остальным я разберусь.
Мы договорились.
Вам плёнка, мне чистое имя...
Все счастливы, как вам?
Идёт.
Тебя только что сдали
со всеми потрохами.
Много времени не займет.
Заскочим ненадолго.
Уверен, что так.
Старенький, но шикарный.
Либо мы поторопились...
...либо хозяева запаздывают.
В чём дело, Дональд?
Это я у вас хочу спросить.
Ты хотел сдать меня Коулу.
Неверный ход.
Я не понимаю, о чём ты.
Ты отсюда не выйдешь.
Теперь музыку заказываю я.
Это какой-то Шекспир.
Быть...
...или не быть!
Пора войти.
Мы пока не знаем,
сколько там ребят.
Чего ты хочешь? Подождать,
пока они укокошат друг друга?
Да. Старые воины
проявляют терпение, а...
...молодые воины
убивают друг друга...
...а мы тем временем
набираемся опыта.
Мне нравится этот план.
Слушай внимательно.
Именно об этом я говорил
с тобой в баре, помнишь?
Не знаю, почему я сам
себя не слушал. Дурак я.
Давай подождём.
Бросай оружие! Полиция!
Оружие на пол!
Бросай пушку, мать твою!
Оружие на пол!
Бросай пистолет, парень.
Ни с места!
Брось!
Ты тоже! Где ты живёшь?!
-За углом.
-Вот и проваливай туда!
И прихвати свою Вупи Голдберг.
Господи Иисусе.
Перестрелка на улице Сезам.
Большая птица выпорхнет
вон из той двери.
Привет!
Я здесь!
Скорее! Я долго не выдержу!
О господи, не смотри вниз.
Не смотри вниз.
И наверх тоже.
Хорошо, цепляйся.
Ты это здорово придумал.
Я бы не додумался.
-Ты готов?
-Готов к чему?
Вот к этому.
Там окно, Джек! Там окно!
Это твой пистолет или
ты перевозбудился?
Сползай с меня. Сползай.
Полицейские будни.
Сейчас мы уйдём.
-До вестибюля дойдешь?
-Да. Всё будет хорошо.
Лифт не работает.
Тебя когда-нибудь называли
занозой в заднице?
Постоянно.
Больше ты этого не услышишь.
Я позабочусь о тебе,
как о твоей бывшей жене.
А вот и мы.
Когда ты просыпаешься утром
и смотришь в зеркало...
...мне кажется, ты радуешься...
...тому, что видишь.
И это тревожит меня.
Так что возьму
на себя ответственность...
...ты никогда не увидишь
своего отражения.
Я проснусь и засну счастливым,
а вот ты умрёшь.
Покажи свой лучший удар.
Я сказал: "Лучший".
Скучища.
Это всё, на что ты способен?
Если это лучший удар,
придётся тебя убить.
Это всё?!
Не похоже,
что ты проснёшься счастливым.
Привет, капитан.
Ты вроде не в своей тарелке,
Кэмпбелл.
Мне сказали, я выкарабкаюсь.
Похоже, тебя ждут извинения.
Боже, ну не прелесть ли это?
Ты их не услышишь.
Но я должен их принести.
Сообщите моей жене,
что я жив и здоров.
Сделаю.
-Выздоравливай, сынок.
-Хорошо.
Скажи, Джек... Что,
если нам помолчать пару дней?
Я что-то не то сказал?
С тех пор,
как ты стал моим партнером...
...меня избили, взорвали...
...обстреляли, бросили в окно...
...всё нажитое сгорело дотла.
Я теперь бездомный.
А что за это время
произошло хорошего?
Ты попробовал порошок
из оленьего пениса.
За все надо платить.
Не звони, Джек.
Не оставляй мне сообщений.
Не посылай факсов. Если я увижу
птичку с посланием...
...я вышвырну её вон.
Не присылай цветов.
Забудь, что мы знакомы.
Russiаn subtitlеs bу
SОFТlТLЕR