Да, но они не хотят, так ведь?
Потому что, - как считается? -
это нравится меньшенству.
"Дыра в поздней ночи"...
"голубь в мечтаниях"...
"козлы трахаются"...
примерно так.
Я вижу полно поэзии в магазинах.
Не видишь ты поэзии в магазинах
Ты видишь жалкие лимерики,
веселые исторические баллады...
мертвое безобидное барахло.
Но нет ничего живого,
нет ничего...
- Эй, эй, эй!
- Нет ничего о том, что происходит сейчас.
Извини, мелкая.
То есть ты хочешь сказать, что никто не издает твои книги.
Именно.
Ублюдки.
Крис?
А?
Что ты пытаешься догнать во время своих прогулок?
Ничего.
Я думаю о...
О чем?
Не знаю, серьезно...
всякая всячина: прошлое, будущее, смысл жизни.
Составил несколько...
- списков в уме.
- Каких списков?
Ну, знаешь, некоторые считают овец.
А я составляю списки.
"Крис Ллойд, Его история до сего дня."
Здоровый, не бедный,
не урод,
не испытывающий ни в чем недостатка.
- Не спящий.
- Не спящий.
Женатый... да.
С ребенком... одним.
Работа... есть, дом... да,
ипотека... да,
машина... пожалуй.
И так далее, и так далее.
Пока не утихнет паника.
А из-за чего ты впадаешь в панику?
Не из-за чего.
И это меня беспокоит.
- Я люблю тебя.
- И я тебя тоже.
И своего друга.
Тони не изменился, так ведь?
Тони не способен изменяться...
как динозавр. И посмотри, что с ними стало.
- Мэрион?
- Ммм?
Что бы я ни сделал, ты будешь меня любить?
- А почему ты спрашиваешь? Что ты натворил?
- Да нет... ничего.
Это был риторический вопрос.
Буду ли я тебя любить не смотря ни на что?
Не смотря ни на что.
Шутишь.
Какой урожай ожидаешь собрать?
Несколько фунтов, полагаю.
Вскопай эти никчемные клумбы, и получишь втрое больше!
Ну, я же просто хочу иметь на столе немного овощей,
а не подкармливать чертову Украину.
Рад тебя видеть, друг.
Это действительно нечто, Крис.
Что именно?
Да все это.
У тебя есть многое, так? Все, чего можно пожелать.
- Я впечатлен.
- Описался от страха?
А что, похоже?
Черт возьми, если ты меня спрашиваешь,
счастлив ли я с этим огородиком, клумбами,
женой, ребенком, работой и ипотечным кредитом,
то ответ будет "да, весьма".
- Я тебе верю.
- В этом нет ничего плохого.
О'кей, нет проблем.
просто я удивлен, и все.
Крис Ллойд счастлив, даже после Метролэнда.
Кто бы мог подумать?
Мы еще называли это "Сексуальные Шестидесятые"
Сексуальные, дерзкие, шестидесятые.
Встает, как только произносишь это.
Даа, Бриджит Бардо,
Анна Карина, Франсуаза Дорлеак...
только подумай какой секс у них там во Франции!
Если б мы сейчас были в Париже...
Слонялись бы по бульвару Сен-Жерме...
Останавливались бы потрепаться с друзьями, расцеловываясь в обе щечки...
Перно, кофе с Сартром и де Бовуаром в Ле Дью Марго.
Не так уж интересно быть гулякой в пригороде, да?
Нет бульвара, и Аллея Акаций лишена его очарования.
Могу сказать только одно в защиту ядерной войны:
хотя бы этот городишко сгорит.
Метролэнд исчезнет в яркой, ослепительной вспышке!
В миллион песчинок, словно сор.
Тлеющие горы столиков.
Аккуратно подстриженные деревца в Мидлсексе, испепеленные дотла.
Бросьте нам мяч, пожалуйста.
Кругом одни чертовы англичане.
Теннис под дождем.
Несчастные педрилы.
Кем же они с конце концов станут?
- Банкирами.
- Не могут они все стать банкирами.
Еше как могут. Метролэнд был построен для банкиров...
работающих банкиров,
банкиров на пенсии,
обучающихся на банкиров,
детей банкиров.
Это как "Вторжение похитителей тел",
- кругом пришельцы-чужаки... банкиры.
- Да.
Я не такой.
Вот этот.
(говорят по французски) Epater la bourgeoisie?
Простите, сэр.
Мой друг и я хотели бы переспать с вашей женой.
- Прости, приятель?
- Мы зайдем оттрахать ее
в субботу вечером.
- Parlez-vous anglais?
- Нее.
Думаю, я могу помочь вам. Позвольте перевести для вас, что они говорят.
Молодой человек хотех бы знать...
может ли он зайти к вам в субботу вечером на чай
и посмотреть, как вы подстригаете газон.
Merci!
Те наши дурацкие игры.
Почему же дурацкие?
Скорее детские, но