понимаешь и все.
[играют в крикет]
Извините.
- Хороший удар!
- Шлюшка! (франц.)
Боже... простите.
Вы в порядке?
Ну почему вы британцы такие британские?! (франц.)
Я сюда пришел, и не собираюсь иметь с вами дело!
Мне кажется, местные начинают проявлять нетерпение.
- Ну, что он сказал?
- Что-то нелестное об англичанах, я думаю.
Валите тусуйтесь где-нибудь в другом месте! (франц.)
- Ты что-нибудь поняла?
- Может, он хочет нас сфотографировать?
А вам не кажется, что он разыгрывает тут комедию?
Вам не кажется, что он и сам англичанин?
Так ведь?
Слишком правдоподобно играет.
Ну, что до меня,
то я употребил бы немножко "vin rouge" (красного вина - франц.). Еще желающие есть?
Пошли.
А вы идете?
Почему бы и нет?
Monsieur... madame.
Итак, почему ты притворяешься французом?
Знаешь, чертовы англичане за рубежом...
они все время жалуются.
IНа еду, и на пиво,
или на ужасное обслуживание...
"О, парижане такие невежественные"
И кричат, как будто это поможет их лучше понять.
Так с чего бы мне желать быть англичанином?
Но наверняка есть что-то в нас, что тебе нравится?
Ничто не приходит на ум.
- Разве ты не скучаешь по дому?
- Нет, конечно нет.
Ох.
Что?
- Не веришь мне?
- Конечно, верю.
Bonjour. "Le monde,"
s'il vous plaоt.
Journal anglais?
- Вы этот хотите?
- Нет.
Что сегодня делаешь?
- Да ни чего особенного.
- Ладно.
Тогда, пока.
Тогда я начал думать
по-французски, понимаешь?
Я чувствую себя французом.
Я размахиваю руками, когда говорю, понимаешь?
И у меня...
секс по вечерам.
Если это не французскость, то я не знаю, что это.
Здесь мое место, понимаешь?
Здесь чувствую себя, как дома.
Но?
Это... это не то, что бы я скучал по Англии,
просто одна частица меня
противоречит остальным.
Может, это просто тоска по родине.
Нет.
Одиночество?
- Едва ли.
- О, да, тебя влечет к кому-то ...
как ее зовут?
В любом случае...
какая она, та девушка, с которой у тебя близкие отношения?
Ее зовут Анник. А что не так?
Ты не должен мне рассказывать о ней.
Это меня не касается.
Да нет, я и против рассказать о ней.
Она такая... непосредственная
и эмоциональная, и искренняя...
и все такое.
У нас очень согласованные отношения.
- Мы не лжем друг другу
- Что? Никогда?
Нет. Никогда.
Не волнуйся, я не пытаюсь тебя смутить.
Я и не смущаюсь.
Чем ты собираешься заниматься?
Заниматься?
Зарабатывать на жизнь.
Фотографированием.
- Это хорошо оплачивается?
- Не знаю.
Пока еще ничего не продал.
О!
Как же ты будешь обеспечивать свою семью?
Какую еще семью?
Которая когда-нибудь у тебя будет.
Черт.
Да мне еще рано.
Почему?
Ну, потому что мне еще только 21 год.
Я все еще...
понимаешь...
поддерживаю отношения.
Что, с несколькими?
Ну, не одновременно.
Между прочим, брак - это тоже отношения.
Да... и?
Ты говоришь так, как будто поддерживать отношения
и быть женатым - это разные вещи.
Но я не говорил, что собираюсь жениться.
Формально ты этого не произносил, нет.
Правильно, потому что я не собираюсь жениться вообще.
- О, я думаю, женишься.
- Зачем?
Потому, что ты недостаточно незауряден.
Крис...
Анник знает обо мне?
Она знает, что я встречаюсь с друзьями.
А она знает, что ты встречаешься с таким вот особенным другом?
Знает не настолько конкретно, нет.
И такого не случится, что узнает.
Впрочем, это не так уж и важно?
Не то чтобы мы...
что-нибудь скрывали.
Я думала, ты никогда ей не лжешь.
Я и не лгу.
Если она спросит меня, то расскажу.
Но...
если она про меня не знает, то как спросит?
Действительно.
Тогда мне следует ей рассказать?
Ты ведь не будешь пытаться анализировать наши разговоры?
Что ты имеешь в виду?
Ну... если ты будешь размышлять об этом слишком долго,
то можешь подумать, что я заинтересована в тебе.
А это так?
Увидимся.
Что будем делать вечером?
Не знаю.
Сходим в кино?
Как насчет нового фильма Трюффо?
Та англичанка, что я встретил, сказала, что он хорош.
Тогда решено.
Да. Ей действительно понравился этот фильм.
Хорошо.
Да...
Мэрион, моя