс.
- Бакс?
- А, Кэмел, 50 центов.
Как добраться отсюда
до Лас-Вегаса?
Видите там, рядом с озером?
Федеральная трасса №15. Она в Вегас.
Я говорил парнем, он сказал держаться
89-го и 60-го, на юг и через границу...
- Я через минуту вернусь.
- Полагаю, 15-ое оптимально.
Ага.
Кенни, Шерри, сделайте
домашнюю работу.
Ребята, сюда!
Я жду, идем.
Поехали.
... завещание... моя смерть...
... Говард Р. Хьюз...
Спокойной ночи, Мелвин.
Бонни! Бонни!
Ага? Что?
Меня надо в город сгонять,
присмотри здесь.
- Я вернусь.
- Ладно.
Пока.
Площадь мормонов
Солт-Лейк Сити, Юта
Да, мы отправили квитанцию...
и номер перевода.
Ее в наличии нет.
Только по предзаказу.
Да... расплатитесь с
Церковью Святых последних дней.
Да, головной офис, Церковь Святых
последних дней, Солт-Лейк Сити, Юта.
...Церковью Святых последних дней.
- Алле?
- Поздравляем, миссис Дюммар.
Документ, считающийся завещанием
Говарда Хьюза, включает 16 бенефициаров.
- Один из которых мистер Мелвин Дюммар.
- О, боже!
О! О! Боже!
Боже!
Мелвин? Где Мелвин?
Где мы можем его увидеть?
- Нам надо поговорить с Мелвином.
- Он скоро вернется.
Мелвин, убери их!
Как вы познакомились с Мелвином?
Он был Молочником месяца.
Хотя бы не придется
больше продавать