триумф мещанского сословия!
Что ты творишь тут?! Какого хрена ты сделал с Мэрион?!
- Сам у нее спроси?
- Я тебя спрашиваю!
Скажем так: Мэрион не разделяет некоторые из твоих самозапретов.
Христа ради, прекратите!
Хватит, Крис!
Перестань!
Пошел!
Хватит!
Ты спала с Тони?
Он так сказал?
Не напрямую.
И как ты думаешь?
Я хочу, чтоб ты сама сказала мне, что этого не было.
А если было, что с того?
Ты такой сдержанный, я не думала, что имею для тебя значение.
Конечно же имеешь...
Он мне предлагал.
И не единожды.
Я его отвергла.
Но... едва не согласилась.
Это было заманчиво.
А он казался весьма привлекательным.
Я даже понять не могу,
что с ним произошло.
Не могу его понять.
Ох, Крис...
ты временами такой наивный.
Разве не видишь?
Он ревнует тебя ко мне.
Ревнует?
Тони ревнует меня?
Да.
И если ты не понимаешь, почему...
тогда у нас действительно проблемы.
Привет, дорогая.
Привет, милая.
Хорошая девочка.
Все нормально?
Мэрион?
- Насчет вечеринки у Тони...
- Ммм?
Там кое-что случилось.
Встретил там девушку.
Ну, тебе нужно знать, что она...
она пыталась совратить меня.
Что ж, хорошо, что не я одна
считаю тебя привлекательным.
Она была весьма настойчива.
Не могу ее осуждать.
Просто подумал, что тебе следует знать.
- Это исповедь?
- Нет.
Конечно нет.
- И ты с ней не переспал?
- Нет.
Я просто хотел объяснить...
как все на самом деле было.
Но задавался вопросом...
что ты почувствуешь, когда узнаешь.
Полагаю, все зависит от обстоятельств.
Наверное, однажды это произойдет.
Что?
Возможно, рано или поздно ты с кем-нибудь переспишь.
- Хотя лучше бы этого не произошло.
- Нет. Не вижу никаких причин.
Я не думаю, что оба вступали в брак
с глупыми ожиданиями.
Я понимаю, что значит быть сексуально неудовлетворенным.
Правда?
Понимаешь?
Иногда...
но не всегда.
Дело в том, Крис,
что все не так, как ты думаешь.
Ничего не доказывает и ничего не опровергает.
Да. Ты знаешь...
это предполагаемая измена
все равно... так...
Ну, раз уж мы...
об этом заговорили,
я должна тебе признаться...
что да, однажды была неверна тебе,
и да, только однажды
и нет, с тех пор даже не помышляла
ни о чем подобном.
Блять!
Со мной лучше?
Лучше чем с кем?
Ты же с ней переспал,
так ведь?
- С той девушкой на вечеринке?
- Я же тебе говорил...
Но...
полагаю, с ней было бы неплохо.
Но разве нужны забегаловки тем, кто может пообедать в "Ritz"?
Слушай, я просто зашел попрощаться.
Да. Да, вернусь в Штаты, наверное.
Что будешь делать?
Не знаю. Может, сочинять киносценарии.
У Кали есть знакомые постановщики...
Собираюсь остаться у них в Малибу.
Там чудесно, да.
- И когда вернешься?
- Не знаю.
Уезжаю на неопределенный срок.
Слушай, Крис...
почему бы и тебе не поехать?
- Ты серьезно?
- Чертовски серьезно.
Почему бы тебе не послать все это подальше?
Неужели это все так дорого твоему сердцу?
Собираешься провести всю оставшуюся жизнь здесь...
зная, что дни будут,
монотонно сменять друг друга?
Пока ты наконец не скончаешься от старческого инфаркта?
Тебе этого не понять, Тони,
И я не понимал,
как мне все это нравится.
Нравится моя жизнь.
Размеренность.
- Опять составляешь список?
- Да.
Как насчет "счастья"?
А что о нем?
Когда ты составляешь свои списки,
что ты впишешь в колонку
напротив слова "счастье"?
"Счастье:
если не сейчас,
то никогда."
[перевод Atrox777]